Gönyei Antal: Dokumentumok Magyarország nemzetközi kulturális kapcsolatainak történetéből, 1945–1948 (Források a magyar népi demokrácia történetéhez 8. Budapest, 1988)

KÖLCSÖNÖS (BILATERÁLIS) KULTURÁLIS KAPCSOLATAINK EURÓPA ORSZÁGAIVAL ÉS MÁS ORSZÁGOKKAL

Moszkva, 1947. január 29. A MOSZKVAI MAGYAR KÖVETSÉG KULTÚRÁITASÉJÁNAK FELJEGYZÉSE A MAGYAR KULTURÁLIS KAPCSOLATOK FEJLESZTÉSI LEHETŐSÉGEIRŐL Moszkvába való elutazásom eló'tt Czinkotszky tanácsos úr tájékoztatott a függőben lévő kulturális kérdésekről. A tájékoztatás alapján néhány nappal megérkezésem után felkerestem a VOKSZ-ot, hol a szakreferensekkel hosszabb megbeszélést folytattam. A beszélgetések folyamán kiderült, hogy egyedül a magyar hangverseny valósítható meg egyelőre, ha Kodály megérkezik Moszkvába, míg a többi ügy hosszabb halasztást szenved, mert azok a VOKSZ részéről további előkészítést igényelnek. Vegyük sorba ezeket a kérdéseket. Csereprofesszor és lektor kérdése. Elvileg lehetséges egy professzor és lektor kiküldése hosszabb-rövidebb időre, de jelenleg nincsenek olyan emberek, kiket nélkülözhetnének. Orosz tankönyvek kérdése. Ebben az ügyben semmi újabb nem történt. Hosszasan kifejtettem az orosz tankönyvek, különösen nyelvtanok és irodalomtörténet szükségességét a magyar tanárképzés és általában az orosz nyelv tanításával kapcsolatban. Ezzel ők tisztában vannak, de mint Kiszlova asszony megjegyezte, „elsősorban a saját szükségletet kell kielégíteni". Ennek ellenére is megígérték, hogy igyekezni fognak tankönyveket szerezni számunkra. Ha ez meg is történik, igen kis mennyiségű könyvre számíthatunk. Ezzel kapcsolatban megjegyezték, hogy a Magyar-Szovjet Társaságnak gyakran, majdnem minden hónapban küldenek könyveket. Művészcsere kérdés. A magyar művészeket nem nagyon ismerik. Természetes, hogy ismeretlen művészeket meghívni nem fognak, ők sem igen tudnak művészeket küldeni hozzánk, mert nem tudják őket kis időre sem nélkülözni. Ugyanez áll a színi, operavagy balett-társulatokra is. A világ minden részéből elhalmozzák őket ilyen kérésekkel, melyeket kielégíteni nem tudnak. Magyar hangverseny. Február elején kívánták megtartani, miután azonban Kodály csak később tud jönni, így azt el kellett halasztani. Bár megint elismerik, hogy ők voltak a hibásak az ügy elhúzódása miatt, mégis úgy látszik, hogy kissé megsértődtek, amiért Kodály előbb Amerikába ment. Valahogyan úgy tűnik fel, hogy ez a hangverseny a VOKSZ-szal való együttműködés sarkpontja, azaz addig mást nemigen csinálnak, míg Kodály ide nem jön. Kultúrdelegáció. Miután a szovjet kultúrdelegációt oly szívélyesen fogadták és mindennel ellátták Budapesten, ők hasonló kitűnő fogadtatásban akarják részesíteni a magyar delegációt. Miután azonban ez hosszú előkészítést kíván, így a delegáció meghívásáról csak egy későbbi időpontban lehet szó. Egyéb ügyek. A sportolók, sakkozók stb. meghívását különféle indokkal több hónappal kitolták.