Menora Egyenlőség, 1978. január-június (17. évfolyam, 689-713. szám)

1978-05-27 / 709. szám

MENÖRA 1978 ״ nrtjus 27.

4. oldal

BARZILAY ISTVAN

CSÄRDA HUNGARIAN RESTAURANT

11■ Ml׳■

Minosegi vagy mennyisegi irodalom?

Tall6zÄs a peszachi könyvpiaoon

lichtman

Home Made Pastries & Strudels

. Hazai mödra keaziitt finam

RETESEK TORTAk. MIGNONOK POZSONYI RIJDAK ־ GESZTENYEPÜR& a legfinomabto anyagokböl VAJAS *Av£ SÜTEMCnYEK • DANISH * KUGLÖF. |TELEFONRENDEL£sEIT meg vidAre is a legpoatosabban | es azonnal azällHjuk.

1532 AMSTERDAM AVE., W. (86 Sä. saricdn) New York.

Tal.: 873-2*73

EMERY PRINTING CO-Maqyar nyomda teljesen modernizälva

ui helyen:l545 First Ave ( 80-81 utcak közott) Telefon:( 212)628-7700 Vallal mindenföle Ozleti es privat nyomtatvdnyt

OFFSET NYOMÄST - XEROX MÄSOLATOT.

I Ezenkivül minden ami stationary, papiraru, iröszer kaphato. I | Kerie hihetetlen olcsö arajdnlatunk. ן

PAPRIKA

RESTAURANT

finom ETELEK

Magyar es amerikai eteleink varossxerte hiresek. HAGYMÄSROSTELYOS. TÖLTOTT KAPOSZTA., BORJUPAPRIKAS. BECSISZELET

COCKTAILÖK ; ''י !',wvmv Hitelkärtyäk akceptilva - parkoläs csak 75’fcdnt.

1529 YORK AVE. (8Ith St. sarok) Rezervaciö: 650-9819

HUNGARIAN MEAT CENTER, Inc.

SERTES, MARHAHUS KESZITMEnYEK

hAzi füstölt kolbAszfElek, szalAni

Es AZ ÖSSZES FINON FELVÄGOTTAK

1592 SECOND AVE. (82 es 83 utcak közt)

NEW YORK, N.Y. 10028. — Tel.: 650 1015

szetre, amely semmiben nem marad el a pröza mögött, söt talän minösegben es mennyisegben egyarant tülszarnyalja.

Termeszetesen nem tudunk maradektalanul egyeterteni, mindezek ebenere sem Amosz megällapitasaval. Irodalmi ertekmegällapitäs nagyobb terrenumot igenyel, mint egy teve vita szük medre. De ha a peszachi könyvpiac termekeibe betekintest nyerünk, valöban csak bamulni tudunk azon, mit kepes ez a kis nep alkotni. A Dvir, a heber nyelvakademia es a közoktatasügyi miniszterium ältal tämogatott kiadö 24 tekintelyes könyvre hivja fei figyelmünket; az ökori epiteszet zsidö vonatkozäsait ismertetö mü, Anna Freud pszichoanalitikai müve, härom fontos költö kötete, mai elö 1'rök gyüjtemenyei, magasnivöjü forditasok a vilägirodalom gyöngyeiböl stb. A Szifriät Häpoälim az emlekezes napjära hoz ki nem kevesebb mint 24 müvet, üjakat vagy regieket üj kiadäsban, az üjkori zsidö törtenelem tragikus korszakänak tudomänyos vagy irodalmi feldolgozäsait. Az Am Oved, amely evente 12 könyvet gondoz nepszerü sorozatban, az ünnepi piacra härom monumentalis müvel jelentkezik a zsidö tudomänyok vilägäböl.

A gyermekkönyveket nem is soroljuk fei, sem a több mint 30 kisebb-nagyobb könyvkiadöt, amelyeknek hirdetesei a lapok ünnepi szämainak irodalmi rovataiban megjelentek.

Vajon mind versenykepes minösegileg a vilägnyelvek irodalmäval? Ez valöban vitathatö! Es nagy sajnälatunkra, van a vilägnak egy resze, amely vak politikai gyülöletböl, vagy diplomäciai erdekböl nemletezönek tekinti egy härommilliös nep irodalmät, amely evente 4000 könyvet nyomtat ki, majdnem a lakossag szämät megközelitö peldanyszämban. Magyarul, csehül szerbül, oroszul, lengyelül nem ismerik ezeket a müveket. Az angol, a francia es nemet, söt, spanyolamerikai könyvkiadök lesik a heber könyvüjdonsägokaj es lecsapnak räjuk. A kommunista viläg bojkottälja. Ami termeszetesen nem a mi irodalmunk vilägot ätfogö jelentöseget csökkenti, hanem az elvakult “haladö viläg" kulturfelelöseinek szolgäl szegenysegi bizonyitvanynyal..

Budapest mellett, vilkunos megallonal ELADO jutdnyos aron 2 szoba

ÖSSZKOMFORTOS CSALADI HAZ

782- 6345

783- 9919

Erdeklödni Toronto

Mültkoräban irodalmi vität tartott a televiziö, ami rendhagyö jelenseg Izräelben. Müsoraink tulnyomö reszet foglaljäk el a szörakoztatö szämok s nem mindig haladjäk tül a dilettantizmus merteket. Az emlitett irodalmi vitäban resztvett Amosz Oz, a fiatal heber irögeneräciö izmos tehetsegü tagja, akinek majd minden müvet. regenytöl novelläig leforditottäk a viläg kultürnyelveire s nehäny kivälö iräsät mi is ismertettük. A- mosz Oz ezen az esten a heber irodalom mennyisegi es minosegi ertekeröl beszelt es szinte csak odavetve ällapitotta meg, hogy a heber irodalom a härom vilägnyelv

— az angol, francia es nemet — utän a negyedik helyet foglalja el.

Meresz ällitäsät nem iröink nevszerinti felsoroläsäval indokolta. Ugy lätszik termeszetesnek tartotta, hogy Säj Agnon es tanitvänyai olyan müveket irnak, amelyek azonnal vezetö helyet foglalnak el, vagy legaläbbis arra jogosultak a vilägirodalomban. Magyaräzatot azonban adott hozzä. Az evezredes heber kulturäval magyaräzta, amely a Bibliät adta a vilägnak. A talmudist äkkal indokolta, akik evezredeken ät elmelyültek a tanban es eleztek a zsidö iljüsäg elmejet. Lehet, volt ebben a megällapitäsban egyfajta önelegültseg, de mi hozzäfüzhetjük: nemcsak Amosz Ozt ismerik mint eredeti heber irot, nemcsak a budapesti születesü Efraim Kishon jutott viläghirre mint korunk egyik nagy humoristäja, hanem a heber irök es költök hosszü sora irta be nevet aranybe׳ tükkel avilägirodalom törtenetebe.

Hol kezdjük a felsoroläst? Talän a közepen, nem egesz az elejen. Igaz, hogy Mendele Mocher Szfärim, Perec es Solem Alechem heberiil is irtak, de vitathatatlan, hogy jiddis volt a fönyelvuk. Erec- Jiszräelben Säj Äghon heberül folytatta azt, amit nagy jiddisek megkezdtek. de olyan tökellyel. amelyre talän Proust vagy Andre Gide jutott el. — lassü hömpölygesü prözäja ugyanis leginkäbb räjuk emlekeztet. De kesöbb. a fiatal generäciö. amelyet az ällam nemzedekenek neveznek, a nagy tehetsegek sokasägät termelte ki; olyan tanitömestereik voltak mint Lea Goldberg es Nätän Alterman

— akik a nagy heber nyelvüjitök örökebe leptek. S valöban bämulatos, hogy ez a kis nemzet egy nemzedek alatt olyan iröi nagysägokat termelt mint Szämech Jizhär, A B. Jehosua, Mose Sämir. Aharon Meged, Joran Kanjuk vagy az egeszen fiatal Jicchäk Ben-Ner. avagy a szinte gyermekfövel ätütö sikerre! jelentkezö Jäkov Sävtäj. Ennyi kitünö prözairö egy nemzedekben valöban csak a nagy nemzetek irodalmäban születik. s mi. ilyen szük keretek közott ki sem terhetünk a heber költe-HUNGARIA TRAVEL BUREAU

1603 SECOND AVE. NEW YORK, NY, 10028 TEL: (2 12) 249-9342 •s 249-93 6 3

CHARTER UTAZÄS BIZALOM KERDESE...

•ä• ts A HUNGARIA UTAZÄS1 SZAK1R0DA KOMBINXCIÖJA GARANCIA KLM ARRA, HOGY VALÖSÄG LESZ A NYÄRRA TERVEZETT VAKACIÖJA

1978■as ABC Hungaria Charterek menetxendje:

Rokonok kihozatala

KLM-mml afsxaifct« naätül N0w Yorkba

PImz ■44 S5.50. Jeleatkez4skar ntmtlytnUnl $150 elOief s/Oksiges. JckntkezM hatiridtt legktsAbb 30 nappal az InduUs elAtt. SIESSEN, NEHOGY LEKtSSEN 1978 LEGJOBB fs LEGOLCSÖBB UTAZASÄRÖL!

EGYENI JTAZÄSOK BEL- ES KÜLFÖLDRK EGESZ EVEN ÄT.

VIZUMOK BESZERZ^SE HOTELFOGLALXs,ALTdB^RLES GYOGYFilRDÖI BELTALA's

IKKA C0MTUR18T TUZEZ

KLM-mal Etssillds niMcOl Bvdapastn.

elejSn a BEST volt az, aid a chäszld lranyzatot üj felfogäs szerlnt propagälta,

A k6t lränyzat köztl különbseg nagy vonalakban 3 kOvetkezO: Az ARI chaszidlzmusa megkfvanja követöltöl, hogy a Talmuddal foglalkozzanak, böjtüt es testl nelkülüzeseket vallaljanak, az eletet csak komoly oldalärol lsmerjSk is füldi eletük ne legyen mäs, mint kÄszQ- lfldSs 3 tülvllägl iirök eletre.

A BEST felfogäsa szertnt nem keil, hogy követfll a Talmuddal foglalkozzanak, ne bfljtoljenek es nelkülOzzenek, hanem lgaz szfwelszeressSk az Örökkevalöt, a Törät es a Szentfüldet. Ne vegyek komolyabban az mietet, mint amllyen es keressenek mindenben elegedettseget. örOmteljes odaadässal szolgäljäk a Tsremtöt, teljesftsek örvendve a parancsolatokat äs optimists vllägnäzettel szemleljek az eletet.

Mlndket lränyzat melödläkban fejezl kl legtlsztäbb erzelmelt, demfg az ARI chäszldjalnak melödiäl komolyak, szüvegük komor, a BEST- fäle chäszldok vfgan ürvendve enekelnek, mert megadatott neklk az a kegy, hogy latent szolgälhatjäk.

A mind jobban terjedö "Chäbäd" chaszld lränyzatban lätom a BEST chäszldlzmus fejlödesät.

A BEST »egesz eleteben vigyüdott a Szentföldre. Több fzben kelt ütra. Konstandnäpolylg jutott s Ott hajdra szällt, de belsö tntelmek arra käsztettäk, hogy vlsszaforduljon äs fgy vägya sohasem telJesülL

1760-ban, Svuot mäsodlk napjän lehelte kl lelkät. Egy flüt äs egy leänyt hagyott hätra. Tanhaza äs sfr ja hfvelnek gyakorl zarändokhelyäül szolgäl.

KANADIAK FIGYELEM!

P••••••• HA FLORIDAßAN

condominiumnt, csaladi Iwzai. vagy Jövedelmel hozö ingailani akar venni. forduljon bizalommal,

LANE EMIL

Realtor Associate-hoz

Tel:(305)456-7360

100 Golden Isle Drive Hallandale Fla.33009

Magyar hentes

J.MERTL

NEW YORK 1508 SECOND AVE. (78-79 St. között)

Tel. RH 4-8292

Hazai szalämi

äs minden mäs. jö, hazai izfi HENTESÄRÜ kaphatö

New York központjäban. a viläg Ozleti äletänek centrumäban. pont a Broadway ktizepän van

ABBEY

VICTORIA

HOTEL

7th AVE. at51st ST. TELEFON: CI 6-9400

Szdlloddnkat a magyar szivelyessdg az elözekenyseg jellemzi. A viläg minden reszerdl Amerlkdba drkezö magvarok központi laldlkozöhelye

Szlvän 7. R. Jlszriel ben R. EUäzer, Baal Säm Tbw, (rövldftve: BEST) haläla napja. MflkOdäset föleg a chäszldok Ismerik. Rövlden IsmertetjQk äletütjät.

1700 körül született, Apok, podollal faluban. Ifjü evelrÖl allg tudunk valamlt. Zarközott termeszetfl volt es föleg a cheder gyermekelvel foglalkozott; hazakfserte öket, setält velllk a hegyek küzt es egytltt änekeltek melanköllkus zsidö dalokat. Hüsz eves koräban megnösillt, az lsmert tudös, R Abraham Gerson növärät vette el. Szorgalmasan tanult, nagy tudäsra ten szert es Järtas volt a transzcendens tudomänyban ls, de zärközottsäga mlatt nem lgen lsmertäk järtassägät a zsidö tudomanyokban. Egy ldelg Podolla värosalt es falvalt Jirta be, betegeket gyögyftott äs a raszorulökat taniccsal lätta el, VegUl egy nagyobb faluban, Mezibozban telepedett le, ahoi "Bet Hämldräsäban" sok ezer hfve közt tanult es Ismertette nezetelt, melyek ugyan "ARI" näzeteln äpültek, de egeszen mäs lränyban fejlödtek.

Az iltalänos chäszldlzmus megteremtöje a tanaita R. Simon ben Jochäj volt, akl transzcendens müväben, a Zohärban lefektette a chäszidlzmus alapelvelt. Utäna ezt az lranyzatot a Cfätban mflködö ARI üjra elesztette, majd 17 ר. szäzad

Mlvel jövö het közepen kezdödik Szlvän hönap, rövlden megemlekezünk e hönap nehäny esemenyäröl. A hönap neve, mint a legtöbbe, babylonl eredetfl. Hatodlkän van Svuot Unnepe, a szlnäjhegyl klnyllatkoztatäs napja es hetedlke Svuot mäsodlk napja, amlt csak a galutban ünnepelnek, a szentföldön nem. Szlvän 20.-än törtent az elsö värväd, Blols, francia klsvärosban, ähol 40 zsidö csaläd eit. Az ottanl grof loväszänak hajmeresztö vädaskodäsara kllrtottäk a varoska zsidö lakosalt, Ugyancsak Szlvän 20.-an keresztesek Lengyelorszägban halomra öltek zsldökat, hasonlö hamls väd alapjan. Szlvän 25,-en a römalak ה sokat slratott tfz tanalta märtfr közül szörnyü kfnzäsok utän klvegeztek Simon ben Gämlält, Jlsmäel ben Ellsät, Chänlnä föpaphelyettest. 27.-en R, Chänänjä ben Ttädjont körülcsavartäk egy töratekerccsel es szfve föle nedves rongyokat tettek, hogy kfnja toväbb tartson, es Qgy egettäk halälra. Szlvän 30.-än halt meg Mose Nadzsara, a nagy költö, akl eredetlleg Cfätban eit, de mlvel profan kOltemenyeket ls szerzett, kenytelen volt Damaszkuszba vändorolni. Onnan Azäba kertllt es ott ls halt meg.

Szlvän 6,-a Dävld klräly születäsänek es halälinak napja.

Szdmozott belyek

ILGYLK KAPHATOK

Madison Squarv Garden J ef{\penztdr (212) 564-4400 Informdcid (212)977-9020 Kreditkdrtydra (212) 239-7177

Diakoknak es et en aluliaknak ie'/dru i egy ek (Kii etel a Don to)

Ezeket a merközeseket läthatja a Newark Symphony Hall-ban is

madison square garden

Pennsylvania Plaza 7 th Ave . 31st to 33rd Sts

PÜSKI-C0RVIN

UNGAR1AN BOOKS, RECORDS A IKKA

1590 Second Ave. (82-83 St kfct)

New Yoik, NY. 10028 — (212) 8794893

SOKI /.I R MAGYAR KÖNYV, UJSAG, HANGI.EMEZ es IIANGSZALAG. FORINTCSEKK, IKKA, COMTUR1SI TI'ZEA befizetohelv.

l.atugassa mi's bultunkat New Yorkban a magvar negved kii/.open. Postän is szällitunk a viläg minden taiara. •

ÜJ NAGY KATALOGUST

Dl'jMEHTESEN KÜLDÖNK!