Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

tozott, a mi baráti érzelmeink és önzetlen kulturális vonzalmaink változatlanok maradtak. Amennyiben lehetséges, szeretnék az Ön részéről legalább egy (szó erejéig) rövid választ kapni. Erre várva, kérem fogadja, kedves barátom, legszívélyesebb üdvözletem. Aldo Bizzarri Tisztázat. UMKL-XIX-I-l-e, 1946-40.772 A kötet részére készült fordítás. 132/B Budapest, 1946. április 22. DR. PAIKERT GÉZA VÁLASZLEVELE BIZZARRI ALDONAK, A MAGYAR-OLASZ KAPCSOLATOKRÓL SZÓLÓ LEVELÉRE Kedves Barátom! Örömmel vettem március hó végén január 5-én kelt kedves levelét. Mindenekelőtt szívből jövő jókívánataimat tolmácsolom új beosztásához, melyben az itteni kiküldetése alatt tapasztalt hozzáértéssel és hazafias lelkesedéssel szolgálhatja majd az olasz kultúra és remélem: a magyar-olasz kulturális kapcsolatok ügyét. Természetesen mi is alig várjuk a diplomáciai kapcsolatok felvételét, hogy kulturális érintkezéseink és kölcsönös munkánk megindulhasson. Addig is egy kéréssel szeretnék fordulni Önhöz, úgy is mint a magyar kultúra barátjához, ön tudja a legjobban, hogy az emlékezetes események óta a budapesti Olasz Kultúrintézet magyar szubvenciót élvez; Budapest felszabadulása óta ez a szubvenció állandó újjáépítési támogatássá alakult át. Magyar részről fedezzük továbbá a budapesti Olasz Iskola személyi és anyagi költségeit is. Ezért azzal a félhivatalos kéréssel fordulok Önhöz, tegye lehetővé, hogy a viszonosság elve alapján, az olasz kormány a római Magyar Collegium Hungáriáimnak bizonyos ellátmányt folyósítson. Tekintettel Magyarország ismeretes gazdasági helyzetére, valamint arra, hogy a M. I. jelenlegi nemzetközi értékének megállapítására sem rendelkezünk itt támponttal, úgy gondolom, felesleges és korai volna az általunk most kért reciprocitás kereteit illetőleg mérleget felállítani. Úgy vélem, csak a részünkről szerényen megállapítandó szükséglet lehetne az irányadó. Ha tehát önnek sikerülne kormánya elvi hozzájárulását kieszközölnie, kérem hívja magához tárgyalásra a Coll. Hung. ideiglenes inspektorát, Magyary Gyula ügyvéd és egyetemi tanár urat. 24 Dokumentumok