Bariska István: Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok II. Szövegfeldolgozások és magyarázatok (Levéltári módszertani füzetek 3. Budapest, 1984)
tractiren tractieren bánik vkivel sonderlich besonders különösen Cörperliches Jurarnent n« körperliches hivatalos eskü Jurament unflat m. Unflat mocsok, piszok menschenkoth m. Menschenkot emberi ürülék benezen benetzen beken rippeln rippeln mozgat, dörzsöl laben laben enyhit, éleszt seüffzen seufzen sóhajt schröcklich schrecklich borzasztó Scheltwort n. Scheltwort szitok formalia f» Formalien formula; itt:szavak bachen backen süt /tésztát/ bösen plur. /die bősen Geister/ die Teufel a gonosz szellemek, az ördögök manu propria saját kezűleg Röviditési jelek m /komen/ mm /kommen/ d /widwertig/ er /widerwertig/ et cetera £ ; /königg:/ lieh /königlich/ : /titul:/ ierten /titulierten/ 3 /d3/, /d3/ aß, er /daß/, /der/ y /gewöhnlich?/ en /gewöhnlichen/ /fol ü gendes/ - vála»ztójel
