Menora Egyenlőség, 1979. július-december (18. évfolyam, 765-787. szám)

1979-12-15 / 785. szám

up a yunAiapitsoSQ! paqanQ

8f»S6“Zfr8 :U0|9|ex Si I VCH ‘|OOJ|UOW

־־3,-^■־=^ ISP1a1|SU®W^9t7l

^•־

0[3 ^unjizsa^ )mfospzEin ן3זן tuoÄuoÄQ

jb|b§|0zs 1s^zB;n safjax

131 ‘X3ZOL ‘V33I

!oy/uujojzoyjptpup qqoltiSoi olupyj loyjdzd psspzaS3! Som tjigp yfadsuun י^מ&ל si jsom >fnl1!qqpA01 oiuodn\׳ ipspppudu idduun iqqgpuu qupzzoq olp/nq ijonu 3s3pu3q/3 sppgpis.1 n XSoq 13qu!3/3JXSn s3\pdq ץ!)!?){

:|0JBp0J!

M3133 jb^Sbui ![b3jjiioiu b Aua1ua!zo>| sojuoj

ZZS (ZIZ)־80£׳t uXpfoojg

OWLW (US

) |R3j)uow :uojapx

|9J39qUJ9|B)tt|J

יו»«״9«״ק a? of !וזוביו

s!83f\ •qu^upe Z9qf3?j)

B^unuoqoj au^|9p!sz sbSbui‘ ןSU 38! 1191 u

JOUjSD ‘9poqz91JB) !))

ju^Bjsijnj !yjjsadBpng

|tttuuj0|0z|q inpjo^j

zoq-xs־VXlflSN03 13AVH1

31813־

uan3ue ueqAßn |S^ze!n bm qqe80A8^

J^l |BZ88n)|J|9 A6BU 8^ZBjn ZV

ויו 116 _־64לל

\1'י.\1.רן1 \i)3J<׳ t'.VM0«>/N־'a1\|'־1,

upoun 0Z.lt ־י'\ s״׳1’ sill

svioxavd avavzs

I

Auawa1ns>jad 'jaXua>j ')ja^am-iai'ai ssuj otuodo^! י Ajazuoij '00>׳ גן0ןaad>| ossajdsa 1p|9)|Q)| • >)aXuauja*nszsDj>jna lodojna sa joXBoyy י ^njosajuaLj jdX&ouj qqowou!)6a| jjaiusi zy י ^qjIds sa >jfupaßaujas3 10p0u0)| sa (|הץ0׳קן uiouig י

Z9t8׳ IU "V vitiOlM ILLS

N3SS31V3I130 3 AdlSVd

13HH008

01 5 ' is S3WVr1S«*!״ 06; 1V3M1N0W

n,1 lainj.‘'/•■

|8 |-0| cp0Jוו ־6SSZ-88Z |9) SOjtn ZZ89

e/.91-zee

EVt SBH 3DO'lN3HnV־l IS AVAAHOIH VavNVO SNtfHi 5696

7r5mrd]7p1

),00 oa3| uo-ibi^ej ץ0!צר חס־/סץ 1j?4)b30|ea

,

1r>)U()pE|a jbsSrui

VZ39HOS

assajoq

3n 91ns qqoA3eu3a[־0UA־(|zaq^B^s epuurq |nunu0|ez;q uof|npjoj

:

xiiaoivsaio 3vmav3 13iomajh3

älllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIimilllllllllllllllllllllllllllllllllllimilllllllllllllllllimiliminillllllllg

I S! CJBUJBSBA 1913| 01־SS9J BA)1X\1 f

aasN33n A rn 3 |

l9(l^u!3^u3uJ3)ns s383|u0|n^ |

1 S? |0q^UB)J״l S3JU31U)ZSI| •|9q>|U3A^ 3|3j L\ JBmZSBIBA 1

(■qis 5|B3JS J3dd3d 119338 i | ־IE3A-ÄJJ1V) SBX|n8 •fBUJ )|3}ZS3J -)3|3ZS IS93q 0>31ץ3־ SBi|IJdBJ) |

I 1!983ss383|uo!n^ q3X83 s3 jbASbuj 83 ^/ץסח־ui 3f|3|z! 1

060C88־r :‘PX )30-1)S ^3I״B)S Sl\?\ 1

I 1NVHAV1LS3H WVd־WVd |

B J!389PU3A fn S9 !893 i BfjpA |3|33)339ZS 83|3|\ .imillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^

196L-UL :*>UJO---------------ג----S3M’: ׳181־6108

8HI AfH ‘|B9J|uo1\ pjj X3BJM uaanö SCSf

q0UB3g qs!pu3AE3

VaVNVD np Hill Nns

J333f3A33; 0J3H3|S33f-0pB S3

‘UI3J3p3A0f flp8nAu JJBfUBJ'BQ

syiisoizia wwo3 a

zoHsorvi

Aiaoanas

jBuiuiojBziq uofjnpjoj

^eu-m

MQZQJ ISOAHO

j«nr8sz|A

(Spsssqjax

ywn/o/-/da djSvzsjojd/GUd)y 1s?p -)nyjazstäptö 9fdju3pu!w

1V3U1N0W (U3q3[3ZOM U|Bq3fJ IS) ־M »*V !■X0H juow S8 J3?u!s |n«s*JIM

S.H30MIS

Z6Z6־It'Z. :I31 (|bu-ua\oj^ ueaf) anuaAV 5|JBd !01׳ HH־Kt 13X 3־AV V1HOX3IA C98S

dOHS XdlO

vmoxoiA

jfsivoaMviiy

vsyxisnayrM

QSDIO ר V133׳IS

>jnay jxhaj v

1pqH*)«|zn pNQZS03W

UB)3330d !P|OJ|n^

SBUJ ^OS S3 IPU333H

W0Z,־S€6 ‘|B0J)UOIM

0An3UUOSIBJ\[ 3a 0Z.SI

SOVIMIliaiAI

•|BU?J«JBS 3AnaNMOSIVlM s? A(10 B 0jBqdB>| si uBq־uuojUM0a VHON3IAI V

;s^jisajjgi

uu - Z8Z :3uo1)d!9±

C81 9SH 9n0 |t?8Jluo!/j suipjelsaQ aoBid 081 x°9 O d 0Z£Z 9!!nS 'suipjelsaQ axa!duj0Q z

a־n "רירר p8A/ßn N3A31S Of

UBq^^)/SB|^A

A it BII ^OAUJOSO *>fn\|/SO>f *>fOAUO/SJO ‘^PpUOJOq I9\]

הו!>ו.ר.ר dindiJoiis » |\ | Zt־80־m־

|1'A1 |<״uno|\ ׳ן> U.v\0| pg ,ו.ו.ר.רזו־ן1ר y t׳£tc,

||1 .\|יי|S־!PII9AB.־)

MLL-LHt■ l';9'H"'I\ P'IH qs!pu3AB3 008S

0006־681־ PB״H AJBIV uaanö 8fcS

3001 גררורx003

:13J31zn av!vs3svn:1׳ zv

00^89./3־ ■PI

JO|ZIA3|3I S3UIZS S3 J9l|9J •9!9>|3J I9IPB3 10ZS)BfZ3lU9|

luvr

|BABj0UBJB3"SO^3|BZBZS ()0 |

sn>(1u1|D9)0j;^a|a

SVIAIVX NI31S

^OUBjpUI ZB X8BA ‘)(33383U B I^B -IU3UU3| bu|0a ץ3ןן3ן! ^Busn3f!1!|0d ub!b! — i 3380y U3q-pU33 U3pUj[/\ U1aUB)IABf83LU }|n33Y|IS

)S3Z3pU33 3q OZoXfBqBZsSsi V --:Bfpuoui )3^3Z3 "U3pjA03 ,UBSBUOJB^ S3 |3ZS3q |BSSBIUO||B9|3X81j83U3 fP|OJ B •5J08E||)S3 B U3q3n8B|IA B 5)EU80X8b3 |ץ30ח l)JB BU|OA LU3J)3q3| |nBU03J-ZSB UB|BJ '311113ץ| qqB|B!BjJ EJ-I -;uof|npzou1 3M — :Bfpuoui

UC)8UBq pZSJSUi •!Z383ZSB3 )333A|OA33

n33q!^ S3-J3 u3qzo^!u3 S3 jso^(|!A8 B Bf|nU3Bq |3])3)U 189 31ץp!q "SO|33B j^B UI3UU3I Bll|OA J)3||3>| ^3UAIJ)|3J3pUB8BUl UB|B! ^BUUBA >|3XU3U33S3 |0qB 'UBA SB8z0UI |0qB U30UBI־ZSB|BA BU|OA 1]3||3ץ 1sbz0^|B|80j ubX|0 uqB] UB|BJ ASoq

B33B 1)0|0pu08 UBqqB3^BX8 pu I|Z\1 --^unA8BA

ל113ץןץ X80q •iu|3s!a ^nfpnj 3ן Bq ־!uu3| ץos9q u!3u >|unX8BA ^3u3|3!Xu3^ Bq ־zb 83ss3!spq !ZEH! zy ^3U|3X81J|3J >|OSBU3 336ץ!ץ ^ospq ubX!o ^un!3q3| u!3u S3 5|unu|3 ||3ץ UBq^0dBUU3pu!U3 35J3PZS B Bq ־ZB 83ss3!spq [ZB8| ZB 3p 5;־JB|BA spq 3A3A UBqBZBS! Bq 1־uu3| ^3uspq nXuuo>j 5|unX8BA ץ^u^ן^Jץ^Ju^ן^f — X80q ־ץunuן^s!A 3ן ץ3ןן ^ub3 ^!||nq uissBqos Xu3J30^3|J33 b XSoq ־^unu|3s1A | |3Yf |3 )33UI >|UnX8BA ^333qUi38B|)B ZB 1!־u 3a3a uBqBZB8! j3spq ^odBuuspuiui v }(3UU31301 |n>||3U >|333qUI38B|lB ZB S3 |1333|( |י30וqUi38B|JB ZB 8|pU|UI UJSUpfBUJ ^08|0p b X80q ־zb 8bszb8! zb j33f\ —

^3UU3J30J UI3|n^!3U --- UIBf-puouj X8n X80q •>|3uu31301 Ui3u0|n305|

5|08|0p B 1133־UI3S UI3|3A ^jU3!30I UI3U

3f3p! nzssoq uoX8bu 3Bp\! u3qA3 1!nu1|3

ZB Ui3|3A 1U3130I UI3S IU3U33S I33UJ ־J33ZB U3n33ZSX83 ־p|BABqB|q |9|33sp| B z3 X80q B33B U33IU3qq0pB3 U3|3]31q 3JS3 dBU83J S3 1U3J30] UI3|3A jUIB ־)ZBpUIUl )U33U1 -|3J UIO|Bqp3d83UI S3 B3^f0dBU0q qnu3|3 ZB |UZ3UBZSS|A 5(0|Bqp3d83UJ X80q •J3UII -3JS3 UIOJI9I [BZZB 5־J|p3|3ZO^ 3|3J 383A A3 zb z3 X80q ־jsoui ־uioXuozssy —

I

(B!Bp yodoso

-5J3U3 IB^I33U3B I1A3U ״SJ3JJUQ״ V) "'31U JOj 99UDp isoI 91/1 9AD$

:OUOIM

83׳qq

S3 3!|S33 Bfpuoui --- UIBSBUI U3UIB13B1

||3ץ UBqpp!pUO^ p|3|3j83f\ — (.|B38n |3||3jo5|ü18n 33qu13)3j־zn S3A3 0S X83 Bq lUBpUOUI J3q3| l|f\ 30^U3X|j 83s -l|3A3U|pf b S3 u!3||! zb 1133 X80q uiopn! UI3U I33U1 9||0־ץ |nUB|BIS9BUBl HS9j>J UBq3ץ0ץBd B S3 U3^33310ZS1b! b uo3bXu jU|BUZSBq 5|B^OZS ^C)XUB|SI5| )3X|IUIB lujui ח038י(310ןן3־ן ubX!o ח938ץ0(3ןן3־ן ־|B38n 1)3||3U1 |B]ZSB |3)ץ0י| V 9I|S33 UBA uo S3 U3003 SuiAjl B ^IZ3^J3AO^ UBin Bq0ZSp|3 S^ V BqSB^BI B ץ^d^|^fj

;U| 3UIO^ *—

: J|OZSE|BA

UBlUOJUBq p8u3Z >|333qu1313|zn S333^IS B 3I|S33 ־UIB!80d0^ UBfBjfB 3013|ץ^

B3BUIZSlBf-ץץBS X83 S3 B3|B1! XUBqpU Bzzoq |3 >|3jU3UI X80q 83133ץ133־ S3 UOUOJ3|31 l)OA1q|3J UBq ->|0da1 V UI3|3A IIEBqpZS 333U3||3 >|3UU3 S3 33qu13!3|zn s^3^ץ!s *S3A3 OS ■ך3י!|*

II

3380y U3qpu33 U3pu!f\ --lB^BABZS

B Bf|BUUOj UESSE| B>(fB S030AUjUI3B^ S3 Bjj 1p30J 3|3J 83 ZB 13UI3ZS B|l| BqBq -Bqp3d E JUjUIB ־UIOIBI 0^־|np30JBZSSIA S ־|p|3 )6ץ631ץ B >|9d3|I3 30^!u1y

;!BIZSjJBlS

UI3|3U3!30I B |U1 ־^EU^UnSBUIUO S3 UBq -^un8Bu1up uoiinui b 1Bq ץunzz^Xuuoין S3 ץunf80X0ןs0UI ־uioXuozssy —

ISOUBAI^ UI3S

l>|U3S 333| 11ץXuuo^ S3 B3ץuחsB8XןosoUI IUI B 3p 8־B|!A B |3X81J|3J 33!3XUUO^ S3 b3bX|0soui ^ospq |zb8i zy qq3z3q3u -83| b z3 S3 1B^un8BU1uo ץunuן^s!A 113ץ 3ן רןBuץBqBqBq03d 8b!ib S3 ^3u>|333q -UI38B|JB ZB ־^un5|3f«4 3|U|3S|A 3| ץ3ןן JZ3 S3 IUU3| spq pm UI3U 139UI ־Spq 133ZB I^B soq U3|3!A3U B ־UIBJ|OA BIZSflBIS ^BS3 SI U3qppU3IZS3 l|nu!|3 ZB JSBZOIIBA jjozoq u13s A3 qnu1|3 zb uioXuozssy qo —

^unX83|

IBIZSIJEJS >|3A3 IUI|3U31301 B X80q ־BAJBJ -Z0q3B^ ^UnX8BA B33B JJBIUI 5|Un8BSUB| ־)B1833U3 S3 )|Un83SU3|3)83S)3q3] י( I־>fB 1־ui 3|313(־ ze iu|3s!a|3 )jnfpnj UBX80q ־U3|)3J 3q )33 3)U|Z§ ^OI| |!UIZBZS SBUI

1u!u1 X8n U3dd3 --- ^3ZS3| UJ3S IUIUI3S

S3 ^0X8BA UI3S IU1U13S ־U3Bl|OA U13S |UIU33S Bqos 383־A ^BU^OUJJB ZB ^3U^3Z3 |OD3Bq U3q35)3p33 5f08BpZB8 B U3dd3 X8ba 3|5־Xu383zs b X8ba pzn)| 1333X8n

AI

3q!3UI3ZS B Bjqtip!י( OZ3pU33 -|6g B )3pU333UB) B UBinZB S3 3UB) OS|0!n ZB >| jZ3>jJ3AO}j|3 BjBS|OSUll 3fsj' 33^030 S3 |nUB|)BlBqUOABZSSIA B3ץl^וUIB־ZS ־U0|Bq 3Bui UBjj 3313g |nu3|)3X8n ־u^s^ץ ־Z3q3|Sl I03UB1 UIUBIM X3Bf\ U3q3J3U 3|3f psjojn ץjX8^ u!|y y

^unipnj 1u!nd33 305||uj -B|BA S3 ^Unj|OA UBg 3313g 305|!UJB|BA X80q *B33B ץuחpn) 11BXuBA|Bq uoX8bu ^BS9 SI |UZ35|3|UI3 3 BUI X80q ־B33B UIB)|0pU08 BA81I030ZS S3 1B33B nijsi^ p|nd33 B 61363|!6ץ UBqUOZB B93B UIBJSOUI ll|13Bf\ SSjf\ lUBg 33!3g jllZ3p3J |3J UIEJ|Bqp3d83UI UBqB93B III 13Bf\ X3Bf\ S3 3|3 p|ZIA3|3] B UI3JU9UIBZSSIA UBjnZy

1u|nd33 nopni unX83 |BUUIUBJ׳\ A3Bf\ — IIBg 39)3g U3j3p!>|BU -IIB I>JB ־J33qu13 ZB )ZB 83UI UIBJ|B|B) UI3U I033B l))p|3Z3 |3^^3p3Z!1A3 /B ־H03B (833 B 80UIII IUB)|B|B) UI3U UBqilOZB UBqUIOD -3E aiBlSOf^ ILIjUX3E(\ B))B| U3q3d -933ZS UBg 3313g )lp|3Z3 ^>|3p3Zj)A3 11 ’ץי!JJ9J B 1ZB UEqrUE ZB jUZ3p3J|3J UIB) -|Bq03d83J\ JBUI093B UI3))3A 33X811U13ZS 11 BsodB|B 113q30>|n1 b s3 BqBqozsop3nj b u13u13u13q lו^qzoץ s3!3p31q 5|jX83 zy

pn! (11|nd3J s3 83ui >(jzs8330 UI3SBq0S I^B ־B))0)^B|B 1n1JS|^f B ־BllOZS -)Bl 13d 333zs UBg 3313g ))p|3Z3 |3pp3Zll ־A3 \LIBq3U l>JB ־)pUZSSUIZS n33ZS־X8BU B 1/9 UI91Z9U EA]f0JE/SS!\)9z89|9-] ;U3)S|3^ 8930־ LI3A11ui s^j n8uB3ps|9 8!pu1u1 uij -3bj\, X3b!\ X-J91x1 1|0a n8uB3ps|9 119q3d -939ZS S3 S9A3 1)1) )SOU! UI)3Bf\j X3Bf\

BqBlp^B!

1 ץX83 uoqjjo zb 1333z.s3|3q S3 ן6ץורן UBq -uoquo 110UBU1U3J B3BUJBZS ץBn30ץspp! X83 I^B ^!־ZSlBf J3X83AZO ueA|0 X83 11־ j) -3Bf\; A3Bf\ 3fp|d333ZSOJ )(3UX|3UJB ־UIB) -1B| )9u1|1j sorzia3|31 X83 u6q>(0dBU y

ill

)pn|B|3 UBjn sb|8buoa sBZssoq ^1X|3UJB •pX81^ X83 ju!ui ueXio 33A3q uoAubajp b ח038ץ310ן zy

;^3X|nq s383s-J3A3M 86ץח6ך^ >|bs)3b1 UBqopipuox! 9|3|3j83Ui X80q •^BUpB|BZS UBOjn ZB >|j5JE

"IB5JOZB UiOJBqilB UI3U l)f --- :|ZX83f

9 83133־qs3q *lUZO)(5JBS ^un|n3| 11p|9!H |nx(|3u 83f ־x(unzs! jXpuB3q uejnzB S3 JSB|B38n ZB IZ3f3J3q B3B^OSUI3fsJ

1B330 ^)^ץ^J

ISBI30 83UJ U30|0>(pS3 p||3)3)83|3 S0XU-OZjg '))3p3A31 --- X80q I33UISI|3 13B3q-I33A\g X80q ־U3q3)3|3 J3S3 OS|3 ZB Z3

OZS

J3q3| ןp3SBf0)Xu^UI3ץ qq3f|3j83| |nA1^

UBJJOIUBg Z0qB))0)UB3 B >|333)BZSSIA 3A -pz^ץ |p)dBU|0q uiszsiq jzb bpzbq —

:|B|OZs83U1

UBinZB •JBf!U3E3d B BI8e3 BAZ0)(|0pU08|3 8p33d Xusqsu ־b3Xuba!p h 3 13 יןn |3j I3B3q)33A\g ־UJ3Z13)83UI )Z3 |3AOpll3)|

-q3sz ))0J3BUJ 3qz1A soX3ub| 11B1n!f\ 3(־B3q)33MJj’ Bfpuoui — )BUI093B ZE S3 )BUIBZS B 83UI p|030) ־Bp/EQ — B33E |3J B S3 BjBZS B SOSBjl)) UB1D )BpBpj ן ן pa ixj pu 33 y ^9Z1138 893 1sb|0)X8b|

S| U3 J39UI ')33ZB >|BS3 IZS9)39UI U9S9jS0q 9p *III [9X)9J9||9J |SBI01X8b| )9י| B B3BUIBZS 80|0p nXUUO^ U19M 9q3Xu9p9 ZB U19ZS31 -9|9q S3 )SB(blX8B| B Sj |311ץ U13)IZS3l||3 : llIZOl|)B)|A )3q3| UJ9U |B))3B9q)99A\VJ

■jSBfo1A8B| si ^3ו31ץ |B|py A83UI UJ3U Z3 33l|38893 ^odB^ 1PPIUB3 Bip 5(3)3q 3Bf\] ()3B3q133V\^ luiui ן־uןn u3aizss3388b ubX!o pn! u19s 1>ju3^) UBqBqXuo^ v. ן9ו1ן u3aizss3388b S3 U BOZC)^ B3 BA S3 )3B3q)93A\S; Bl-puoui — 1 ^י038ץsb!oiX8b| si 113 —

)SEIOlAJlir] -(1|3ZI|38893 mu 3) S^ —

)P|n3|d LIIUIB1IA B S3 )313] 1sp)!3ld SBlBA ZsdB^ )BUOIUBJ

3| 8111־BQ ■)3p1|3883.l Sl'SB)(OZS y --U3\l/Ssa188B UB3q)33A\X;

׳ ui וי X1 ץ וו s 1 ן ץ z 3 p 3 3 ין — (; b p z b f)

311ץ1113 38833|331־ /SjRUISD ||J\ —

A

80ZS0S3|3

13ZZ3 S3--- B)SI|0q0ץ|E >|0X8BA 3A3 U3A10

)Ujui qqpx 113 ו31ץ3ו3וf\81q ־uiopn! 3 Bui ug ju!B1|s9Bjj >(bub8bui 83U1

3ZZ3X83f ־--- UBS0^3)BUJ0XU XUOZSSB

8330־ zb Bfpuoui — uoq3nog —:

3AZp)383)U3UI U13p|3J

--- UlOZSI )XpUB3q UBqB|B)|B ug —

^bub8buj

uiopuoui u3 ־U3|)3X83 zb uoq3noq ־!־ZB8j zb uoq3nog |B1f rzB8! zb !ui XSoq Bfpm

UJ3U b8BUI 33־q1U3|BIB!j (־,XpuB3g --:83UI

!zX83f U30)3a83UJ 0((־)ZSB|BA )XpUB3q

U3 X80q ־Bf)B|83UJ 30^1UIB S3 |p33|0d B 3| [3UI3 )U0q3n0q ^3B|Bd X83 Xuozssb8330 pi ןr uj31j3||3uj b u3q330־!s 30nbjg y

•••uvqvdpos 1(0dn\[

SOTMIW AHiaaS

|tp!o l\

g 39qu133ap 6Z.6I . VHQN3W