Menora Egyenlőség, 1979. július-december (18. évfolyam, 765-787. szám)

1979-12-08 / 784. szám

MENÖRA * 1579 december 8.

4 oldal

BARZILAY ISTVÄN

REGO DRIVE

DISCOUNT LIQUOR MART

Jöjjön es gyözödjön meg gyönyörü modern uzletünk. különleges italaink hihetetlen olcsö ärairöl.

A legjobb es legnagyobb valasztekkal rendelkezünk, hazai es külföldi borokkal Queens-ben.

Ingyen häzhozszällitäs K6rje Andrewt

Tel.: (212) 459-3304, 459-2429 90-20 and 22 63rd Drive, Rego Park, N.Y.

HUNGARIAN COLO CUT*

97-02 Queens Bird. Rego Park * 275-0066

Felvdgottak, kolbäsz, szalämi, füstölt 6s nyers hüsok, Bp,; sajtok, nagy variiciöjn Valödi magyar Trappista. Csokolid6k, r6tes!apok, friss mäk, did, lekvärok 6s I minden 61elem, amire egy Jö hdziasszonynak sz(lks6gel van, ndlunk megtalaJja.

Kosher fdvigott is kaphatö. A rlgl elözdkeny klszolgdMs. I _______________INGYEN HAZHOZSZALLITAS J

Különleges nagy välasztek friss hüsokböl es sajät mühelyünkben keszült felvägottakböl es kolbäszokböl.

TIBOR’S MEAT SPECIALTIES VOLT MERTL HENTESÜZLET

1508 Second Avenue, New York, N.Y. 10021.

(A 78 es 79 utcäk között)

Üj tulajdonos: VAJDA TIBOR Tel.: (212) 744-8292

Kerie hihetetlen olcsö araianlatunk.

Magyar P£ks<*g az East Side-on

VALÖDI MAGYAR KRUMPLIS KENY^R

VIZES ZSEMLE. CSASZAR ZSEMLE SÖSKIFLI 68 MINDENF^LE p£ksÜTEMENY. KENYIÜR

A.ORWASHER Inc.

308 East 78th St. NEW YORK = Tel:BL8-7372 6s 6569

NEW YORKI MAGYAROK FIFYELEM!

Dr.GEORGE GÄBOR KRÄLIK

Amerikaban vegzett

MAGYAR FOGORVOS.

NEW YORKBA A MAGYAR NEGYED SZIVfSBE HELYEZTE ÄT RENDELÖJET!

★ Komplikalt foghüzäspk ★ Gyökerkezelesek

★ Koronäk, Hidak ★ Fogtömesek

★' Protezisek

Rendel: HETKÖZNAP: Este 5-tol, 9-lg. SZOMBATON: Delutan 2-7-ig. Telefonszolgälat

737—7796 Second Ave.

egesz nap!

*Tlp^p

Szep älom a csünya valösägröl

(Ott. T6v

Ädi Cemäch novella ja

az Everest csücsät, vissza kellett fordulni, mert az üt is järhatatlannä vält mär. Igen am, de Hariette megpillant a tävolböl egy festöi szepsegü kolostort, s oda akar eljutni.Kiugrik a jeepböl, a többi hagyja, de nem nehez kitalälni, hogy Amir, az izraeli vele marad.

"Kedves olvasö ( mondja nekünk a novellairö (, most nyilvän azt gondolnä, hogy eljutottunk a lenyeghez. reszletes erotikus leiräst akarsz kapni arröl, ami Amir es Hariette között törtenik a tävoli kolostor feie vezetö üton. Sajnälom, nem tudok szolgälni mindennel. ami a receptben van".,, mert Hariette es Amir nem letezö szemelyek, amint a novella vegen megtudjuk. A szerzö nem volt soha Nepalban, amint Hariette is csak a kepzeleteben el, S a fantäzia düs: Hariette nemesak Nepalt akarja lätni, hanem Indiät i$. de penze nines, neha täncol penzert, neha pincernö, söt neha önmagät boesätja äruba.

Itt egyszercsak kirobban a novelläböl szerzöjenek eietszemlelete, amely/iez szüksege volt a törtenetre. Mert Hariette,, ha letezett is, nem kanadai, hanem izräeli. Milyen jogon keri szämon töle a tärsadalom az eletmödjät? “T^. olvasö, te vitted Hariettet 16, vagy talän 15 eves koräban a tel avivi központi autobusz-ällomäs egyik alagütjäba, te vettel rajta eröszakot..."

Nf indent az oivaso, a mai tärsadalom rontott el ezen a földön, semmi sem tiszta, csak Hariette, az emberi gonoszsäg äldozatänak a szimböluma, ez az eleven, esupa lelek es esupa test emberke. "Becsaptalak oivaso ( mondja .Ädi Cemäch) szändekosan".,. mert termeszetesen az olvasö Amirt a szerzövel azonositja. Holott 6 nem höse, hanem csak elbeszelöje a törtenteknek. Hariette a megrontott, a megtevesztett emberiseg. "Hariette az en szent-, segem" — mondja a szerzö Hariette a csillogö, talän könnyezö igazgyöngy. Ädi Cemäch nagysikerii noveiläja irodalmi igazgyöngy.

LEATHER

CITY

526 Seventh Ave. (38 utca sarok) Tel: (212) 869-0666

Väsäroljon bör, irha es szörme bundät NEW YORK LEGNAGYOBB BÖRÄRUHÄZÄBAN

olcsö ärak * Nöi, ferfi es gyermek kabätok, mellenyek es mindennemü böräruk. * Amit nem taläl hatalmas raktärunkon, kivänsägära minden fazont meret utän elkeszitünk.

Alakitäsert nem szämolunk.

Nyitva H6tfö-p6ntek 9-6-ig, szombaton 9-4-ig.

*Ne hagyj el. kedves olvasö, Igerera, hogy nem rabolok el sokat az idödböl. Hajlandö vagyok a törtenet rövid tartalmäval kezdeni. hogy megläsd, vah-e benne valami erdekes a szämodra. A törtenet tävoli orszägban esett meg. Nepälban. Izräeli fiü talälkozott kanadai*lännyal. A fiü negyven, a läny 18 eves".

Igy indui a mese s persze. hogy az olvasöt nem hagyhatja erzeketlenül a törtenet. Ädi Cemäch irta, aki egyike az izräeli irodalmi eiet kivälösägainak. Nemesak azert, mert a jeruzsälemi Heber Egyetem irodalom professzora, hanem mert olyan novelläkat tud irnj, mint az "Ott. tävol" cimtü amelyet itt ismertetünk. Bevalljuk, irodalmi rovatokban ältaläban nem szokäs egyetlen elbeszelessei foglalkozni, hanem legaläbb könyvvel, ha mär nem egy iro egesz müvevel.

Csakhogy amilyen eredeti ennek a novellänak az elsö mondata, olyan rendkivüli a mondanivalöja es a mesemondäsäriak megejtö formäja. Körülbelül igy szöl:

A kanadai läny ket nemet fiüval järja a vilägot, egy szobäban is laknak, furcsa ugyan, de ebben a hipikkel teli vilägban elöfordulhat. A szälloda halljäban a läny egyszerre az izräeli flu asztalähoz lep, legyen a neve Amir. Hariette, ez a läny neve, kiränduläst tervez a Himaläjära. Jeepet bereltek mär, de szüksegük van meg ket partnerre, mert vältani keil az autövezetöket es a kölLsegeken is osztozkodni lehet. Amir vonakodik, mire Heriette sietve elökerit meg egyet. angolt, szäraz, furcsa flgurät. Vegül Amir is csatlakozik, mert ö tüstent beleszeret a bübäjos kanadai länyba, ebbe az elragadö Hariettebe, aki vegig komediäzza a härom napos kiränduläst, enekel es csüfolödik, mindenkit utänoz s mindez nagyon is illik hozzä, mert kistermetü, de formäs, bäjosarcü, de aprö szeplök is diszitik az orrät.

A harmadik napon mär lättäk

jürulnak, ezekrOl le keilen mondenlok 6s tiszta testtel 6s tlsza 16- lekkel kellett ezt cselekednlOk. A n6pek pedlg, mlvel rettegt6k !stent, nem Uldözt6k 8ket • s6keml esem6nyek mistt. \

Isten B6t- £lben ÜJre megildotta Jikobot, megerflsftve 8t ■z Uriel n6vben.

Mlkor közel voltak Efrltboz, *kkor Rachel szQlt, de neh6z volt a sztU6se. Mär halilan volt, mlkor üjszQlOtt flanak a Ben Onl nevet adta; de Jakob Benjimlnnak nevezte a flQt. Es elcemett6k Rächelt az Qton, mely Efratba vagyls Btt- Lechembe vezet Jakob oa oszlopot illftott, s ez Rachel sfrjlnak oszlopa a mal naplg. Eredetlleg a sfr 11 kSkockäböl volt 6pftve, a dzenegy tOrzs Jelk6pekent. A dzenkettedlk, Benjamin csak akkor szO- letett. Magät a sfreml6ket tflbbszOr 6pftettek it. Utöljira sir Moses Monteflore 6pfttette It, aki feles6- gevel szämtalanszor jirt a StentfdldOn s a türük szultinnil kleszközdlte, hogy Rachel sfrjit, mint zsld6 szent eml6ket tartslk szimon. Egy lsmeretlen francla utazö-mar 333-ban emlfü a sfrt, egy mäslk hfres utazö 1180-ban tesz röla emlft6st, 1267-ben a Rimbäm ls feikareste, 6s sok kereszttny utazö 13 emlftl a sfrt 1622-ben a hfres tudöj, slä fr röla, v6gQl mal formäjüt Monteflore 6pfttette. Monteflore.a negy mec6nia, London melletü blrtokin van eltemetve, a Rachel sfrjahoz hasonlö mauzöle umban, abb an a fold ben, melyet Rfichel sfrja k0my6k6r31 hozatott

Jakob 6s csalidja v6gQl el6rt Izsakhoz, Klrjat Arbaba, vagyls Cbebronba. Ekkor meghalt Izsik, es eltemett6k 8t fiel, Ezsau meg Jikob.

aa

New York khzpontjilhan. a villg Uzleti 6let^nek centrumlhan pont a Broadway közep^n ,י an

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at 51st ST. TELEFON: Cl 6-9400

Szdlloddnkat a magyar szivelyesseg es az elozekenyseg jellemzi. A vildg minden reszeml Amerikaba erkezö magvarok ' kozponti taldlkozohelye.

1999-i g ISMERHET1

ASZTROLOGIAI sors- Iehetös6geit, szerencs6j6t, BIORITMUSÄT, bo I-dogsägät. $99.- Cj ältalänos ismertetöt küld ärakkal 50 cent välaszb6lyeg6rt.

JOHN PAP

Ä41 N. Orange Grove Ave. Los Angeles, CA. 90046 USA. '

HIHDESSKN

A MENÖ1IA

HASABJAD

RESTAURANT

Red ^Pulie

New York egyetlen magyar vendeglöje, magyar kezifaragäsü bptorokkal es nepmüveszeti kezimunkäval. elsörendü konyhäja bei- es külföldi italkülönlegessegei, kitünö cigäny-zenekara felejthetetlen estet biztosit.

Magänpartykra 50 szem6lyig megnyilt borpinc6Je n6pmdv6szeti lätvänyossäg.

439 East 75th Street Rezerväläs:

New York City (212) 734-4893

(York es First Avenue között)

Hetfön, kedden zärva

Nyitva 6-töl, het vegen 5-töl

a kinaänl ge kern virosäba, telket visirolt sziz keszltäert 6s megszillt ott

Ml lehet az oka, hogy a bosszüra keszülö Ezsau szfvelyesen fogadta Jikobot? Ez nyilvän az6rt törtent mert egydiadalmas emberrel valö talilkozasra keszlllt 69 egy agyonfiradt alazatos hangü, sanca embert talalt megsajnilta, mert nem litta rajta, hogy Izsik ildSsa megvalösult volna Jäkobon. Van nak, aklk Jakob megalizkodisit gyiva hfzelg6snek veszlk. K6ts6gtelen, hogy Jikob az alizatos megszölftist tudatosan tette, mert meg volt gyözödve arröl, hogy ez hatissal lesz bityjira, s fgy 8 könnyebben el6rl celjit: Ezsau nem fogja bintanl 6t A Tfclmud szerlnt ■z ember legyen hajl6kony nidszil 6s ne kem6ny c6drus. — A nidszil 6s a c6drus vltiztak egymissal, hogy kl erSsebb, A c6drus klnevette a nidat De vlhar kerekedett S a c6drus lombjiba kapaszkodö vlhar eltörte a fa tdrzset mfg a nidszil engedett a vlhamak, hajladozott de el nem tOrt — Ezt az anekdotit Aesopus ls megfrta, de a Talmudban la elSfordul.

*Es klment Dlna, Lea leinya, hogy megn6zze az orszig linyalt"

Ez termeszetes, mert egy flatal liny kfvincsl lehet a kürny6ken 616 linyok 61etfcm1 ijira. Nem volt bens/.ändek, s csak a v61etlen hozta. hogy az irtatlan s6ta traglkus eredm6nnyel Jirt Lgyanls sikem, Himor Idrilynakfla mdglitta Dlnat halt vele 6s meggyalizta. De megszerette a Ifinyt 6s kerte apjat szerezze meg nekl a linyt Jikobtöl feles6gül. Jikob meghallotta, hogy sekem megfertBzce a linyt s mld8n Jikob flal, a mez8- r81 haz*t6rve megtudtik a tört6nteket bosszüt forraltak Dlna meggyalizisa mlatt De mlvel sokkal kevesebben voltak, mint a helyb611- ek, cselhez folyimodtak. Elfogadtik a hizassigl ajinlatot azzal a feite tel lei, hogy a varos f6rfllakossiga kör0lmet61kezlk, mert kfllOnben Jikob caalidja nem keveredhet velUk. Himor, S6kem 6s aviros ezt a felt6telt elfogadtik. De mlkor a f6rflak fijdalma a legnagyobb volt 3’meon 6s L6vl kardot fogott 6s 6szrev6tlenOl a virosba ment 6s megölt a virosban minden f6rflt 6s klfosztotta ג virosr.

De Jikob k6ts6gbe volt eave a törtentek mlatt: *Bajt okoztatok nekem״.'' Jikob soha meg nem bocsitotta a flük e tett6t, m6g a halalos igyan ls fölemlegette: *Simon es L6vl testv6rek, erSszak eszközel sz 6 fegyverük. Atkozott legyen az 8 haragjük mert er8s, 6s feilobbanisuk mert kegyetlen volt"

Isten utasftisara Jikob felkerekedett elment Bet-Elbe 6s ott telepedett meg. Oltart illftott Istennek s uusftona nep6t: "Tivolftsitok el a köztetek lev6 ldegen lsteneket tlsztilkodjatok 6s valtsatok ruhit... Oltirt illftok Istennek, aki meghallgatott szorongisom ldej6R 6s velem volt az üton, melyen Jirtam. Es 8k iudtik Jikobnak az ldegen tateneket 6s a füldnfQggSket 6s Jikob elrejtette azokat a tülgyfa ali, mely S6kemn61 volt" Risl szerlnt ez azokra a bilvinykepekre 6s ekszerekre vonatkozlk, melyeket s6kemben zslkminyoltak jogtalanul. SoY volt az amulett köztük, ami nem val6 zaldö k6zbe; most bogy Isten oltira e!6

K6pzelhet8, milyen aggodalom szallta meg a hazafele lgyekvS Jikobot mld8n kdzeledett Ezsauhoz, aklnek orszigän ät kellett mennle, hogy Kanainba jusson. Hüsz 6vl üv0116t nem enyhftette benne az Ezsau bosszüjitöl valö felelinet Ez6rt "követeket kuldütt elöre Ezsauhoz, testvörehez, Szelr orszigäba, Edom földj6re. Megpai ancsolta n6klk: Igy szöljatok uramhoz, Ezsauhoz; Igy szöl szolgid, Jikob; Liblnnil tartözkodtam mostanälg. Van OkrOm, szamaram, Juhom, szolgim 6s szolgilöm 6s tlzenetet killdOk uramnak, hogy kegyet taliljak szemedben."

Jikob Jönak litta, hogy alazatos hangon Uzenjen, hogy ezzel ls elvegye Ezsau haragjinak 616t

A vlsszat6r6 követek hfrQl hoztik, hogy Ezsau 400 emberrel kozeledlk, hogy Jikobot fogadja. Jikob meg jobban megljedt 6s elhatirozu, hogy tiborät k6t röszre osztja; ha egyik el ls veszne az Ezsau keze iltal, meg mlndlg megmarad mislk feie. De v6gQl m6g- 1■ egyben hagyta a tiborät, s csak a feles6gelt 6s gyermekelt helyezte olysn rendben, hogy a szolgilök 6s gyermekelk kerilltek elöbbre, Lea 6s gyermekel utänuk, v6gtll leghitribb a kedves feles6g, Richel 6s fia, Jözsef.

Jikob pedlg lmidkozott az UThoz, v6delm66r t Ezsauna F. pedlg b8s6ges ajandekot k6szftett 1־ nyäjtlböl 6s ■zokat — fajtak szerlnt — egyniistöl nagyobb tivolsigban, ütnaklndftotta. S a nyijakat kfs6rö szolgiknak ezt kellett mondaniok, mlkor el6btfk Ezsaut; " A te szolgid, Jikob ls utinunk JOn; mert ö azt mondta: Megengesztelem St az ajand6kkaL" A Biblia Itt megszakftja a tOrt6netet 6s eimondja, hogy Jikob itvltte csalidjit a Jäbok gäzlö- Jin, majd valamlert vlsszat6rt a tülsö partra, 6s la eg6sz 6jjel vlaskodott egy angyallaL Es mldSn az angyal litta, hogy nem bfr vele, meg6rlntette Jikob csfp8j6nekforgöesontjat es Jikob forgöesontja klflcamodott tusakodis közben, *Es az szölt; bocsi/ss el, mert feljOtt a hajnaL De 8 mondta; Nem bocsitlak el mfg meg nem ildottil."

"Es 8 szölt; ml a neveda Mondta, Jikob. Es 6 szölt; Ne legyen tovibb ר neved jikob, hanem Izriel, mert küzdöttel Istennel 6s emberekkel 6s gyöztel.*

Ez a közbeesö lncldens nehezen magyarizhatö; a Rambim aztmondja. hogy ez nem mis, mint pröfetal litomis. MlvelfölmerQlta k6rdes. hogy ha ez fgy van, akkor bogy lehet hogy Jikob a tusa kovetkezteben säntftott, Abräbanel fgy felel: Lelkl emödök eredm6nye sok esetben tesd elvältozsst eredm6- nyezhet Jikob älma az angyallal valö vlaskodisröl olyan lntenzfv leheteu, hogy ez klhatott flzlkumara ls es ez6rt säntftott

Mlkor Ezsau megerkezett emberelvel. Jikob testvere eie futott megöleltek egymäst es sfrtak.

Ezsau vonakodva fogadta el Jakob ajandekit es Ezsau unszolta testveret hogy Induljanak mir hazafel6. De Jakob ügy v61te, hogy Wztonsägosabb nekl, ha külön megy tovibb, ezert — a klsgyerekekre 6s a szopös allatokra W16 hlvatkozässal - lnkäbb lassan kfvint haladnl; Igy elöreküldte testver6t Ezsau vlsszatert gz6lrbe es Jikob magäban lndult eL Szukotban epftett haJ16kot - ez6rt Szukot a neve a helynek. r

jikob b6kess6gben el6rkezett

mm mm mncy

303 Last 801h St. N.Y.N.Y. 10021 > •535:3681 *״ ־

APEX

Izrielbe 699.- dollirtM Budapestre 498.00 dollirtöl

Bukarest $419.-tAI 6s Budapeströl 483.00 t6l

Nyitott jegy Budapestre es Budapeströl $549.00

Az utazls a blzalom k6rd6se; IKKA, TUzex, Comturist küldls. Az

A&szes bei- ts kOlfBldi Ugitdrsasdgok hlvatalos kdpviselAJe.

I tlevelek. vizumok, hotel, gy6gyf0rd4, aatöbdrllsek. ROKONKJHOZATAL A LEGALACSONYABB ÄRON.

Barbara Bollok