Református gimnázium, Miskolc, 1883

VII. Tovább menve megjegyezni kívánjuk, hogy min den korszak philosophusai, — főleg naturalistái — bizonyos mértékben egyúttal a kérdéses kornak történetírói is. Csakhogy míg a történetírók pusztán magukat a tényeket igyekeznek chronologikus rendszerbe önteni, kevéssé törődve a bennök rejlő lélektani jelenetekkel, addig a bölcsészek éppen azokat teszik tüzetes tanulmányuk tárgyává. A polgári és házi élet egyes jeleneteit gyakran hívebben látjuk műveikben visszatükröződni, mint a történetírókéiban, kik pedig különös feladatokul azt tűzték ki maguknak, hogy koruk jelentékenyebb eseményeit az utókor okulására lehetőleg élénk színekkel megörökítsék. A történetírók ugyanis, minthogy a legtöbbször koruknak csak nagyobb és fontosabb mozgalmait méltatják beható figyelemre, a magánéleti dolgok menetéről és állásáról pedig alig alig értesítenek bennünket : addig a bölcsészek, ha mindjárt közvetlenül nem akarják is festeni azokat, mégis átvezetnek bennünket azon észleleteken, melyeket maguk tettek, vagy azon abstractiókon, melyeket maguk alkottak, azon tényekre, melyeket műveik kidolgozásánál czéljuk elérésére fölhasználtak, végül a dolgok azon eseményére, melyeknek mulhatlanul szemeik előtt kellett lebegni. » o Ennélfogva Ciceró összes bölcsészeti művei olybá tekinthetők, mint a melyek az azon korbeli események lényegét foglalják magukban. Cic. ugyanis ezen történeti lényeg felfogására kellő hivatottsággal birt s ha a római historikusok műveit igazában élvezni akarjuk, — múlhatlanul ismernünk kell a Ciceró phil müveiben rejlő szellemet. Ciceró tehát — mint fönnebb is mondottuk — de oft. műve kidolgozásánál míg egyfelől saját egyéni nézeteit érvényesítette; addig saját vallomása szerint több helyütt nem csak szorosan ragaszkodott elődei mintaképéhez, hanem egyes részeket szószerinti fordításban át is vett azokból. Már pedig egy fordító azon ismeretséget, melyet az illető szerzővel múlhatlanul kötnie kell, nem használhatja tel jobban, mintha azokat a dolgokat, melyeket szerzője fejteget, maga is szigorú vizsgálatnak