Menora Egyenlőség, 1978. július-december (17. évfolyam, 714-738. szám)

1978-10-07 / 727. szám

MENÖRA * 1978 oktöber 7.

4. oldaJ

M01m mm mm

303 Käst 80th St. N.Y.N.Y. 10021 TKL: 535:3681

Charter 4s APEX jegyek

Kuröpa összes värosäba l'tlevelek — Vizumok — Hotel G.vögyfürdö — Autöfoglaläsok

ROKONKIHOZATALa legalacsonyuhh äron:

NI-IIDAPESI - N.y. $«1.00-1(1

CSÄRDA HUNGARIAN RESTAURANT

i

g

_ ^ מ

♦) Tulajdonos:

ELISABETH a volt TIK-TAK etterem konyhafdnöke g Nyitva: naponta este U-ig, vasärnap este 10-ig

gToltött csirke, fokhagymas naturszelet.resztelt borjumdj,stb. M ASZTALFOGLALÄS: 4722892־

Idöhoz n*1.״ kötött, egyeves repüiojegyek bärmelyik euröpai föväros örintösövel a akätr ketszeri megällöval (Stopoverrel)

BUDAPESTRE

Az utaa BOEING 747 JETTEL INDUL UTRA ES.

AMSZTERDAM, ATH£n, BRÜSSZEL, KOPPENHÄGAl FRANKFURT, LONDON, MADRID, MILANÖ, PÄRIZS, RÖMA, tecs, vagy ZURICH utvonalan barmikor ,ter vissza BUDAPESTROL NEW YORKBA, vagy NEW YORKBOL BUDAPESTRE, az utazas ära akar ketszeri megszakitässal Is csak

$485.00 (egy hettöl egy evig) $450.00 (14-tfil 45 napig) es $275.00 (egy irAnybanül)

ROKONKIHOZATAL

AZ elobbi arakon, — EGESZ äVBEN — köt hetenkönt, egy-hettol egy-eves ktotartamra, csoportosan, kiserövel — Közvetlenul csatlakozö JETGf-PEKENü

DE forduljon a HUNNIÄHOZ, vagy 6rdeklodj4k salat utazasl irodäjäban.

HUNNIA WORLD WIDE TRAVEL Inc. 1592 Second Ave, at 82nd St.

NEW YORK CITY, N.Y. 10028 Tel: (212) 734-6900

HUNGARIAN

RESTAURANT

POLGAR! ÄRAK — 1ZLETES MAGYAR KOP(YHA OUTGOING SERVICE

1489 SECOND AVE. (77-78 St. kozt) NEW YORK Talahn: 650-0723

CONTINENTAL COFFE SHOP

FRISS GESZTENYEBÖL A SZEZONBAN; GESZTENYEPÜRE, GESZTENYE MIGNONOK, Es GESZ- rENYE TORTÄK. DELICIOUS home made strudels, pastries and pies. Party, wedding ana Birthday cakes.

Orders promptly delivered Mail orders sent everywhere

NAGYOBBITOTTUNK

es felmentiink a 9. emeletre Ne mglassza el megtekinteni gyönyörü uj raktärunkat.

ANTON FURS

MANUFACTURER and RETAILER FURRIER

MEGÖRZEST l־S JAVITÄST VALLALOK

Mink jacket, stola. kabät. bunda 6s mindenfele sztSrme keszen es m^rtek utän kaphato. jutänyos äron.

350 Seventh Ave. (Betw. 29-30th Streets) New York, N.Y. 10001 Tel. 594-9262-3 Home: 472-0407

MAGYAR SIRKÖRAKTÄR

Weinreb Bros & Gross, Inc.

MANHATTANBAN

287 EAST HUSTON St. - NEW YORK N.Y. 10002 Telefon: AL4-2360

Elönyös dron kiszit minden kivdnsdgnak megfelelo SIRKÖVEKET

BARZILAY ISTVÄN:

Igazän szep es izraeli regeny

Ashael, Aharon Meged üj muve

irodalmi mültjäban alkotott olyan müveket is, amelyekben az izraeli-arab ellentetek is kifejezesre jutottak. Az Ashaelban a jö arabot mutatja be. Az egyik, Musztafa tanitvanya Äjänak. a befutott festömüvesznönek es diszlettervezönek es többet tartözkodik Äjä jaffai otthonäban. mint a sötet pinceben, amelyet a jaffai arab negyedben, egy romos hazban berel. Musztafäröl egy napon kiderül, hogy egeszen rendkivüli tehetseg es Äjä ragyogö sikerü kiällitäst rendez a szämära. aztän követi Pärizsba is. ahovä Musztafa toväbbfejlesztesre elutazik.

A mäsik arab. Juszuf, az egyetlen munkäsa Ashäel anyjänak. A közelben täborozö beduin törzshöz tartozik, s nem lehet näla hüsegesebb munkäst es barätot elkepzelni. S 6 igyekszik gondoskodni az asszonyröl, amikor az agyverzes tünetei jelentkeznek näla, 6 viszi be a körhäzba, 6 siratja meg fiänäl is öszintebben. Megmarad Ashäel mellett is, amikor visszater falujäba a gazdasägot vezetni.

A^jnagänyos Ashäel annak idejen azert vesztette el feleseget. mert nem volt kepes vele egy szobäban aludni. Nem tür maga mellett mäs embert a hälöszobäban, mert megzavarjäk älmaiban. Ezert is marad egyedül. Szep älmait, amelyek mindig bekapcsolödnak a magänos ember eletenek valösägaiba. müveszien irja. le szämunkra Aharon Meged.

A könyv nyitö oldalän feisorolja a kiadö, az Am Oved, Aharon Meged müveit es a dijakat is, amelyekben reszesült. Kapott Usziskin dijat es Slonsky dijat, a Brenner dijjal is megjutalmaztäk es mäsodszor is reszesült az Usziskin dijban. Az Ashäel szämära maradt-e valami dj? Bizonyära igen. Mert erdemesen sorakozik Aharon Meged könyveihez es az üj, eredeti heber irodalom jeles alkotäsaihoz.

Magyar hentes

J.MERTL

NEW YORK 1508 SECOND AVE.

(78-79 St. között)

Tel. RH 4-8292

Hazai szalämi

6s minden mäs, jö, hazai izü

HENTESÄRÜ

kaphatö

Ashäel, különös es ritka bibliai nev; egy kisse furcsa es esetlen, de nagyon derek ember viseli, akinel keves tipikusan izraelibb figurät alkottak a heber irodalom müvelöi. Ashäel egy gälili szövetkezeti faluban született. de apjät nem ismerhette. mert härom hönappal mielött anyja vilägra hozta, megöltek arab terroristäk es a ket lovät elhajtottäk. Ashäel apja a termest akarta behordani a mezöröl, s az arab tämadöknak nemcsak a termes es a ket 16 kellett, hanem a zsidö paraszt elete is.

Ashäel älmodozö flüvä fej- 1 lödött. s amikor a mese indul, az ällami statisztikai hivatal tisztviselöje Tel-Avivban. Valahogyan hohem vilägba keveredik. Äjä, a nagyon tehetseges diszlettervezö tärsasägäban forgolödik, aki tülsägosan erzekeny es ihletett nö, semhogy hüseges asszonykent elhessen egy ferfi mellett es kegyeit megosztja sokfele barätja között. Ashäel is közöttük van. Ashäel termeszetesen vegigharcolta Izräel häborüit, nemcsak frontharcos, hanem frontszolgälatot teljesitö äpolö, aki az ütközetek heveben kötöz sebesülteket es viszi öket biztos helyre. A homloka täjän gyakran jelentkezö bizserges es nyomäs egy veres, fronti elmenynek a következmenye.

Sokfele embert ismerünk ן meg a regänyben.Valameny- I nyien az izraeli mindennapokat '.616 polgärok. Aharon Meged elözö regenyeiben is mestere j volt a szinte hüseges tärsadalmi rajznak, eppen abban äll alkotö ereje, hogy elö hösöket varäzsol elenk, akiket mint regi is- I merösöket üdvözlünk. mert hiszen ilyenek vagyunk.

Valamennyiük föle emelkedik Ashäel anyja, az öz- I vegyen maradt telepes asszony,

| aki egyedül vezeti kis gazdasägät a gälili faluban. Ilyenek voltak ök, akik Erec Jiszräel alapjait letettek: makacsok, färadhatatlanok, hüsegesek az elvekhez es a földhöz, szerelmesei a heber nyelvnek, ösi es üj irodalmänak es ugyanakkor megertök a mäsok gyengesegeivel szemben. Ashäel anyja vitatkozik a peszachi Hägädä szerzöivel, de nem Äjäval, fia barätnöjevel, holott a hohem eletmöd nagyon messzi van felfogäsätöl.

Az izraeli elethez arabok is tartoznak, — s Aharon Meged nem a problema politikai reszevel foglalkozik, gazdag

KEREM JÖJJÖN BE!

Köstölja meg kitiinö euröpai re־cept szerint keszült stitemänyünk, ällandö vevönk marad.

Hütött üzletünkben kitünö espressö kävet szolgälunk fei, naponta friss ärü — alkalmakra kiilönleges tortäkat keszitünk.

^t)anube j~^aötrie6 C^orp. 207 East 84th Street >^^NEW YORK * Tel:879-6355

Nen\ keil Manhattanbe menni

Flushing-ban 41-40 Main St(a Fopostäval szemben, a Samford es 41. utcäk között) megnyilt az 1ij magyar hentesiizlet

EUROPEAN

MEAT CORP. neven

Könnyü parkoläsi lehetösög 3 nagy ärühäz mellettj|

Mindenföle hüsok, häzi köszltösü felvägottak hatalmas välasztökbanl Telefon: 359-7459 Nyitva: 7-7-ig.I

Oktober 6.

a te Istened az, aki j&r veled, nem enged el 6s nem hagy el t6- ged." Es Mozes az eg6sz n6p elött megbfzta Jözsuit a n6p vezetes6- veL

"Mözes felfrta a Tanftast 6s 5tadta a papoknak, Levl flalnak, aldk a frfgyladät vlttek, es Izräel öszszes venelnek." Mözes arra serkentette a tiirzsek fönOkelt, hogy 51- landöan foglalkozzanak a T^rfival es lsmertess6k annak parancsolatalt. Mözes azt ls megparancsolta, hogy minden smita 6v v6g6n, satoros ünnepkor egesz Izräel elött felolvassäk a Törvenyt. Erre IdS- röl ldöre szllkseg volt, mert a zsldöknäl a vallas nemcsak a papok ögye volt, hanem az eg6sz n6p6, es ez ls valllsunk alapvetS demokräcläjät blzonyftja.

A tanftäs 6s a tanftök szerepe a zsldösägnäl mlndlg rendkfvül fontos tenyezö volt, Mär a nagy tanalta, Simon ben setäch kOtelezte a szblöket, hogy gyermekelket rendszeresen lskoläba jsrassäk, A gyermekek jelenl6te azokon az össze- Jöveteleken, melyeken "az eg6sz n6p" jelen volt, Jelentette az ö beavatäsukat a Töra 6s az abban 16vö kötelessegek lsmeret6be. A rabblk a TOrvenyadö nepet nevelö szel-• lemeben Järtak el, mldönelhatäroztak, hogy a nep könw6v6 teszik a Törät, es.^ezer^ l<?Eqrd(fjäk a n6g(0 nyelvere. S hogy a Töra a n6p vereve väljon, nemcsak h6t 6venkent olvastäk fei nyllvänosan, de 156 reszre (szldrära) osztva, min- , den szombaton felolvastak egy-egy 1 reszt a zslnagogäban s fgy härom ev alatt felolvastak az eg6szet, ׳ Most vlszont mär Ogy van, hogy egy ev alatt befejezlk a Töra teljes felolvasäsät. (A fordftäsra az6rt volt szükseg, mert volt ldö, mlkor a nep nyelve arameus volt 6s sokan nem 6rtettek a h6ber nyelvet.)

"Es szolt az Ur Mözeshez: Most bevlszem öket arra a földre, melyet eskildtem öselnek.,. 6s enni fog 6s jöllaklk 6s meghfzlk, 6s akkor mäs lstenek feie fordul es azokat szolgälja. Engem pedlgkäromol6smegszegl törvenyelmet." Es az LI- 6neket parancsolt Mözesnek, mely tanü legyen az elpärtolö Izräel eilen.

Ibn Ezra szerint az 6neket Mözes es Jözsua együtt frtäk 6s parancs, hogy az eneket minden zsidö köteles magänak lefml; de ez nem ls annylra az 6neknek, mint az eg6sz Töränak szöl. Ha csak lehet, minden zsidö frjon vagy Irasson töratekercset magänak. Mlvel azonban ez lgen dräga, ögy oldjäk meg, hogy egyes betflknek vagy szavaknak csak a kontörjät frja meg a sz0f6r (törafrö) es egyesek töltlk kl a betöket,• fgy, ha nem ls az eg6sz Törät, de annak egy reszet frjäk.

Es mldön Mözes befejezte, hogy könyvbe frja a törveny lg61t, megparancsolta a levltäknak...: Helyezzetek el az Ur szövetsege : lädäjanak oldalära, hogy ott legyen tanöul ellened. Mert Ismerem 6n pärtos voltodat 6s kem6ny nyakadat... . Pärtütök voltatok az Ur eilen addlg is, mlalatt Itt votam veletek, h5t meg halalom utän! Gyfljtsetek Oszsze törzselteket 6s tiztvlselöiteket, hadd mondom fQlOkbe ezeket a szavakat 6s hfvom tanüul ellendk az eget 6s a földet. Mert tudom, hogy halalom utän letertek az ütröl, melyet parancsoltam n6ktek es eler benneteket a balsors k6- söbbl ldökben, mldön helytelendl cselekedtek az Ur szeme elött. Es Mözes elmondta a gyQlekezet elött az enekszavalteg6szenv6glg."

an.

Metzben született, 960 körül 6s Mainzban halt meg 1040 kOrlll. A kor egyik legnagyobb tudösa volt, es Franciaorszägban meg N6metorszägban mflködött. Rendelkez6selt az iskenäz zsldösäg egyhangülag elfogadta. Köztllk a leglsmertebb, hogy megszöntette a t0bbnejfls6get, hogy a Ketubäban megnevezett aszszony biztosftva legyen, hogy a f6rj csak felesege beleegyezes6vel vilhat el; ha egy asszony teljesen elhagyatva tengödik, akkor a hltközseg köteles gondoskodni a megelheteseröl; a ferj ne legyen tävol feiesegetöl 18 hönapnäl hosszabb Idelg; szlgorüan tllos idegen lev61 elolvasäsa, 6s sok mäs egy6b rendelet.

Szämtalan poetlkus mflvel gazdagftotta a heber Lturglät.

Ebben a hönapban halt meg Räb6nu Am non, Malnzböl, aki märtfrkent leite halälät Ros Häsänä nap- Jan. Mainz väros ura azt kfvänta töle, hogy vältoztassa meg hlt6t; ö härom napl meggondoläsl ldöt kert. Härom nap utän nem jelent meg, mlre eröszakkal vezettek elö. Mlvel nem klvänu a väros uränak kfvänsägät teljesfteni, arra k6rte öt, vägassa kl az ö, R. Amnon nyelvet, amlert härom napl halad6kot kert gondolkodasra. De az Ur nem ä nyelvet, hanem a läbät vägatta le, amlert nem jelent meg elötte Önkent R. Amnon kerte hfvelt, hogy üjev napjin hordägyon vlgy6k a templomba, 9 frfgyszekreny ele, ott hangosan elenekelte az "Uneszän6 Tokef" lmät es hirtelen eltflnt. A hltközseg elöimädkozöjänak älmäban megjelent megtanftvän n6ki az lmät 6s melödlajät. Azöta ez az lma szerepel az imarendben.

Tlsrl elsejen hünyt el a "Malb6n" neven lsmert nagy blbllamagyaräzö.

־nzedlken hünyt el zechärjä föpap, aklt a klrälyok sfrjäba temettek el, mert ö volt az, aki Joäst rejtegette, mlalatt az Idegen Iz6bel klrälynö a David häz-b611 sarjakat kllrtotta; Izebel baläla utän lsm6t David hä2d utöd, Joäs lett a klräly. lL-en halt meg Babylonban a nagy amorlta. Rav Asl, aki tärsäval befejezte a Babylonl Tblmudot.

13.-än volt R. Aklbä Eger haläla napja, aki Klsmartonbap halt meg es Pozsonyban van eltemetve, a nagy Cliätäm Szofer mellett. 20-än halt meg R. Jechlel, a hfres tudös "Rosnak" apja, aki Nemetorszägböl menekQlt üldOzöl elöl 6s 9panyolorszägban alapftott nagy tanhS- zat 22,-en halt meg R. Chänocl Korüoväban, aki härom tärsäval Izräelböl hajön indult Euröpäba, ütközben tengerl kalözok elfogtäk öket 6s mindset mis-mis klkOtöben adtäk el rabszolgänak, de a helj4561i zsldök klvältottäk öket. R. Chänoch fgy került KordovSba, Spanyolorszägba, ahoi fellsmert6knagy tudasät; a hltközs6g 616re került 6s nagy tanhäzat alapftott. 25.-6n halt meg a hfres "Chätlm Szofer”, aki Nagymartonböl került Pozsonyba, mint förabbl es ott hfres tanhäzat alapftott. 29.-6n hünyt el a nagy tanal ta, Simon Häcädik, aki a jeruzsälemi Szentelyben 40 6vlg mÖ- ködött föpapk6nt״• Nagy Sandort vlläghödftö ütja idejen Antlpatrlsban fogadta, 6s a kuteusok ärmänykodäsät elhärftotta, ügy, hogy Alexander a Szentelyt megkfm61te söt azt es a föpapot nagy tlszteletben r6- szesftette.

*

Mözes pedig fgy szölt a n6phez: "Szazhüsz 6ves vagyok... az Ur azt mondta nekem; Nem fogsz 6tmenni ezen a Jordänon." Erthetö Mözes nagy elkesered6se. De fgy folytatja:”... Jözsua vonul elötted ... Legyetek erösek es bätrak, ne• f61jetek 6s meg ne rettenjetek (az ellensegtöl) mert az Örökk6valö,

Mielött a heti szldra magyaräzatära temenk, nehäny szö Tlsrl hö fontosabb esemenyeiröL

Ros Häsänä ünnepevel az 5739- tk evbe lepünk. Hönapok szerint szämlälva, ez az ev hetedik hönap- Ja, es megls evkezdö hönap. Hsrlt teklntjfflc a hönapok klrälyänak, mert ennek folyamän tartjuk a legtObb — es bizonyos tv.klntetben a legfontosabb — ünnepeket. A szö, Tlsrl, elsöt Jelent. Erre a hönapra eslk' a nap-ej egyenlöseg. Minden hönap elseje elöttl szombaton hlrdetik a küvetkezö szombatot; mert maga a hönap elsö napja egyben Ros Häsänä elsö napja.

Tlsrl hönap elött hfrnökOket küldtek mindenfeie, hogy az ünnep pontos dätumät lsmertessek s ezältal az ünnepeket megällapfthassäk,• ez olyan fontos volt, hogy ezek a hfrnökök meg a szombat nyugalmät ls megszeghettek. Tlsrl elsö napjän ftelkeznek az 6gben az emberek sorsa felett, amlert ls ezt a napot Jom Hadln-nak, az ftelet napjänak nevezik.

Tlsrl harmadlkän gyllkoltäk meg Gedäljät, a babylonl klräly Izraeli megbfzortjät a szämüzetes ldej6n. Ezert ezt a napot ältalänos böjtnek hlrdettek. Amikor ugyanls Nebukadnecär a zsldökat Babylonba szämözte, csak nagyon klsszämü közösseget bagyatt az orszägban, föleg földmfveseket, hogy tovibbra ls gondozzik a földeket 6s a szölöket. Ennek a zsidö közössögnek Nebukadnecär Gedäljät, Achiklm flat nevezte kl fejeül. (Achlkäm volt az, aki Jeremiäs pröfetät megmentette, mldön a n6p meg akarta ölnl, mert Izräel szomorü, traglkus v6gzetet jösolta.) Gedälja Is azon volt, hogy a n6p beküljön meg Nebukadnecär uralmäval 6s ne hajoljon a hamis fg6retekkel csäbftö Egylptorn feie. Azonban Amon kirälya, aki Judea vesztet akarta, arra unszolta Jlsmä61 ben Natanjät, hogy Olje meg Gedäljät,• ezzel ö kerülhetne a helyebe. Fogadkozott, hogy ö majd megvedi Nebukadnecär esetleges bosszüjatöl, termeszetesen Egylptommal együtt. Gedalja Micpäban rezldält s egyik üsszejövetelük alkalmäval vezerei flgyelmeztett6k, hogy merenylet keszül ellene. De ö ezt nem hltte es gyanütlanul fogadott egy küldötts6get, söt meg ls vendegelte öket. Falatozäs közben Jismäel, a küldöttseg vezetöje hlrtelen megtämadta Gedäljät 6s tfz tärsa segftsegevel megölte öt 6s tärsalt. Jismäelt es clnkosalt Amon kirälya cserben hagyta, s ök — felve Babylon bosszüjatöl, Egylptomba menekültek. Babylon kirälya, ertesülven az esetröl, a Judeäban maradt közösseget szlgorüan megbüntette s egyreszüket szämözte.

Tlsrl ötödlken volt; hogy a römalak szämtalan zsldöt klv6geztek es Rabbi Akibät börtönbe vetettök, mert nyllvänosan hlrdetje a Törät. Engesztelö nap elöttl estig tartottäk fogva s akkor •szörnyü kfnzäsok közt kivögeztek.

Tlsri hetediken hoztäk a pusztaban vändorlö nepnek a k6mek a lesüjtö hfreket az elfoglalandö orszag nagy erejeröl s ekkor dölt el, hogy az egesz generäclö a pusztai vändorläsban pusztuljon el s csak az üj generäclö kertllhessen az Ig6ret földjere.

Tlsrl 8.-än kezdödtek a Salamon ältal epftett Szent61y avatö Ünneps6- gei.

Ros Häsänä napjän keszült Abrahäm, hogy flat, Izsakot Isten parancsära felaldozza a Moria hegyen, ahoi kesöbb a Szentely eptllt. Ennek emlekere olvassäk ezt a r6szt a Biblläböl, Ros Häsänäkor. A temp>lomban hajnalban gyülekeznek a hfvök, s ekkor mondjäk a ״Plzmonofc* egyik leghatäsosabbjät, mely fgy kezdödik: "Emlekezz az Abrahammal kötött szövetsegre es Izsäk kötözesere..." Ezt a poetlkus Pizmont Räbenu Gerson frta, aklnek prödlkätuma "Mäor Hägolä”, a szämüzetes vllägftöja.

Idösebb vagy beteg fSrfi me!16 ejs/akai äpoläsra ajänlkozom

HOSSZÜ GYAKORLATTAL RENDELKEZEM Phone: (212) 6333327־