Katolikus gimnázium, Miskolc, 1910

Só lat a szent tanításokat, mellyeket néked adtam: vergiss nicht der heiligerl Lehren, die ich dir gab 172. Csókoltam kezét melyet nékem adott III: 91. (Kaz. Lev.) — Nagy világosságot adhatna ebben a dologban V. M. Ny. 43. — De: a'kinek szive egyedül tsak szüléjinek tetszések után hajlik : dont le coeur ne se donne que par avis des parents 18. (Kaz. akinek szive annak adja magát, akit neki ura-atyja választ! 16.) — Sokratesz legelsőnek tészi a' tiszta gyönyörűséget: Socrate donne la préferenc; au charme par l'amitié 30. (Kaz.: Sokrates az elsőséget a barátság szép örömeinek adja 25.) — (a szerelem) az égből szállott alá . . a természetet ékesíteni: l'amour descendit des cieux pour embellir la nature 53. (Kaz. az egekből szállott alá . . diszt adni a természetnek ? 42.) Vasárnap a kastélyban fognak tántzolni: Dimanche l'on danse au chateau 248. (Kaz. A grófné vasárnap'táncot ád nektek a kastélyban 205.) — V. ö. Kaz. : táncokat adok a' lyánykáknak: je donne le bal a de petites Villageoites 177. az 1814. ford.-ban. — Áll. — nyitva áll szívem: mein Herz ist geöffnet 33. — így többször a Dusch ford.-ban pl. 26, 27. etc. — minden vigasztalásom abból áll, hogy kijárok keseregni erre a sirra: toute ma consolation est de venir pleurer sur ce tombeau — Ebből áll?: Est-ce látout? 107. egy handzsárból a reá támadásra, egy paizsból a maga védelmezésére állott minden fegyvere: un poignard pour l'attaque un bouclier pour la défense sont les seules armes dont il est couvert 129. — Mindent megteszek ami rajtam áll. 84. 1. Amália. — Csinál. — A' .. kikacagja Teremtőjét, a' ki a szent könyhullatásokat tettetésből sírja, hogy csaljon és szerencsétleneket csináljon általok: um zu verfiihren und unglücklich zu machen 20. - Óh istenek! hát csak azért engedtétek-é létemet, hogy szerencsétleneket csináljak: O ciel, ne m'as-tu mis au monde que pour y fairé des malheureux? 383. — (az ég az érzékeny sziveket) hát mire tsinálta volna ?: pourquoi auroit-il donc faits ? 74. (Kaz. Mire teremtette volna hát őket? 133.) — A Tanáts tagja tréfát tsinált belőlle Alszibiadesz előtt: le Magistrat en fit une plaisanterie á Alcibiade 37. (Kaz. tréfát csinált a dologból 30.) - Ne csináljunk botránkoztató lármát: Ne faisons pas un bruit scandaleux 280. (Kaz ne csináljunk lármát 228.) De: . . miért titkolódgyunk hát az atyám előtt: pourquoi donc nous cacher de mon pere? (Kaz. miért csináljak az atyám előtt titkot belőle ? 206.) avagy vétekül tulajdonittyaé nékiek, ha . .: leur fait-il un crime de . . 74. (Kaz. csinál-e nékik vétket belőle, hogy . . 135.) — Ez a száj vallás . . más szeretőnek szerentséjét tellyesítette volna. L'aveu . . auroit fait le bonheur d'un arnant moins difficile 14. (Kaz : Az illy válasz más Szeretőnek sze encséjét fogta volna csinálni. 14.) — Ne keresd kérlek azt a különbséget, melyet mások nem tésznek: Ne vous engagez pas . . dans des distinctions qu'on ne fait point 66. (Kaz. ne add magad' olly