Menora Egyenlőség, 1979. július-december (18. évfolyam, 765-787. szám)
1979-12-22 / 786. szám
11. oldal 1979 *crater 22 * MENÖRA GLASS GYÖRGY diplomas optikus 5847 COTE DES NEIGES —- MO TREAL 733-1161 ---- 733-5576 0 ELLENDALE MEDICAL BUILDING * 484-1259 484-4363 GREGUSIMRE v DIPLOMAS optikus 4833 SHERBROOKE STREET WEST CANADIAN EUROPEAN PASTRY DELICATESSEN Tulajdonos: Julius Lencz 5205 Sherbrooke St. West (Marlow sarok) Sütemenyeink vältozatlanul toväbbra is sajät üzletunkben a legjobb minösegben keszulnek. Naponta friss felvägottak. peksutemenyek. importalt sajtok es csemegearuk nagy välasztekban kaphatök. Ren delist minden alkalomra fdveszUnk. Telefon: 481-9044 •־ LESLIE A. BECK LL.L. ügyvöd 10 Rue St. Jaques (StJames St.) Suite 507 Montreal. Que. H2Y 1L3 Telefon: Iroda:288-4191 Lakäs: 735-4820 Tel; 842-1536 SZÖCSNESTER BUNDAK M ERET UTAN ES R AKT ARON , ALAKITAS * JAVITAS * MEGOVAS BIZTOSITÄSSAL 143S ST. ALEXANDER St.Room 200 cs&rda / pr/C7 BELYBe J.i\ClJC SZAKÜILBT ALBUMOK, BERAKÖS KÖNYVEK, katal6gusok Nagy välasztök * Vötel * Eladäs 4629 Park Ave. Montreäl H2V 4E4 TEL: 843-7213 dll, az ad6t egyenlö 6vi röszletekben fizesse. Erre csak akkor van lehetösög, ha az örökös 1) . a halälesetet követö hat ׳ hönapon belül 2) . meghatdrozott formäban ezt valassza, da 3) . erre a minisztemek megfelelö garancidt tud adni. Az elsö reszlet hat hönapon belül, 6s maximum 4 r6szletben flzetendö. Kiv6tel kis vdllalatok r6szv6nyei 6s mezögadasägi tulajdon, amikor is h6t r6szletben lehet az adöt fizetni. Az ad66rt az örökös felel. A vegrendeleti vögrehajtö csak az dtruhdzott vagyontdrgy erejtig felelö•. valakivel, aki D6l-Amerikdböl jdr haza le61ni egy kb. 1 milliö forintos öröksöget). A Quebec-i törv6ny 6rtelmez6se szerint ezen öröksög utdn a Quebec-i örökösnek adöt keil flzetnie, hat hönappal a halälesetet követöen. Ertesü- 16sem szerint a fizetösre haladökot adnak, amig az örökös az öröksöget nem kapja meg. Tovdbbi tisztdzdsra szorul ezeknek az eseteknek az alkalmazdsa 6s az, hogy ha valaki “otthon” le61i az öröksöget, annak “itthon” adöt keil fizetni utäna. A törvöny lehetövö teszi, hogy amennyiben az öröksög ingatlanböl vagy röszvönyekböl Karinthy est a Podium övadnyitöja elöadäsban sem lehetett volna megoldani. Külön keil megemlekezni Gottlieb Erikäröl, ki a lektoiäläsi munkäkat 6s a forditäs javaröszöt vegezte. Koräbban nem sikerült vele szemölyesen talälkozni, ügy tudjuk nem rögen költözött ät Torontöba Montreälböl. Sokat nyertünk vele. Elsörendü, kulturält forditö, aki nemcsak mind a köt nyelvet, de mindköt nyelvnek a lelköt is erti. A Tanärür körem nagyresze ugyan magyarorszägi forditäs alapjän ment, de a mäsodik rösz lelektani monolögjai teljes egeszeben az ö munkäjät dicserik. Sokat lehetne meg irni erröl a remek esteröl, de csak ismetelnenk magunkat. Most mär biztosak vagyunk abban, hogy a következö elöadäsok sem a j szkeptikusokat, hanem Zalän Magdät fogjäk igazolni. Erre a müsorra kb. 350 ember volt kiväncsi, akiknek kb. feie volt magyar. Komoly remöny van arra, hogy az angol, olasz, zsidö müsor ennel több nezöt vonz majd 6s talän nehäny ev mülva azt fogjäk emlegetni, hogy a vilägban egyedülällö torontöi szinhäz az abszolut multikulturälis többnyelvü szinhäz, eredetileg magyar kezdemenyezes, Zalän Magda kezdemenyezese volt. elsö röszönek a Tanär ür körem röszleteiben. A Please Sir!, nem pontos forditäs, hanem Karinthy diäkjänak angol iskolara valö ätlönyegesitese. Nem tudom, hogy a felelöstöl, az elkösöstöl, az intötöl reszketö diäk römületet megörti-e egy született kanadai, aki sosem talälkozott az iskola mumusäval. Mellettem azonban egy japdn hazaspär ült. Valöszinüleg hasonlö lehetett az iskolarendszer mint Magyarorszägon volt, mert a häzaspärnak a könnyei folytak a nevetöstöl, tökeletesen ertettek a Bukott Förfit ugyanügy mint Steimetzet, a giöfnöt, es a fiatalasszonyka visitott a nevetestöl, amikor kiderült, hogy a budapesti iskoläba nem lehet bemenni, mert kiemeltök a kaput. A rendezes. David Gardnert addig csak szinöszkönt ismertük a Pödium koräbbi elöadäsairöl. Ezüttal rendezökent is bemutatkozott. A Tanärür körem ugyanis nem egymästöl fiiggetlen krokik felolvasäsa volt, hanem dramatizältäk az egeszet es egy iskolateremben Karinthy köt enje, köt különbözö testben mondta a szöveget, miközben pl. a matematika tanära es Steimetz, a gröfnö olyan tökeletes elmöl yültsegben hadonäztäk egymäsnak az algebrai kepleteket, hogy ennel jobban szinhäzi Tiber Jeledi, C.A. A Quebec-i örökösödesi adrfröl jövedelmenek 25 szäzalöka ered penzkölcsönzesböl, ingatlän tulajdonböl, mäs vällälat vezeteseböl (management) vagy adminiszträläsdböl. ׳ Ez a kedvezmöny dsak egyenesägü leszärmazottakra vonatkozik. (Szülök, nagyszülök, gyerekek, unokäk). Az örökösöknek meg keil fizetni az örökösödesi adöt, ha az igy örökölt reszvönyeket höt öven belül eladjäk. A kedvezmönyezettnek meg keil fizetni az adöt, ha ebben a het övben a vällalat teljes bevetelenek keyesebb mint 50 szäzalöka ered aktiv üzleti tevökenysegbol. Az ilyen vällalatok reszvenyeit a het ev alatt a miniszteriumnäl keil letetbe hölyezni, vagy hozzä keil järulni, hogy a birtokon jelzälog teher legyen bejegyezve. Gyors Örökseg (Rapid Suecession): Ha olyah öröksegröl van szö, amely az örökös halälät megelözö 12 hönapon belül ment vegbe egy mäsik örökösödösi eljäräson, az ilyen öröksegre 50 szäzalökos kedvezmöny äll fenn. Mikor esedekes az adö? Nem kesöbb mint 5 hönap• pal a haläleset utän. Ha valakinek a halälozäsi napja birösägi megällapitast kivän, ezt követö hat hönap a fizetösi kötelezettsög napja. Itt megint meg keil emlitenem azt a kördöst, ami szämos olvasönkat örinthet: nevezetesen örökles Magyarorszägiöl, vagy egyöb környezö orszagokböl. Tudvalevö, hogy az ilyen öröksögek nem hozhatök ide, ellentötben az itteni öröksögekkel, amelyeket a magyarorszägi örökösöknek a ' Nemzeti Bankon keresztül keil ätutalni. (Az egyik esetben csak azt szerettem volna elörni, hogy a magyarorszägi örökösök, minthogy dollärt produkälnak, köpesek legyenek ezört ugyanügy a magyarorszägi “dollär üzletek”-böl väsärolni, mint pelddul a visszautazö zenöszek. A magyar bankot köpviselö ügyvöd välasza erre az volt, hogy mivel erre kifejezett kitetel a vögrendeletben nines, erre lehetösög nem äll fenn). Azt is tudjuk, hogy az otthoni öröksögeket csak le lehet ölni napi 600 forintos összegekben. (New Yorkban taldlkoztam Az örökösödösi adöröl szölö törveny nehäny speeiälis körülmönyt lötesitett, amikor is az örökösödösi szabälyok elternek az ältalänos rendelkezesektöl. Az egyik eset, amikor mezögazdasägi birtok az örökösödes tärgya; A mäsik, amikor egy privät reszvenytärsasäg az egyik generäciöröl a következö generäciö kezebe kerül. Mindket esetben az alapgondolat, hogy megakadälyozza azt, hogy a kivetendö örökösödesi adö megfizetesenek kötelezettsege megrenditse, vagy jelentös mertekben megnehezitse a kisebb gazdasägok, (farmok) vagy ipari, kereskedelmi vällalatok letet. A törvöny köt feltetelt köt ki ahhoz, hogy ezt a rendelkezest alkalmazni lehessen: a) . A vällalat jövedelmenek legaläbb 50 szäzalöka aktiv levekenysegböl keil, hogy eredjen, b) . Abban az evben amikor az örökhagyö meghal, a vällalatoknak joga legyen a Federal Income Tax törveny 125 szakasza alapjän a kis cegeknek megengedett adölevonäsra. Ha ä vällalat a vegrendelkezö hglälät megelözö evben azert nem vette igenybe a kis vällalatoknak megengedett adökedvezmönyt, mert nem volt adököteles jövedelme, meg mindig jogosult erre a kedvezmönyre, ha nem több mint a teljes nagyon kevesen jelentek meg. Zalän Magda törhetetlen optimizmusa ös elpusztithatatlan energiäja kellett ahhoz, hogy az illetökes kanadai hatösägok segitsögevel ebben az övben is nekivägjon a kultüra terjesztesenek. Nögy elöadäs szerepel a Pödium müsorän, amik közül csak egy magyar vonatkozäsü, a mült szombat esti Karinthy est. A következö egy zsidö müsor lesz, amit kösöbb egy gyüjtös követ az olasz kultürkincsekböl. majd az egöszet a harmincas övek weimari kabarejänak legidötällöbb darabjai zärjäk be. Zalän Magda a Pödiummal tehät kitört a magyar kultürkeretekböl ös talän az elsö az összes olyan etnik kezdemönyezes között, ami valöban multikulturalizmust ad. Karinthy Frigyes angolul. Vajon vissza lehet-e adni az izöt annak a magyar irönak, akiröl jogos velemeny, hogy ha valamelyik vilägnyelvbe születik, ügy az irodalom klasszikusainak egen csillog, mig igy sajnos kevesen ismerik. Eire a kördösre kellett felelni rektomak ös rendezönek, forditönak ös szinöszeknek. äs örömmel ällapithatjuk meg, hogy valamennyien kitünöen vizsgäztak. Persze, hogy nem lehetett visszaadni a Karinthy-i szöjätökokaL De ezzel nem is pröbälkoztak. A szellemet azonban tököletesen sikerült ätültetni, pl. a müsor szinöszek legjava tolmäcsolta a magyar irodalom rögi ös modern müveit Csak egyszerüen ügy tünt, hogy nines elög ördeklödö közönseg ös sokkal könnyebb azon panaszkodni, hogy "Torontöban nines kultüra׳; mint elmenni egy-egy nivös elöadäsra. Mi tagadäs, az utolsö köt elöadäson mär A tavalyi \ szezon vögön a szkeptikusok - többek között e sorok iröja is - ügy örezte, hogy az utöbbi övek egyik legördekesebb irodalmi kisörletöt, a Pödium Irodalüii Szinpadot nem lehet toväbb folytatni. Nem mintha a nivöval fett volna baj. Jobbnäl jobb müsorok követtök egymäst ös a torontöi KORDA STEVEN ügyved lll. ll.d. 2 Complexe Desjardins, Suite 2320 P.O.Box 188. Place Desjardins, Montreal, Que. H5B 1B3 Telphone: 282 •1111 STEIN TAMAS elektrotechnikus 100 szäzalekos garaneiäval JAVIT lemezjätszöt rädiöt fekete, feher es szines televiziöt , Tel: 672-8400 Toronto Väros 1980 6vi adösegely programja az idös nyugdijasok szämära (CSAK TORONTO VAROSANAK HAZTULAJDONOSAI SZAMARA) Hogy az idös häztulajdemosoknak anyagi segitseget nyujtscm, a Värosi Tanäcs felhatalmazta a Värosi Kincstärnokat, hogy bizonyos laköhäz tulajdonosoknak 100 dollärnyi hitelt engedelyezzen az 1980. övi adökra, amelyeket az ilyen tulajdonra kivetettek az aläbbi minösitesekkel. A TULAJDONOS, VAGY HAZASTARSA, AKIT MEGILLET: A. Az illetönek hatvanöt övesnek vagy annäl idösebbnek ׳keil lennie 1980. märcius 31-ig, ami az ilyen kervenyezes utolsö napja. B. Kapnia keil a havi garantält jövedelmi kiegeszftest, amelyet a kanadai öregsegi biztonsägi törvöny biztosit. C. Abban a tulajdonban keil lakni, amelyre a värosi adökat kivetettek ös D. Ennek a la'köhäznak Toronto Värosäban ällandö tulajdonosänak keil tekinteni az 1980. märcius 31-en közvetlenül megelözö legaläbb öt even keresztül. Ha ön megfelel ezeknek a felteteleknek ös nem kapott folyamodäsi nyomtatvänyt TELEFONALJON A CITY CLERK HIVATALABA 367-7036 SZAMON ös egy ilyen folyamodvänyi nyomtatvänyt postära adnak önnek. A folyamodvänyt minden övben be keil nyujtanl ezört a segitsögert! Ez a hitel, amennyiben engedelyezik, kifejezett ajändek, amelyet a Väros nyü jt ös nem kivän semmifele visszateritest erte. Toväbbi informäciöört telefonäljan a 3677036־ szäm alatt. ROY. V. HENDERSON City Clerk A folyamodvänyt legkäsöbb 1980. märcius 31-ig keil benyuitani. Ontario A ״Standing General Government Committee" 1980. janwar 15, 16, 17, 22, 23, 24, 29 ös 30. napjän d.e. 0ן— d.u. 12.30 között a 228 szämü ßizottsägi Teremben, Legislative Building, Queen's Park, Torontoban, Ontario, összeül, hogy megtörgyalja d Bill 3, An Act to amend The Employment Standards Act, 1979 (Bill 3 — A munkaköri szabvänyok mödositott törvenyöt, 1979). A Bizottsäg szivösen lätja az träsbeli ös szöbeli beadvdnyokat olyan egyönektöl, esoportoktöl, vagy szervezetektöl, amelyek a fe'nt emlftett Törvenyt kommentälni öhajtjdk. A beadvänyokat illetö mindenfajta megkeresest körjük a Bizottsäg jegyzöjehez (Clerk ot the Committee) iränyi'tanl. (Mrs.) FRANCES I. NOKES Clerk ' '■ 1 Room 110, Legislative Building Queen’s Park Toronto, Ontario M7A 1A2 Telephone: (416) 965-1406 / BRUCE McCAFFREY. M.P.P Chairman
