Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)

1978-07-29 / 717. szám

ABORTION— PAR TEST vizelet es vervizsgälat

magyarul beszel<3 orvosok 215 East 64nd St ( 2-3 Avertuek között )

(212) RE7 - 7900 äs PL2 - 3313

Magyar ügyfeleknek engedmeny

MAGYAR SIRKÖRAKTÄR

Weinreb Bros & Gross, Inc.

MANHATTANBAN

287 EAST HUSTON St. - NEW YORK N.Y. 10002 Telefon: AL4-2360

Elönyös dron kdszit minden kivdnsdgnak megfelelo SIRKÖVEKET

HUNGARIAN COLD CUTS

üj helvisegben

9702־ Queens Blvd. Rego Park* 275-0066

Ezt Idtni kell merl mindent, mi szem-szdjnak ingere ndlunk e gy helyen kaphato.Mindenfajta felvdgott Importalt sajtok * Magyar trappista * Hus/e'lek, nagy vdlasztekban. * Csokolddek * Gyürrölcsök * Füszer• druk * L ekvdrok * Friss mdk es did * Reteslapok * Friss es konzerv zöldsegek

Kosher felvdgott is kaphatö A regi elözekeny kiszolgalas INGYEN HÄZHOZSZÄLLITÄS

M01m mm abency

303 East 80th St. N.Y.N.Y. 10021 TEL: 535:3681

Charter äs APEX jegyek

t Euröpa összes värosäba Ltlevelek — Vizumok — Hotel Gyögyfürdö — Autöfoglaläsok

ROKONKIHOZATAL a legalacsonyabb äron:

N.T.-BÜD1PESI - NI 5423.1-H

FELKIALTO JEL A MONDAT ELEJEN

A..SZIMÄN KRIÄ'FOLYÖIRAT ÜJ SZÄMA

BARZLAYISTVAN:

egy ptHanatra mefütközik taon,

hogy a szeretett nö mäs ferfinak a szeretöje, percek alatt kiderül a beteg lelek felett az eg, — a nö öt keresi abban a ferfiban is. akivel ägyba fekszik. abban is, akinek a felesege lesz. A gyögyithatatlan vegül a beteges fantazia vilägäböl mär keptelen visszaterni: tävfutönak vagy tavgyaloglönak kepzeli magät, aki majdan arany ermet kap az olimpiän es azt fogja a szeretett nö läba eie helyezni...

Levin kisregenye remekmü. Hozzä hasonlithatönak talän Albert Camust, a tragikusvegü Nobel-dijas franciät nevezhetnök.

De azt hisszük, hogy Levin meg Camusnäl is kegyetlenebbül leplezi le az emberi gyengeseget. az idegenseget, a kommunikäciö örök hiänyät. A Szimän Kriä ismet nagy szolgälatot tett a heber irodalmi vilägnak, mint prözairöt fedezte fei szämunkra, Chänoch Levint.

Vannak meg erdekessegei is a folyöiratnak. Bemutatja töb* bek között a jiddis irodalom egyik jeleset. Jäkov Glatsteint, gazdag vers-füzerrel es egy tanulmännyal. Bemutatja Ronit Lentin, Dublinben elö heber irönöt “Mint a vak" cimü novelläjäval, amelynek tartalmät erdemes pär mondatban ismertetni: A hösnö, Tämär egy vak gyermekekkel foglalkozö jeruzsälemi nyaralöban dolgozik. szezonvegig. A häz felsö emeletet negy nemetorszägi önkentes lakja. Apaik bünet jöttek levezekelni. Mind a negynek az apja näci volt, mindegyik erzi a nemet nep felelösseget. Tämär es az egyik szöke nemet flu erdeklödik egymäs iränt. a fiü nyilvänvalöan fülig beleszeret. Az 1944-ben született nemet es zsidö emberek furcsa talälkozäsa ez. A kegyetlen valösägtöl nem fefte't szabaduffti. Tämärnak mäs, ketgyermekes ferfi a barätja. akit kedvel. de odaadäsäval csak szenvedeseitöl akarja megvältani. nem az igazi asszonyi szenvedely tomboläsa vitte hozzä. A nemet fiü szerelme teljesen idegen marad a szämära. Az erzö asszony reszvete nem nyilvänul meg iränta. az apja kezen szäradö zsidö ver miatt.

Nagyon sok vers, a modern külföldi irodalom ket egyenisege, a francia Roland Barhhes es a nemet Isak Densin, pär — köztük vitathatö ertekü — heber novella, rengeteg kritika. rövid tanulmäny es szämos i 11 uszträciö teszi a Szimän Kriä üj szämät valöban irodalmi esemennye.

A fdkiältöjelnek az • tulajdonsäga, hogy befejez egy mondatot. ha szükseg van rä. Parancsolö szönak is a vegere jön.

Az izraeli irodalmi eletnek mindig szenzäciöja a Szimän Kriä cimü folyöirat megjelenese. Az csak talän hivalkodäs a szerkesztök reszeröl, hogy ezt a kiabälö cimet adtäk neki: felkiältöjel. amiröl az olvasönak az a kenytelen erzese tämad. hogy ezzel a parancsolö mondat vagy szö vegere kivänkozö iräsjellel kezdi a mondatot.

Objektiv igazsäg, hogy ennek a folyöiratnak rengeteg mondanivalöja van. Negyszäz album-oldalon nem kevesebb, mint 63 cimmel benne valöban tükre akar lenni a heber irodalmi törekveseknek es a vilägirodalommal valö kap - :solatainak. Vannak felfedezettjei, — s a folyöirat nevet viselö kiadövällalatnak is vannak erdemei. Ha nem is mindig välogatja ki a legszerencsesebben gondozäsäban megjelenö könyveket, ketsegtelenül megszölaltat jelentös fiatal irökat. Legutöbbi kiadvänyuk, Jäkov Sävtäj “Zichron dvärim” cimü regenye mindmäig best seller.

A Szimän Kriä üj szämänak prözai szenzäciöja Chänech Levin "A gyögyithatatlan es a szeretett nö" cimü nagy novelläja. Chänech Levin körülvitatott egyenisege a heber irodalmi vilägnak. Szindaräbjait sikerrel jätszäk szinhäzaink. bär a közönseg egyreszet megremiti a müveiböl äradö pesszimizmus. Levin nem hisz az emberben. Koräntsem nihilista mödon, s nem a vilägtöl elszakadö, mindentöl kivülällö embergyülölö mödjän. Levin pesszimizmusa melyböl fakad, nyilvän abböl a meggyözödesböl. hogy az emberben több a rossz, mint a jö. az Isten es a Sätän kozötti egyensüly a «erheben nem letezik. Levin a Sätän diadalät erzi az emberi lelekben es kegyetlen pszicholögiai analiziseivel ügyszölvän leleplezi az embert.

A Sätän gyötörte az emberi kepzelet vegsö hatäräig "A gyögyithatatlan es a szeretett nö" ferfihöset. Nines neve. Szerinte ügy lätszik nem kell nevet adni annak a ferfitipusnak. aki keptelen elhinni. hogy a szeretett nö — nem öt szereti. Huszonöt sülyos oldalon keresztül fejlödik a törtenet tragikussä: nem lehetett olyan fordulat a ket hös közötti kapcsolatban. hogy a ferfi kigyögyuljon a remenytelen szerelem szenvedeseböl. Ellenkezöleg: minden elutasitö gesztus mögött annak ellenkezöjet lätja, s ha egy-VERESHAZA UOULO

A MAGYAR FALUBA szeretettel hivja es värja kedves vendegeit.

A VERESHÄZA üdiilö 13 akeren van nagy setännval, a Catskill hegyseg egyik legs/.ebb, legeges/.segesebb magaslatän, meses kilatässal. Tiszta, tägas modern szobdk, külön fiirdöszobäval. Ilatalmas fürdöniedence pin-pong shufReboard es sok mds sportlehetöseg.

A jölisniert italok es etelek niellett BALÄZS DEZSÖ zongoramüvesz es CSÖK ETEI.KA a bügdhangü enekesnd ga/.dagitja az estet.

Kedvezmenyes ÄR.\K. Jöjjön, legaläbb egy hetveget töltsön velünk. Hetvegen a legjobb YICCbemondö ajändekot kap.

C1TIRÄNY: N.Y.Thruwayon exit 19-esen kijonni a RI.28־on. (Pine Hill) Kb. 35 milera. A Fleischmanns bejäratot elhagvva kb.

1 milera a Rt. 28-on baloldalt van a MAGYAR FALLVERESHÄZA hirdetötäbläja. TELEFON: 914 254-9872 vagy reggel 7-8 között 254-5325

hegyre, hogy megnezze az orszigot, melyet az Lk־ Izruel flalnak tgärt s melybe Mözes nem vezetheä be a nöpet. "Mlutan lattad, te 18 be fogsz tärnl nfpedhez“ — kOzll az Ur Mözessel kOzell halälit, — ■mert engedeüenek volcatok (te 68 Aron) paranesom Iran Clnslvatagiban, a pdrlekedes alkalmival,.

Mözesnem füjdalmas Bzfwel kellen tudomäsul vennle, hogy legfObb vigya nem teljeslllbet. *Es szölt Mözes: Rendeljen az Ur f6rflflt a közseg föle, aki vonuljon elOttOk ... hogy ne legyen az Ur közs6ge olyan, mint a pasztor nelkall Juhnyij.” Mözes az utolsö plllanatban sem magära, hanem nep6re gondol, azt f61d, röla kfvän gondoskodnl. Bator vez6rre van 8z0ks6g, aki hareban eiöl j£r 68 bfzlk 18- tenben.

*Es szölt az Ur: Vedd magsdhoz Jözsuat, Nun flit, a ferflüt, aklben meg van • szellem; tedd ra kezed 6s adj n6kl paranesokat szemük elött. Es tedd öt fens6ged r6- szea6v6, hogy hallgaaaon rä Izräel flalnak eg6az közs6ge.,,. Es ügy cselekeden Mözes, amlnt parancsolta az 15rökk6valö. “

A Talmud szerlnt Mözes elazomorodott, mlkor megtudta, hogy JÖ- zsua lesz az örOköae, mert ügy szämftott, hogy a fla fog a hely6- be löpnl, de hamar belätta, hogy Jözsuaban, aki 6vek öta szolgalta Mözest jobban megvannak a vezetÄshez szUkseges köpessegek,

Ezek utan a Biblia röszletesen felsorolja az összes ünnepeket 6s megadja, mllyen äldozatokat kell ezeken hoznl.

aa

From $ |05O Pa Rood

Dodrie Occupancy

5 % DISCOUNT 0N 14 DAY STAY

HOTEL

POOL

S SILVER n

DAVID ROSNIR'S

mm

RENOWNED FOR 1USMRUTH W CONSTANT RAIBINICAL SUPERVISION AND QUALITY

PHONK: 305-866-8831

OCEAN AT 67111 ST.. MIAMI BEACH, FL. 3314

2 DELICIDUS KOSHER MEALS SERVED DAILY RESERVE FOR HKH HOLLY DAYS 0CT.1-12

New York központjäban, a vilSg üzleti öletönek centrumiban, pont a Broadway közepön van

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at 51st ST. TELEFON: Cl 6-9400

Szdlloddnkat a magyar szivelyesseg As az elözekenyseg jellemzi. A vilag minden reszeröl Amerikdba Arkezö magyarok közponii laldlkozöhelye.

Magyar hentes

J.MERTL

NEW YORK 1508 SECOND AVE. (78-79 St. között)

Tel. RH 48292־

Hazai szalämi

6s minden mäs, jö, hazai izü HENTESÄRÜ kaphatö

Jönnek Klttlm partjäröl 6s lealizzäk Assure Es lealiz za Ebert, de ö puaztulasra jut. Es felkelt Blleim, elment 6s vlsszatirt hszijibs.” Bileam jöslatfiböl most csak egy mondatot ragadunk Id: *Felkel egy cslllag Jakobböl, korminypfilca Izrielböl 6s összezüzza Mo ab sz61elt..A c61zts valöszfnSleg David klrilyra vonatkozlk, aki lelgazta Moabot 6s megalapftotta az egys6ges zsidö allamot. Rabbi Akiba ezt s mondatot Bar-Kochbira vonatkoztatja, aki Hadrlanus csiszar ldejöben az utolö nagy lizadäst vezette a römalak eilen.

Es szölt az Ut: Flnchäsz, Aron flanak, Eleizir papnak fla elfordftotta haragomat Izriel flairöl.*

... *Az6rt fme en n6kl bökeszövetsögemet adom, legyen szämära 6s lvad6kal szämära örököa papsignak szövets6ge, mert buzgölkodott Isten6rt 6s engesztel6st szerzett Izräel flal szämära.* Az örökös papsäg azt jelentl. hogy az ö utödal lesznek a föpapok. Rövid megszakftissal lgy Is volt a zsidö ällam bukäsälg. Ez termäszetesen az elsö templomra vonatkozlk, mert a mäsodlk templom ldejönek egyröszöben a Oiasmoneusokvoltakföpapok.

*Es szölt az LY Mözeahez: Szorongassitok a mldlanltäkat 6s ver- Jetek le öket, mert szorongatöltok Bk fondorlatalkkal.. .*

A Bileam terv6nek slkere utänl csapäs utan, az Lk* uusftäsära MÖ- zes n6pszämläläst rendelt el a hüsz even felQll f6rflak között, Mo4b sfksägän, Jerlchönil, a Jordänmellett, Itt a Biblia felsorolja a tlzenk6t törzset 6s csalädjalkat, a törzs szimadatalt ls kOzölve. A n6pszämläläs eredm6nye 601.730 fö volt, 1820-al kevesebb, mint 38 6vvel elöbb. A nemzet teljes I6tszäms nagyjäböl nem vältozott. A term6szetes nöpaztporulat nem mutatkozlk, mert a közben 16vö csspäsok nagy tömegeket 6rlntettek.

*Es szölt az LT: Ezeknek osztass6k el az orszäg blrtokul a nevek szima szerlnt A nsgyobb szämüaknak •dj nsgyobb blrtokot.. Sorshüzäs ütjän osszäk el •z orszägot a nagyszämüak 6s Idsszämüak között* Nines üsztizva, ml volt a sorshüzäs rend je.

L6vl törzsät külön kezeltäk, ml vel ez s törzs nem kapott blrtokot az orszigban,׳ cask nehany värosuk volt * menedäkvärosok, kQlönbea a több! törzs köz6 vegyültek.

*Es odaläptek Oelofchod leinyal n6vszerlnt Machla, Nöä, Hoglä äs Urcä, Mözes 6s Eleäzär el6..., mondvän: Atyank meghalt a slvatsgban, de 0 nem volt azok közt aklk öaszesereglettek Isten eilen, Koräch csapetäban, hanem a mags v6tk6ben halt meg. Flal nem voltsk. Ml6rt v6tess6k el atyank neve a csaludja közül, mlvel nines fla? Adj näkünk blrtokot atyänk flvlrel között Es odavitte ügyüket Mözes az Ur el6...Ea szölt az LT: Igenls adj n6klk blrtokot atyjuk flv6rel között szirmaztasd räjuk atyjuk vagyonät Ha valakl flüutöd n61kül hal meg, tzärmaztass6k blrtoka leä-, nyara 6s ha nines leänya, akkor adjätok Öröks6g6t flvärelnek...,. v6gül legközelebbl värzokonanak,*

Az UT pedlg felküldte Mözest a

HUNGARIAN

RESTAURANT

Mint tudjuk, Bäläk el6gededentU hazaküldte Blleämot mert nem ätkozta, hanem äldotta Izräelt Blteam szabadkozoa, hogy ö csak azt mondhatta, amlt az Ur a szäjäba adoa, de mlelött eltivozlk, adhat egy "Jö" tanäesot a moiblta Bäläknak: tudva, hogy Izräelnek csak az ärdiat ha szembekerül Istenövel äs •z UT parancsolatalval, azt javasolts Bäläknak, hogy (tnlyel Isten parancsa, hogy izräel ne vegyüljön mäs näpekkel 6s erkölesös 61etet 61jen) küldje asszonyalt6s leänyalt a zsidö taborba, hogy azok elcsäbftsak a zsidö ferflakat 6s erkölcstelensegre keszeessek. Bileam Jöl tudta, hogy a zsidö nep, negyven övl slvatagl vindorläs utan köptelen lesz ellenallnl a kfsertesnek, lgy törtent, hogy moiblta 6s mldlänlta nök tömegesen menek a zsldö taborba es nemesak pariznälkodasra vettek rä a ferflakat de arra ls, hogy'bälvänyalknakszolgäljanak. Mint a büncetes nagysägäböl kltünlk, Bileam tanicsa nagyon eredm6nyes volt: Isten 24 ezer ?sldöt büntetett halällal az eset miatt Mert "csatiakozott a nep Bal-F>eorhoz, 6s fellobbant az UT haragja Izräel eilen. Es szölt az UT MÖ- zeshez: Gyfijtsd össze a n6p vezä- , reit 6s v6geztesd kl öket f6nyes nappel, hogy elforduljon az Ur haragja Izräeltöl. Es Mondta Mözes Izräel bfrälnak: ölje meg mindegyik a mags emberel közül azokat aklk csatlakoztak Bal-Peorhoz."

Lgyanakkor egy slmon törzsbell f6rfl, Zlmrl Mözes szeme littira — 6s az eg6sz nep szemelättära — egy mldlanlta nöt veze tett a maga törzs6hez, a sajät sätoräba. A nö Kozbl volt egy elökelö mldlanlta fönök leänya. Mlvel az Ur parancsänak Uyen nyflt semmlbevev6se, a nyflt paräznälkodä* szemtelens6- ge megdöbbentette az embereket a näp sfrt az elkövetett gyaläzat äs s bfln következmenyel miatt Amlkor Plnchäsz pap litte, amint a zsidö färfl a mldlanlta növel a si tor belsej6ben eltflnlk, dirdät ragsdott utänuk ment 6s keresztüldöfte Öket A n6p megrendü'ten flgyelte az esemenyeket 6s az UT haragja elhärult Izräel felöl.

A Simon törzsb611ek term6szelesen panaszt emeltek Mözesnöl, amiärt a levlta Plnchäsz megölte egy föemberüket De eml6keznlök kellett Jakob bücsüszavalra: *Simon äs Llvl testvärek, eröszakeszközel az ö fegyverük...*, eröszakos, lmpulzfv termäszetflek, de mfg az egyik (ebben az esetben zlmrl )ezt a termäszetät rosszra hasznälja, a mäslk (Plnchäsz) jöra hasznälja heves term6szet6t 6s Isten parancsalt szolgälja vele.

Blleäm utolsö p61däzata pröf6ul Jellegü. *Mondja Blleäm, Beorfla, mondja a f6rfl, a nyltott szemü, aki hallja Isten szavalt aki tudja a Legmagasabb tudäsät aki litja a Mlndenhatö lätomäsät leborulva 6s nyflt szemekkel. Litom öt de nem most azeml61em de nem közelröl,• fölkel egy cslllag Jakobböl äs kormänypilea tämad Izräelböl äs szätzüzza Moib szölelt äs letörl S6t minden flit Es Edom blrtokki lesz, &6lrls... Izräel megmutatja erejät LTalkodö szärmazlk Jakobböl äs elpusztftja, 1ml megmaradt a virosböl.... Nemzetsk eie je Amälök, de vägül pusztuläsra jut... Szllärd a lakäsod äs fäszked szlkläba van rakva, de Kein mägls el fog pusztuim. Mflcor? Assur fog täged foglyul ejtenl... Jaj kl fog älnl, ba ljgy rendell Isten? De hajök

POLGÄRI ÄRAK — IZLETES MAGYAR KONYHA OUTGOING SERVICE

1489 SECOND AVE. (77-78 St. k6,t) NEW YORK Telefon: 650-0723