Katolikus gimnázium, Miskolc, 1910

13 Mielőtt áttérnénk rendszeres tárgyalásukra, nyissuk ki a Marmontelt pl. a „Két szerencsétleneknél'- s vessük össze itt-ott a mester és a tanítvány fordítását.

1) un aveu mutuel — viszont gyónásunk (B. 70.) •= viszont gyónásunk (K. 130).

2) anima = elfutja arcát, (B. 70) = elfutja arcát (K. 130). épanchez votre coeur =-— öntsd ki szívedet (B. 70.) =- öntsd ki szívedet (K. 131). Mais je n' en ai pas á vous confier — de magamnak nintsen amelyben megbízhatnálak (B. 71.) — de magamnak nincs, a' miben megbízhassalak (K. 131). fut pénétrée = egészen meghatották (B. 71.) = egészen meghatá (K. 131). le poison de sa douleur ne s'exhale que par les plaintes — a fájdalomnak mérge egyedül tsak a panasz által gőzöleg ki (B. 72.) = a fájdalom mérge csak panaszokban lihegzik ki. (Kaz. 132.) un penchant mutuel = viszonthajlandóságunk (B. 73.) = viszonthajlandóságunk. (K. 133.) nous voyions avec pitié ce vide immense du monde, oú le plaisir n'est qu'une lueur = szánakodva néztük a világnak azt a nagy részét, a' hol a nagy gyönyörűség tsak szemfényvesztés (B. 73.) = szánakozva néztük azt a temérdek hiút a nagyvilágban, hol az öröm csak ál csillogás (K. 133.) Mais je rn'égare De elfelejtem magamat (B. 73.) — De hová felejtem magamat? (K. 133.) l'intérét = a nyereség kívánsága (B. 75.) — a vagyon kívánása. (K. 134.) á nous voir == egy mást látásunknak (B. 75.) = az egymást látásnak. (K. 134.) nos sentiments = egy máshoz való indulatünk. (B. 79.) = viszont hajlandóság. (K. 137.) — Érdekes 1 mais sóit que le chagrin . . ne demandát qu' á se répandre — De vagy az, hogy talán haragját . . kívánta kiönteni (B. 79.) = De akár azért, hogy tüze .. tágítani akart magán a kifakadás által. (K. 137.) II fut décidé = elvégeztetett (B. 80.) = u. a. (K. 137.) ') Mannontel Contes moraux-játiak a Crusius-féle 1791. lipcsei kiadását követtem. 5) B- Báróczi; K- Kazinczy. Az előbbinek Kazinczy - kiadta Minden Munkáit, az utóbbinak Fordított Egyveleg írásait (Első kötet, Széphalom, Abaujban 1803) használtam.