Katolikus gimnázium, Miskolc, 1910

32 Herzen liegt 154. magában a megirt dologban fekszik az erő. V. M. Ny. 36. — Most maga fekszik a magyar idegennek uralkodása ülatt V. M. Ny. 4. - mindazokkal a népekkel, melyek birodalma alatt feküsznek. U. o. 53. Szegény megaláztatott sorsa esméretes volt előtte: L'humiliatíon de son état étoit connue 288. (Kaz.: ismerte fekvésének gyalázatos voltát 234.i — Magam is hatalmas törvényeid alatt feküdtem. Amália 2. — tudod miben fekszik a dolog. U. o. 38. — az Atyámnak még löbb terhe is fekszik nyakán. U. o. 72. — százezer Talléré feküdt a kereskedésben. U. o. 84. — gazdagságom bátorságos kézben fekszik. U. o. 132. Hoz. — Esmész-é ebben az állapodban, melyben a vétek hozott ?: Me reconnois-tu dans l'état oű m'a réduit le crime? 102- 103. (Kaz.: ismersz-e ez' iszonyú állapotban, mellybe vétkeim hoztak? 153.) — erőszakos állapotom, melyben hoztál valóságos oka ennek • c'est l'effet de la situation violente oú vous m'avez mise 83. (Kaz. erőszakod okozta azt. 139.) — Jó Ítéletben is hoztam magamat előtte: je lui ai donné de moi la meilleure öpinion 314. (Kaz.: jó hitelbe igyekeztem tenni nála magamat 252.) — Azon kivül, el nem fogadásával gyanúba is hozta volna azt: puis ses refus auroient fait douter de ce...: 285. (Kaz.: osztán el nem fogadások által kitaláltatta volna... 232.) — kevésben kerül minekünk ki szabadítani húsz ház népét abból a kétségben eséstől, melyben ezen szerencsétlen történet hozta őket: pour sauver vingt familles du désespoir ofi ce désastre les á réduites 260 261. (Kaz; melybe a csapás ejtette 214.) — tsudálkozásra nem hoztál: ne suis point surpris 239. — ez által útálságban hozta volna őtet előtte: C' eut été le lui faí're haír comme... 192. - Erőszakkal kellett más gondolatokra hozni: Je falloi une espéce de violence pour l'en distraire 184. — Minémű állapotban hoztad: dans quel état vous l'avez mis 392. — ha tudná micsoda állapotba hozta barátját!: s' il sait l'état oú il a réduit son ami! 122. — — Megcsalattatott utánna való siránkozások keserűségbe hozza az egész ház népét: Leur attente trompée jette la désolation dans la famille 354. — Micsoda szerencsétlenség hozta juhászi állapotra?: quel malheur l'a réduite ;i la condition des Bergers ? 341. — minémű balvégezések tudtanak ebben az alá való sorsban hozni: quel malheur a pu vous réduire a cet étrange abaissement 338. — ez a kéz, mely tégedet vasban hozott: cette main qui t' a chargé de fers 125. — alacsonúl gondolkodnak szerencsétlenségemmel, melyben hoztál : worin du mich gestürtzest hast 187. — aki az ártatlanokat oly félelem nélkül tudod a gyalázatba hozni: der du so unerschrocken Unschuldige in Schmach und Unglück reissen kannst 190. — Te hoztál ebbe a boldogtalan állapotba, melyben . . : Du hast mich in den unseligen Stand gesetzet, wo ... 192. — Az én tékozlásom lassan lassan szükségbe hozott: meine Verschwendung . . setzte dich nach und nach