Református gimnázium, Miskolc, 1883

VII. szetet már felettébb képzett nyelvükbe ültették át. Minthogy pedig a görögök definitióit minden változtatás nélkül vették át, azonban azok fogalmainak kifejezésére teljesen egyenlő értékű szavakkal nem rendelkeztek : múlhatlanúl be kellett állani, főleg azon időben, midőn a latin phil. nyelv még kevésbbé volt képzett, — azon körülménynek, ho^y a fogalmakban bizonyos homály s bizonyítéka kban kisebb-nagyobb hézagok támadtak. Innen az, hogy Ciceró alapul fölvett művében is folytonosan küzd a görög műszavak visszaadásával. Ennek daczára azonban a teljesen egyenlő kifejezéseket oly ritkán találja el, hogy szinte örvendenünk kell, midőn alkalmazott fogalmai teljesen megfelelőknek állíthatók. Pedig, ha a rómaiak közül valaki, úgy Ciceró bizonyára magába szívta a görög bölcsészeti művek magas szellemét, — mindamellett igen gyakran akadtak elébe alig elháritható nehézségek. Ciceró maga, amennyire élete folyását nyomozhatjuk, illetve őt iratai után megítélhetjük, tiszta szellemű, pontos megfigyelőtehetségű, napy tevékenységű férfi volt: tehát mindoly tulajdonokkal bírt, a melyek az egészséges szellemet kiképezhetik és annak változatos gondolat-anyagot nyújthatnak. De nem volt meg benne azon speculativ szellem, mely az egyes tudományok alapokain áthatolni képes. Nem volt rá érkezése, melyet pedig az elvontabb tudományok fejtegetése — milyenekhez sorozható méltán a kötelességekről szóló tan is múlhatlanúl megkövetel; nem volt benne olyan irányú vágy, mely őt azok alapos kutatására kíváncsivá tette volna. Államférfi volt azon időtől fogva, midőn az ifjúság által elvégezendő feladatokon túl volt, a legváltozatosabb foglalkozásoknak szentelte tehetségét. Tanulmányainak az volt czélja, hogy magát ezekre előkészítse. Az ékesszólást a nyilvános fellépések, a philosophiát pedig az ékesszólás kedvéért gyakorolta. Az ismeret, melyet a speculativ tudományokban szerzett, arra szolgált neki, hogy a practikus vagy politikai tárgyakról való fogalmait fölvilágosítsa, vagy azok kifejezhetését magának megkönnyítse. A legszélesebb összeköttetés-