Menora Egyenlőség, 1977. január-június (16. évfolyam, 641-663. szám)
1977-06-18 / 662. szám
10 oldal MENORA * 1977 június 18. Egy mai herkules utazása Moszkvától-Zürichig ^liezvesty volt szovjet szobrászművész Velence, a Tenger Királynője minden két évben a művészetek fogadósnéjává lesz. I- lyenkor a Lidót elözönlik korunk szánalmas arisztokratái, a magamutogató filmesek; a szemközti Sant' Elia szigetet meg a gőgös csigákként egyre inkább magukbaforduló, a közönségtől egyre inkább elforduló képzőművészek. A velencei Biennale filmfesztiválja és tárlata minden két évben feldob a világ művészeti egére néhány új csillagot. Az idei képzőművész-csillag sorsa a szokottnál is különösebb. Különössé teszi mindjárt az, hogy majdnem biztos, nem állítja kTmflvéífá lagúnák közé ékelt szabadtéri galéria parkjában, mégis róla beszélnek majd legtöbbet az 1977-es Biennale mflkritikusai. Ha lesz egyáltalán ez évben Biennale. Úgy tűnik, hogy az idei nemzetközi tárlatot ( mint sok elődjéről vélték a megnyitók előtt) , elsodorják az események. Hacsak, mint az elődöket, meg nem menti in extremis valami csoda, amellyel úgy számolnak Itáliában, mint másutt a naplemente utáni sötétséggel. Kezdődött minden két évvel ezelőtt, az utolsó Biennale zárása után. A tárlat olasz igazgatója, CarloRipadiMeana ajánlattal fordult a szovjet művelődésügyi miniszterhez: rendezzék meg a 77-es Biennálét közösen, legyen a téma a forradalom művészete, 1917— tői 1930-ig. Első szóra Moszkva lelkesen rábólint a tervre. Tíz hónappal később, 75. októberében megszakítja az előkészületekben való részvételét. Magyarázat? * 1 * 1 Nemigen szokása a Szovjetuniónak magyarázatot adni, de valami olyasmit elejtenek, hogy a Nyugat örökké csak az absztraktokat kutatja, a szocialista realizmus csíráitól elfordul. Ripa di Meana professzort a moszkvai kultúrpolitikusok visszakozása nem tántorítja el tervétől, a századelő orosz művészetét szovjet közreműködés nélkül is meg tudják csinálni, annál in inkább, mert az akkoriban készült képek és szobrok legjava nyugati gyűjteményekbe került. A Biennalénak júliusban kellene megnyílnia. Ám márciusban a Szovjetunió római nagykövete, Nyikita Rijov felmegy az olasz külügyminiszterhez s erélyesen tiltakozik a tervezett tárlat ellen, mert az, mondja, a Szovjet belügyeibe való beavatkozás. A tárlat ugyanis, időközben, a századelő orosz képzőművészei helyett napjaink Moszkvában némaságra ítélt festőit, szobrászait szeretné szóhoz juttatni. Ha valami, akkor Rijov tiltakozása beleszólás az olasz belügyekbe, az eredmény mégis az amit Moszkvában vártak: Velencében nem lesz tárlata a szovjet disszidens képzőművészeknek. Igaz, a hivatálos magyarázat az, hogy ennek oka az a 3 milliárd líra ( kb 25 millió dollár), amelya képzőművészeti Biennale megrendezése költségeiből hibádzik. Amióta a hírügynökségek dobraverték a történteket, a hírnév szárnyára kapott egy eladdig csak néhány bennfentes előtt ismert nevet: Ernst Nejzvesztnyijét, vagy ahogy Európában írják a lapok és ő maga: Niezvesty . Ez az ötven éves friss sütetű svájci állampolgár lett volna a Ripadi Meana tárlatának fŐcsemegéje. Ha kiállít a lagúnák között, tán sokan orrukat fintorgatták volna kolosszálisra tervezett, de csak makettben megvalósított szobrai láttán.. Most, hogy a terv bezápulni látszik, Őa Perc Embere. Ernst N iezvesty 1976 márciusáig szovjet állampolgár volt. Szobrász, nem éppen koszorús mestere a rendszernek de a kiváltságosok kasztjához tartozik; lakása, műterme, kocsija van. Mégis örökké ingerli a hatóságokat. Nyakas, keménykötésű fickó kell legyen: 1962-ben volt mersze egy nyílt vitában Hruscsovval kötözködni. ( John Berger, egy moszkvai tudósító lejegyezte a páratlan szópárbajt, amelyet a tizenöt évvel ezelőtti nyugati sajtó még annyira szalonképtelennek tartott, hogy történelmi dokumentációs ereje sem tudta kinyomtattatni. Bátrabb olvasóink megtalálják alább az eredetinek olaszból készült fordítását, amelyet a római Espresso című hetilap közölt.) Egyre-másra készíti a beadványokat, amelyekkel egy nyugateurópai tanulmányutat akar kiverekedni magának. "Én illusztráltam Dante Isteni színjátékát, most szeretném legalább Michelangelót látni! " — erősködik. Kérvényeit sorra visszadobják. Új taktikához folyamodik. Kideríti, hogy anyai ágon zsidó, sőt tán apai ágon is, ha jól megvizsgálja családja távoli múltját. El szeretne látogatni Izráelbe. Válaszul ki akarják kapcsolni lakásán a villanyt és gázt. Meg is tennék, ha a helyszínre kiszálló szakembereknek nem mutatna fel egy franciakulcsot: ezzel veri szét a fejüket, és a segítségükre siető rendőrökét is, ha nem hagyják békén. Néhány héttel később a postás kikézbesíti neki az utazási engedélyt. Indulhat. Sőt indulnia kell, méghozzá azonnal és a családja nélkül. A tervezett tanulmányúiból emigráció lesz. Bécsbe érkezve a párizsi Express munkatársának azt nyilatkozza, hogy Jeruzsálemben akar letelepedni, ahol egy 150 méter magas szoborkolosszust szeretne csinálni, az Élet fáját, rajta gigantikus cirill, latin, görög, zsidó kínai betűk, ideogrammok. Nem tudni, miért változtatja meg Az autósztrádák fölé álmodott szoborkolosszusok HRUSCSOV ÉS A KÉPZŐMŰVÉSZET Történik 1962-ben a moszkvai lovardában, Ernst Niezvesty kiállításának megnyitásán. Szereplők: Hruscsov, Seljepin, a szakszervezetek főtitkára és a kiállítás igazgatója, rendőrök, fogdmegek valamint Biljutyin és Niezvesty szobrászok. A fordítás John Berger gyorsfrásos jegyzeteinek olasz változata alapján 1 készült, amelyet a római Es: presso című hetilap közölt : 1977. március 20—i számában. ; Hruscsov ( miután néhány lépést tett a kiállított alkotások között) : — Mi ez a szar?Un: dóritól Ki felelős ezért a kakáért? Ki itt a főnök ? Biljutyin ( suttogva): — Én... Egy hang a kíséretből: —Nem ő ! Niezvesty az ! Hruscsov: —És hol ez a barom Niezvesty ? Niezvesty: —Hallja Hruscsov! Igaz, hogy maga a miniszterelnök és a párt első titkára, de ez itt az én kiállításom és itt én vagyok olyan miniszterelnök, mint maga. Ha akarja beszélhetünk mint egyenrangú felek. Seljepin: — Mit képzelsz te? Kivel beszélsz ? Vigyázz magadra, mert mindjárt az uránbányákban találod magad! Két fogdmeg a kíséretből elkapja Niezvesty karját. Niezvesty ( kiált) : — Figyelmeztetlek, olyan emberrel van dolgotok, aki képes itt, a szemetek láttára öngyilkosságot elkövetni ! A fenyegetéseitek nem ijesztenek meg. Egy hang a kíséretből( afogdmegeknek): Eresszétek! A titkosrendőrség feje: — És hogyan van öltözve ! Mintegy beatnik ! Niezvesty: — Egész éjjel dolgoztam, hogy a kiállítást megnyithassuk. Az emberei ma reggel nem engedték be a feleségemet a tiszta inggel. Különben is: a társadalmunk nem a munka dicsőségét hirdeti? Munkásnak vagyok öltözve. Hruscsov: — Vagy buzinak ? Niezvesty: —Hozasson ide egy lányt, Nyikita Szergejevics, s majd meglátja, mi vagyok! Hruscsov (egy szobrot figyel): — Mi a véleményed a sztálini korszak művészetéről ? Niezvesty: — Hogy nagy humbug volt, olyan művészek csinálták, akik magát is az orránál akarják vezetni. Hruscsov: — Sztálin módszerei hibásak voltak, de a művészet nem. Egyébként tetszel nekem. Egy angyal és egy ördög lakik benned. Ha győz benned az angyal, jó barátok leszünk. Ha győz az ördög, figyelmeztetlek, kicsinálunk. Self contained basement apt. in private home for rent, to mature reliable lady, who in return would do babysitting and once a week general cleaning. Call Mrs. Adler 922-0997 from 9-5, or 445-6298 after 6 pm. (64) elhatározását, de rövid idő múlva már Zürichben telepszik le, hamarosan svájci állampolgárságot szerez, és bár nem tud csak oroszul, barátai és tisztelői szereznek neki egy tanári állást New Yorkban: időről időre átrepül az óceánon és 50 amerikai szobrásznövendéknek korrigálja a munkáit. Ernst N iezvesty, aki alig egy éve 90 dollárral a zsebében érkezett Európába, gondtalanul élhetne, ha cipőgyárosnak születik és nem képzőművésznek. De őt nem elégíti ki a jómód, a bezártság után a szabad mozgás, Michelangelo látványa. Alkotni akar balszerencséjére monumentális szobrokat. A Szovjetunióban, ahol az állam mindenféle tervet finanszíroz ha " ideológiailag" helytálló, könnyebben sikerült megvalósítania herkulesi munkáit: az egyik szovjet minisztérium falára 970 négyzetméteres domborművet készített, az asszuáni gátat is egy N iezvesty- kolosszus díszíti, Taskentben is áll egy szobormonstruma. Többet otthon sem készíthetett, a Szovjetuniónak másra kell a bronz, a gránit, a márvány. Nyugaton ezek az anyagok bőségesen fellelhetők, de rettenetes drágák annak, aki most kezdi az életét felépíteni,fogkefétől műteremig. Bár Niezvesty műveinek akad már szorgalmazója, a híres zürichi galériás, Giacometti kereskedője, Scheidegger, de ő sem képes csodákra. Niezvesty piaca még bizonytalan, baj az is, hogy túlsók kisplasztikája ismert Nyugateurópában: valahány külföldi újságíró, Moszkvába látogató eurokommunista hazatért hozott magával egy kis Niezvestny-alkotást, borotvapengéért, golyóstollért, nylonharisnyáért. Niezvesty megszállottként dolgozik zürichi műtermében. Egyrészt újrarajzolja az Isteni színjáték illusztrációit, mert a moszkvai papír rossz minőségű, a nyugati műgyűjtők fanyalognak a láttán.Másrészt tervezi a Gigantomachia című óriáskompozicióját, amelynek témája a halál, a háború, a tragikus Erosz: csökönyösen visszatérő témái. Európa legszélesebb autosztrádája fölé, a viadukt tetejébe képzeli. Ha nem jön egy Rockefeller, más ugyan aligha finanszírozhatja. Legkevésbé a csődben vergődő velencei Biennale. ANTIQUE FALIÓRA 1750- bóI származó 54X43 cm méretű, arany szinú, minden negyedórát ut, három különböző' zenedarabot játszik ősi hangszereken, kifogástalan állapotban eladó. Ára: $1 200. Tel:789-2443 LUXURIOUS HARBOUR HOUSE 102nd Street On the Ocean l -2-3-4 or more week holidays 1 week 2 weeks 3 weeks Kitchenette 229 289 Kitchenette plus car * 259 319 Kosher kitchenette on request 379 9er person double • • ' ys- -v -a... * Economy car for one week with unlimited mileage Rates quoted include: return airfare, transfers to and from airport in Miami, kitchenette or kitchenette plus car. HOTEL Crquik 40 th Street on the Ocean © 1 week 2 wseks 3 weeks 289 429 559 IIMC: Airfare, Transfer in Miami, 2 kosher meals daily _____3 in Saturdays_______________________________ ISRAEL és bármelyik EURÓPAI VAROS 22-45 napra 'öuö.— (Május 31-ig) IFJÚSÁGI JEGY 1 EV RE 1603 -______ MINDEN NAP INDULHAT APEX T0R0NT0-BUDAPEST-T0R0NT0 SZEPT. 1 tói '450.— 60 nap elővétel szükséges. 2 HÉT BUDAPESTEN 499.-től Heti kétszeri indulás (szerda es péntek) Londonon keresztül, 60 nap elővétel szükséges! HOZASSA KI ROKONAIT BARATAIT ISMERŐSEIT már '399.00—töl APOLLO TRAVEL 651-4102 1500 BATHURST ST., TORONTO 651-4333 r kitűnő magyar és continentális i ételekkel, szeretettel várja vendégeit BUSINESS LUNCH 11.30-től 2.30-ig. D.U. Cocktail party* Vacsora 5-12-ig Exkluzív magyar étterem a St.Clair-Yonge-nál! HUNGARIAN CAVE Ingyen esti parkolás az üzlet mögött Esküvőkre, Shower-okra, összejövetelekre külön party-terem 100 személyig Csütörtöktől - Szombatig ERDÉLYI BARNA hegedül és PATAKI LÁSZLÓ zongorázik Kellemes vacsora, zenével 76 St.Clair W.'Tel 967-9460 * Tulajdonos Rózsa Magda
