Menora Egyenlőség, 1979. július-december (18. évfolyam, 765-787. szám)
1979-12-15 / 785. szám
13. oldal 1979 december 15. * MENORA HERTA KRAFTNER: A SZERELMESPAR majd neki, 6s ha tisztäba akarjäk tenni, neha be kell mennl vele valamelyik käv6häzba, 6s a hirtelen höm6rseklet-vätozäs megärthat a kicsinek. De mivel eletfelfogäsuk egeszseges volt, valahänyszor elkepzeltek, hogy a gyerek allghanem akkor fog elöször räjuk nevetni, amikor az egylk vllägitöudvaron keresztiil megplllantja a napot, nyomban megfeledkeztek minden nehezsögröl. Het nap mülva talältak egy häzat, ahoi ätalakitäs folyt.. A legfelsö emeletre csak az ällvänyok leträin lehetett feljutni, de ott meg nem kezdtek meg a munkät. A fiü 6s läny megvärta, amig a kömüvesek elhagytäk a häzat. aztän felmäsztak a leträn. Meglapultak, mig az alattuk levö emeleten ki nem aludtak a lämpäk es a kapuban meg nem csikordult a kulcs. Az ablakpärkäny alacsony es szeles volt, s a fiü 6s 1 läny tudta, hogy lent az udvarban kiszäradt akäcfa äll. Mielött a kömüvesek megjelentek, a szerelmespär az egyik tires lakäs elött felejtett läbtörlön 6bredt fei. Nem sokkal ezutän elöször fordult elö hogy a länynak f61 6rät kellett värnia a fiüra. Doktor H. elöszobäjäban iildög61t: valahänyszor a rendelö ajtaja kinyilt, az orvos ügy pillantott rä, mlntha hörgot vetne fel6. A läny ezzel 6ppoly kevessö törödött, mint azzal, hogy mülik az ldö. Vegre megjött a fiü, magas iäzavolt. A läny doktor H. tanäcsära körhäzba vitte, ahoi a fiü 61etmödjänak termäszetes következmenyek6nt n6häny nap mülva tüdögyulladäsban elhunyt. A läny meg k6t hönaplg värt a gyerekre, de az ingatag ällvänyok között töltött ejszakänak nem lettek következmänyei. Ezutän letett röla; hogy egyedill eljen a 16pcsöpihenökön, Idgen gangokon, folyosökon, väröszobäkban, kerti padokon.. Tül lassan mültak a hideg ä61utänok. Meg januärban elfogadta doktor H. häzassägi ajänlatät. Hl »DESSEN A MENÖKA HASAHJAIN macher, Fuchs vagy Rötelstein. Valamllyen tigyes-bajos dolguk miatt härom egymäst követö napon el kellett mennitlk egy külvärosi häzba Eszrevetek, hogy a mäsodlk emeleti saroklakäs konyhaablaka egesz nap nyitva van, s a rädlöböl kihallatszö zene szlnte elerasztja a folyosöt. Attöl fogva ott töltöttek a d61utänt. De hamarosan elment a kedvük a padläsajtö elöttl zenehallgatästöl, hat örakor ugyanis egy idösebb asszony mlndennap fölment a padläsra pelenkät teregetni. Es a savanyü pelenkaszag miatt inkäbb lemondtak a zeneröl. Csak n6häny nap mülva vallot־ täk be egymäsnak, hogy a pelenkäkat m6gse tudtäk elfelejteni. Az oktöber v6gi napsiitesben feliiltek egy märväny mellvedre, 6s azon tört6k a fejtiket, lehetne-e gyerekük. Aznap elfelejtettek ״hazamenni”; az ör, amikor utöljära järta körül a parkot, 6szrevette, hogy m61yen hallgatnak. Ezutän sokäig nem kerestek maguknak elhagyott zugokat a häzakban; elöfordult, hogy egy alkalommal egy häzgondnok ajtajänak tämaszkodtak neki, a lakök szüntelentil ki־be järtak mellettük, de ök ügyet se vetettek räjuk, csak besz61gettek. Term6sze tesen tudtäk, milyen neh6zs6geket okozna a gyerek. Amig szopik, az anyjänäl keil aludnia, k6söbb min den mäsodik 6jszakät az apjänäl töltheti. Többet keil majd gyalogolniuk, mint eddig, a gyerekkocsit ugyanis, nem lehet egykönnyen föltenni a villamosra, vagy felvält va kell cipelniük a gyereket, ez ugyan färasztöbb, de mäs szempontböl, nevezetesen a häzakban valö idözös szempontjäböl elönyö-, sebb; egyfelöl ugyanis neh6z lenne a gyerekkocsit több emeletre fölcipelni, mäsfelöl viszont igencsak nyomasztö hosszabb idöt tölteni a nagyobbära söt6t folyosökon, s a gyerek egeszs6g6re biztosan ärtalmas is. A legkomolyabban vesz61y a kicsi 6rzekenys6ge; mindketten rem61t6k ugyan, hogy a gyerek örökölni fogja egeszsöges szervezetüket (szelre, viharra rä se hederi tettek), de azert f61ö, hogy a 16g* huzat, amelynek a folyosökon 6s a lepcsöhäzakban mindig ki van t6ve az ember, egyältalän nem hasznä' kezük nyomäsänak, samelyek vasräcsa mögött söt6t, tires folyosök hüzödtak. Elkertilt6k azokat az ^ptileteket, amelyekn|ek kapujäin sok n6vtäbla volt: a közjegyzök, ügyv6dek, kereskedelmi vällalatok, orvosok jövoltäböl ezekben a häzakban m6g ilyenkor is megfordult n6häny ember. Azt szerett6k, ha csak sajät 16pteik zajät hallottäk a 16pcsön 6s a folyosökon. Mihelyt belöptek a kapun, rendszerint megcsökoltäk egymäst. Mivel egyforma magasok voltak, csipöjüket egymäshoz szoritva mentek fei a lepcsön. Sikerült olyan häzakat talälniuk, amelyeknek öblös ablakmelyedeseibe az ajtök kukucskälöiböl nem lehetett belätni. Ott szerettök egymäst, forrön, szorosan összekapaszkodva. Vagy felmäsztak a padläsajtöig, es lekuporodtak a legfelsö lepcsöfokra, ahoi neha hallani lehetett, hogy züg a szel a cserepek között. Vagy nekitämaszkodtak a lepcsökorlätnak, märpedig ott, ahoi a lepcsö fei kanyart ir le, s ahova a lepcsötöl. körülfogott vastag oszlopok jövoltäböl sem a felsö, sem az also emeletröl senkinek a pillantäsa se hatolhatott be. K6- söbb, amikor a folyosökon kigyulladtak a lämpäk, s a häzban otthonukba igyekvö emberek jelentek meg, ök ketten szeliden egymäshoz bujtak, 6s halkan besz61getni kezdtek. Ha közben valaki meg kerdezte öket, barätsägosan azt felelt6k, hogy bizonyos ismerösük re värnak, aki ebben es ebben a lakäsban lakik, de nem jött m6g haza. Amikor kilencet ütött az öra, az ivlämpäk 6s villanyrendörök fenyeben elindultak a villamosmegällö feie; a kapukat ugyanis kilenc örakor zärtäk. Sohasem kisertek el egymäst addig a häzig, ahoi alberletben laktak; nem tudtäk volna elviselni, hogy a kapu elött kelljen elvälniuk. Idö mültän kieszeltek egy ärtatlan szörakozäst: akärcsak azok az emberek, akik az ablakon kinezve gondolatban eljätszanak a järökelökkel, ök ketten is megpröbältäk kitaläni, milyen a külseje s hogyan van berendezwe az otthona azoknak a lakästulajdonosoknak. akiknek növtäbläjän ez äll: Kranzl-MEGBOLDOGULT FI-RJEM ANTL ÖDÖN A MAGYAR ZSIDÖK VILÄGSZÖVETSEGE DISZELNÖKE EMLEKERE KIVÄNOK BARÄTAINKNAK, A VILÄG MAGYAR ZSIDÖSÄGÄNAK ES IZRÄELNEK BEKI-S CHANUKA ÜNNEPEKET ANTL BÖZSI KELLEMES CHANUKA ÜNNEPEKET KIVÄN BARÄTAINAK £S ISMERÖSEINEK Mr. & Mrs. JOHN H. MAUTNER Az embertelen körülm6nyek nem tett6k lehetöv6, hogy a fiatal pärnak sajät häztartäsa legyen. Nehany h6tig ketsegbeesetten kerestek a kiutat, de hiäba, s vegül oda jutottak, hogy lepcsöpihenökön, idegen gangokon, folyosökon, väröszobäkban, kerti padokon eltek az eletüket, amely eieinte nem volt egyeb, mint rendszertelen talälkozäsok sorozata, de lassankönt kettejük elhatärozäsäböl szabälyok köz6 szoritott, tervszerü tevökenys6gek rendszereve alakult ät. A- mint mäsok a sajät lakäsukban ragaszkodnak bizonyos rendszeress6ghez (meghatärozott idöben 6tkeznek, mindennap ugyanabban a sz6kben olvassäk a reggeli lapokat, az arra kijelölt napokon fogadnak vend6geket), ugyanigy ök ketten is megszoktäk, hogy a rend 6s a mindennapi rutin jegyeben int6zzek közös teendöiket. P6nztigyeiket elvileg csakis olyan orvosok väröszobäjäban beszelt6k meg ,akikn61 a päciensek egymäsnak adtäk akilincset. Az asszisztensnönek azt mondtäk, hogy beteg nagyn6njükre värnak; mielött az utolsö päciens is eltünt volna a feh6r - rendelöben, kiss6 sajnälkozö a<ckifejez6ssel tävoztak a väröszobäböl. Az anyagi kerd6- sek elintözese utän a fiü nem szokta megcsökolni a länyt a 16pcsöhäzban; az emberek ältaläban nem borulnak egymäs nyakäba, ha a 16pcsökanyarban felbukkanhat egy tigynök, aki az im6nt besz61t rä valakit, hogy röszletfizet6sre vegyen porszivöt. Minden dölelött kivettek postäjukat a postaszekrenyböl, aztän, mivel nem ugyanabban a kerületben laktak, feluton talälkoztak; valamelyik utca napos oldalän az egyik kapu mögött a beszürödö napfönyben elolvastäk leveleiket 6s az ujsägokat, amikre elöfizettek, s n6ha nagyon dühösek voltak a häzfeltigyelönökre a piszkos ablakok miatt. Ha mödjuk volt rä, munka közben se szakaätak el egymästöl, ebedidöben pedig mindenkeppen talälkoztak egy etkezdeben, ahoi täplälö häzikosztot ähet'ett az ember. Munkabeosztäsuk jövoltäböl kesö delutän mär mind a ketten szabadok voltak. Termeszetesen csak ritkän es sürgös esetekben ültek be valamelyik kävehäzba; mondjuk, ha a hömerö higanyszäla a szokottnäl is lejjebb szällt, vagy a nagy sietsegben nem talältak olyan häzat, ahoi a folyosöablakokon elegendö feny szürödött volna be ahhoz, hogy abban a napszakban ablakmelyedösben meg irhassanak valami sürgös levelet. A kävehäzak nyilvänossägät viszszataszitönak 6reztek. (Kev6s olyan embert ismerek, aki az effajta szörakozöhelyek lärmäjät 6s füstjet jobban kedvelne, mint sajät kenyelmes szobäit.) Ältaläban parkokban ültek le olvasni, mär ameddig olvasni lehetett. Hamarosan räjöttek, hogy a padok k6- nyelmesebbek a szekekhel; eit?kintve attöl, hogy a padert nem keil fizetni (nehogy valaki emiatt zsugorinak tartsa öket, olyan fiataloknak, akik mindent megtagadnak maguktöl, szämitsuk csak ki a mindennapos szekhasznälati dij egyevi összeget, es szorozzuk be kettövel), tehät ettöl eltekintve a pad több lehetöseget ad egyfelöl a mozgäsra, mäsfelöl arra, hogy a szerelmesek meghitten összebüjjanak. Am bärmennyire elveztek is a jö, szolid fapadokat (hamarosan räjöttek, hogy a feny es az ärnyek, a szeltöl valö vedettseg, illetve az odaülök szäma szempontjäböl egyes padok kellemesebbek a többieknel), gyenged, titkos vonzalom tämadt bennük a värosunk nehäny parkjäban meg megmaradt kö mellvödek iränt. örömest järtak ezekre a helyekre veröfenyes napokon vagy olyankor, amikor enyhe szöl füjt a märvänylapokat tartö kis oszlopok között, es hüvösen v6gigcirögatta egymäs mellett löbälödzö läbukat. A vilägos märvänylapokon a fiü n6ha felolvasott, s a läny elnezte a könyvben lapozgatö kez6t. A kö mellvödeken erös vägy fogta el öket a sivatagok 6s a tengerek, a hajök 6s a tev6k utän. Alkonyatkor feläfltak, s ahogy ök mondtäk, elindultak haza. Sohase gondoltak egy bizonyos meghatärozott häzra, ritkän fordult elö, hogy kötszer ugyanabba a häzba menjenek be, de idövel hajlamaik meghatärozott iränyt vettek. Be nem tettek a läbukat olyan häzba, amelynek nyitva volt a kapuja, amely bärmely jöttment elött föltärta folyosöit. 'Mindig azokon a kapukon nyitottak be, amelyek nehezen, lassan engedelmeskedtek Kellemes Chanuka ünnepeket kivän a viläg zsiddsägänak äs bäkät Izräelnek WALOMAN TI60R 48 EVA A MAGYAR ZSIDÖK VILÄGSZÖVETSEGE AMERIKAI TAGOZATA 4$ KÖZPONTJA • • Bekes es Boldog Chanuka Unnepet Kivan Izräelnek, Tagjainak es a Testvär Egyesületeknek KELLEMES CHANUKA ÜNNEPEKET KlVÄN A VILÄG ZSIDÖSÄGÄNAK, ÖRÖK BEKET IZRÄELNEK BERGER MIHÄLY es MAGDA KELLEMES CHANUKA ÜNNEPEKET KIVÄN BARATAINAK, ISMERÖSEINEK, AZ EGESZ VILÄG ZSlDOSAGANAK S^KET ES BOLDOG CHANUKA UNNEPET KIVÄN Mr. & Mrs JOSEPH SOMLO
