Katolikus gimnázium, Miskolc, 1910

31 fejtegetésekre, a' miket senki nem csinál 51.) — A szerelem okozta mindkettőnknek szerencsétlenségét: L'amour a fait vos malheurs et les" miens 90. (Kaz. szerelem okozta mindkettőnknek Ínségét 144.) — Elő. Valami hivatal, valami szövettség, valami szerentse adgya elő magát: une grade, une alliance, une fortune viennent s'offrir 85. (Kaz.: valamely hivatal, eggy csillogó ház' szövetsége, eggy gazdag szerencse adja elő magát 141. — Már most az írásra nézve mosolgyobb környülállások adván elő magokat Amália 7. — Mitsoda eset adhatya elő magát. U. o. 13 - Mig valami alkalmatosság adja magát elő reája. U. o 7ö. Ezerszer nagyobb szerentséd adja elő magát. Adeptus 115. — A szerelem mentegetni kezdette elsőben Léonorkát: L'amour commem-a par les conjectures qui pouvoient excuser Laurette 301. (Kaz.: A szerelem., olly gondolatokat hordott elő .. mellyek Anikót menthették 243.) - látván .. magát elő mutatni a fényes tükörekből: en voyant . . se reproduire dans les brillants trumeaux 279. (Kaz. máskép ford. 227.) — már valami két esztendőtől fogva kezdem magamat elő venni. V. M. Ny. 17. — még sem tudták volna azokat az argumentumokat, mellyeket elő-hordasz ki-tsigázni, V. M. Ny. 45. Emel. Szüleink viszont utálsága örökös köz falt emelt közöttünk: La haine mutuelle de nos parents s'éleva entre nous comme une éternelle barriére 75. - Kaz. Szüléink' gyűlölködése örök közfalat emelt közöttünk 134.) — azt kivánta, hogy oszlopot emeljenek férje emlékezetére: elle exigea qu'on y élevát un monument á la mémoire de son époux 396. — emeld fel az égre kiáltásodat: élevez au Ciel une voix innocente 102. (Kaz.: emeld az égre ártatlan kiáltásodat 153.) — nagyra emelni lelkét: s'élever l'áme 134. — a maradéknak szivében emlékezet követ.. emelni. Dusch. Elölj. besz. - azon lészek, hogy oszlopot emeljenek . . emlékezetedre. V. M. Ny. 81. — mintsem ha a nyereségen kapó hizelkedés, könyektől száraz szemekkel czifra temetőkövet emel az elfelejtett halottnak csontjai felett: als wenn die eigennützige Schmeichelei mit thránenleeren Augen ein práchtiges Denkmal über die Gebeine des vergessenen Todten aufrichtet 56. Ereszkedik. — Báróczi tudtommal nem használja, de széltében előfordul a Kartigámban; Kazinczy innen vette a példát. Pl.: Krisztina el-nem mulatta hasonlóképen a Márk-Grófot igen szép és illendőséges leereszkedéssel köszönteni 94. — Márk-Grófné tette meg először az ő módos le-ereszkedéséhez alkalmaztatott szives látású és tiszteletű köszöntését 108. Ékes alázatosságú le-ereszkedéssel viszálta vala meg-tetézett üdvözlését 109. Fekszik. — Csak akkor látom még a mélységet, melyben fekszem : und sehe so erst die Tiefe worin ich liege 9. — a szegénységnek ezt a nehéz terhét, mely mint a földnek golyóbissá oly nehezen fekszik szívemen: diese schwere Last der Armuth, die wie ein Weltkreis auf meinem