Menora Egyenlőség, 1974. július-december (13. évfolyam, 518-542. szám)

1974-09-28 / 529. szám

aiAiaAu jauiau sa joIub spijpjoj

sapipqjazsAOoAo — «I uacpiaAJn |«p«a«^ gypwafwx asazajuj qaA8n jjfajBASBq qaAOn !*of oaA*injjq s? naJadpifA jOfztjojBAiBHi

L80£-££L "I»l — 1V3HXN0W "Z WOOH “3AV sindfia fifitt

zoqpfwpoii

yoaNvs NOd ,ja

HiaoN 'nvaaiNow

anoi v"i 3a saiuvHo 0606

6m - m 9VÜ - fr8£ £980 " fr8£

££Z8 " ^8e £9£6 - fr8£ £9£0 - m

I«mno(«Z|q uofinpioj

■asazui sojuod S3 sioAS qasappiq 131 , X3ZÍI1 * VMI SI 13SS3X3ZI3X33ZS^a XVHZVXfl HXS SV3V3Ö03 33XOH , aS^ZaaZSaa MOWIIZIA S3 33A33X3 M3Z31NH3 NVS30A0 13A0Q N3QNIYI SOlVlOSDdVX IVSSyZVM ZV

vmvi N30NIW9V1IA V MAMQindJtl

•mg sf.nl.nt) j.tuuiy

!l»l

"IV3aiN0W 306 ^!ns ' iS S3WVC1S 0L

fhtjfilhi 7 Y.l

SBioqjBd sajuaiufiQ •«O-HilJ Nfl3 S3O33M03Í1M "»ejuBitUB sajuauina (aAjizsip (Bd -doinuB ASba lajjoq) aaMDVi; aaaiVVl juuazs japoui qqBTn9a(

b xyryiQXS asba xarxanaVr íjxvakip luBjiqBiEjB sauiapj^

•j|osBjjABr ‘nosBjnjBiv iuBq\’3B\' si UBjn qajjaui sa uazsgq

Mva\ria3ivapzs Aizaaaxa aavsoxvAiaoaa S3 aavrrioaa l£££-88Z :U0í3|®± - Bpia UM0J8 uopjog OSZ wooy - '3Af13NN0SIVW OOP anöiinoa und 3hi

sun d

I1V9 3N3MI

•3tpxo íj a/sa, ‘/0/-9 /jSSjj ‘SI HYNUySVA dVNN'jaNM VA.L1AN VXW3 S3 J3SZOr U30dn9 : ijosouopfEinx

'frl9Z”££Z

(izoq uiAa)( >S >8 sindnQ)

: uojd|3j_

3AV VIH0131A Sóf’S

}UI AU3HVG Aim

‘Auauiajnsqad javnak ‘qaqauijojfej ssijj B)UOdBM - qnjre Ajaaojo - qaAjazuoq qa-ui«i' - 'qaSeuiasa ip(oj|aq sa ipiojpiM - ‘11393883931001011

njBsajueq jba'3ej\ - ‘A'uauiainsBaj jjSiaq soqeui-soip sajaj sojnj sa|3A3| qaA'uauiainszsBjqna jba'9bui ouii)iq

S66Z-998 Oll 1V331N0 W

*038 »<!nS M 'aAHO a31S3HDH0a SL9

• 3WIO rn

xvNvrvaodi

* /

“I D 9 V 0

paAfißn

joqu SJÍAoqé)

Kk XX" ‘ «K" VK- «K---—Xig^=rac»g

ÍSÍP- 889 = u°f*l*±

A 03 W0HD ' JAV UIN3AI1ÓS OQ Z09P •'UiP !fj

$n>IINH0dl90d 1 10‘ 3SONVP d3Zll3MH0S

Iaz: atKrmitc

0SS6-PÍÍ i3BA ‘ 1990 ~ P££ :uof°la±

*3S3Z3aN3y XAiavd - sviinyzszoHzyH s3iN3wria

UnjB 'a9ouiaso uiouij sa i|aAjaz6oii udifBS ipiojiaq sa ipiqjiiÍM HB^o9BAiaj JBA9BUI uniBsajuaq qqBuiouij9a3 laAuauqizsan -jbíbs ia^sowzsyjyno yiflAO Z3N31 •UBquaizSBjBA A’9bu hbjjo^

sa9aiuopii| sa naAuauiajnszsBiijna jbA9bui unzsan uauizsApH

(«aiiaui s.janaz)

3ui iH9n3a aood

30 3SÍ10H 3HJ.

b uaquiazs iaj-aivaVNV3 ‘uo- pAia uapuamBi XOOZ ‘uaqjaiuap 3uiddoqs aauajA\BTiS ‘S3IM31V9 S3”l « ?i!jiuaaW

i)duuijpA9A saApei) )|oupA!)|

jaipdauun saue||a)| sa I9Aa|p 6op|og

•91-5 n p tfBUjBsBA ‘9|-6 «*isa |0)-6 |a99aj bajiam M> AXSI SXIdVHHS :souopf«inx

iNiononysvA vrwuiz.joyaiA hvaovk

(uaquiazs |BA-anuaAV sindnu)

ZZ0P-Í 3H- QU S39I3N S3Q 310D V/S19S

Ipiísuojj aiflinw

i O 9 V M I A

VHW03VM1V N30NIW sa 3HM3<I3NN|1 ZV

ioy S3 onzsyn soülnxti • ^osouopivjni

XNÍ1ZS3A13J 13'»3S333(1H33 ViniAlUVd

\ •ueq^djzsejBA

i(iUBa9aujasD ip|qjini( hbjio9ba|3J noifBS hiu|(oj -uos sa so^IBs naAuaiuoinsBai sapa sa sos i|9iaq soijbui sa soip 'sojni sa|3A3i 'i|dA'uauiainszsBj)|na jbA9bui n9asouiui qqof9a] y

H’06'I8t’ : uojajax /

1

( jjojos 3AO/jDfl ) <sa^ ' a^oojqjaifS qoZS

AUSVd

wvadoana - wviavwo

SSSS - 998 Olt aims 1S3M IS 3Nia3HlVD is om

NOd3131

i-n v a

peAXSn

uaAajg epjo>|

6S9Z-88Z•jai s B 1JB

ZZ89-IÍ8

:i cpojj

(ajaiad £ (05- ‘p\[g autoaq b)

9E XIX3 XS3Ä ÄVMHOIH VQVNVD SNVHX

StíOlOW AVMHWd

ZPZZ-L8P si aisa “saa iBaJiuow jo iubjo aqx

819I-ZEC 33IJJO I3X MOXVHdVM VOHV aa3SQAMpi3033 (

XVMNpaVT 3 HVAOVW nisaoq ijBuzsBq oa3j UBqiodBU« ouniii| sa MQX3V (isaoqsii|

Q1ZS1/1 qqoi3ai B) V93A aviiiava ‘3iiaowsa3o 'xsiohashd

3SS3H3»

CYI6CE6

‘AuquipaSua ^pjez^zs oi ejSeaue uajid?aq s? BJzpQ

3DIAHHS ONIMOI — -Iba^id -ue-ieS }SEjiAE[9;nB ntuauuaputjv 13X XS3A\ X3JHJLS S3WVf 'XS SZCP

uojiejs 90im$ eu;j

‘DNI IHVAlOa X

a3eje3 jbASbiu [||

tlZZtW ”1 «Via 3AV MHVd 629t-:ui,iD ffj

I S«P«13 , 13J3A . qajzsBiBA A9bv

MOSilOOIVXVM

'M3AAM0M SOMV»3a HOMliiaiV

“Blgnsm

j LLP0189 : saa C096 1EÍ :aaiJJO

} 1V3yiN0W '-6'*dV "3AV VldOlDIA 02^9

syxisoxzia Z\3ddVX qqazoAuoia9ai b sa (punj IBnjnjM A-)inba) s'yXISOXZiaX333 liqiqi|aqA8a 3VSSV3HysyA ANl^AZS^a nsndiifn ZB sa -QXnV -S3HOX3a ZÍ1X -X33^ ajasazaigapuaj ia|ajA9n UBqB 3b uapuioi

syisisOiLziu

S'OA’FTFitTF

* *

zb i|B ibijb|joi|BA9 saAa qqox

Oizsyi siiAOMsyaH

»3N13VHZI 131^-10r ‘X3X33 ' S3 >ivNvaVs ' '-paisz QAn3ANMVA9VW ÍV3H1N0W NyAlX 13X3d3NNn (SOHOXVS) HXOOOnS S3W3113X

PPP-PLZ : N03313H '«Ay jeijoojnQ 6l09

Nim isavy

9NW31VD y3HSOX IS30 N0llV93a9N0D 3f9Niy31VD H3HS0N 00OP93T 1V3M1NOW

s 3 mo

*u»l

-sf j(OA 8I3JZSP SB jejBq jjos uoXS -BU IDAJPI UO>(o2B1P5XBS3 b ubsbj -babisj >(9taiSJjs V lBpszssq>[5nus QlBqSsaj jjopuoui BJBipp qtlp sSv uspioo b ‘isqgsz.rH dfiiPd S8 sj -19Z9A soniw jaqoBuijquqDS iqqeH 1SB1JKUBZS v ‘3aua qfpojJBj u?~ZZ JSqUlBldBZS ‘dBUJBSBA 1SBJJB1J8ZS ISBJBABfBJ V 'UBqqJEd (BIJOLUSIAI qDSjjH sp uoaeg b ‘usqßisuiw opjsz pBBJOuoui E isqsjuiBJjs qspsiistus

BCpfTBSD S3 Ain 3iuso)J ‘Bgnq bjss -szjgSaui qstisqsxaja ( bujuj3 ) juua jsSujssxqoS Bozot5iBqjs uspt zy

IsqujsjaAisauiq pj qefAiq uouojsjai jeqB SnsBJsqisj usssAxauiszs jb^b

S3 P( qsuwfBj IPqumu ozopiBfBjue UBqAujduiBq b qpjs ‘jB^ozBpupii jbj -1WBJBZS qffpBgOd •jXUBdtUBq B 3(SU-qOÄgqAjzs qaXSsA sj usqAj zb usq -qa XSoq ‘tuajaq aftpazsA pvazs ibz -oSm jjaisáiubASbui b jujw 'ajqas-JZsAljSSS JÄtSq B S3 3JSZS3J (SEJ -ZI sjjfßXS B pcpßpzaqSsui sj uaq -A3 za AST) ‘uaqAa uapupu aun\ „

^zoq-3FS9PISZ jbASboi nsaamoiu b apip -joj iBSSBAiqjaj gzaqjaAoq b ‘ied jauißH ‘afßiazaA ja? fr£61 qBuejBzoS -sa jbASbiu pund AouaSaauig pejsi sa iBaddy qsjiftaf pauiquioD v

.»*

'quoJMBZssiA 3am BJffuiBJäoJd saiaizsaj qaÄuaAZap -uaJ 3 'Jos pfBtu ipaaq ajjsa 9JBZ -aj zb 2jpad ua~i£ jaqoiaoap ‘ajjsa lagjzi uazapuaj uaqAa uapuiui b pjjaq JOS dBUJBSBA ua-frZ jaquiaAoN — 'Satu qauzapuaj ajaiaiajzsp qoS -m uazSaA jBqunui AuaqaAai uaqgp-puajzsaoi JIWTS bio BSBíjdBjB lams -aASa zb laAjauiB ‘bjbjosoba pjßoa b uaqiaSjsjAiaq uioxduiaj b uos pu -aq aisa uoisqtuozs uB-qz uaqoaqO

*pfBUi jgf lajjaqjs ASbu ojbj -ntuaq b za ASoq ‘qqfiauiaH 'usqoAiq -SatupaiazzQq uBqBtuszs 'tz jaquiai -dazs qundBi b qmpzaqaiuiaSaui jsui IgujuiB ‘jgfqjBjnuiaqiBAip paj sa izsß zb “ijAugAZapuaj ßsja ja? fr£6I Satu

BfjJBi uBjniap dBUJBSBA UB-9 jaqoi-qoWBZoSBi iguqBuuE sa aiapjsaASa qgpisz OAiaAujeASBW nBaujuofrq V

'uotuezsuojai -a» OI-TZ-8S£ ‘isuqQtuatu sblubX saq -uag sazaqiuataf sa 9idbuiuojuI *iaA -fsqiazaA jbubi^bzs ‘ajazsaj qaqaui -uaAS b sBjBjqoiiq JSBiT«a jdBUJBSBA b uBqqunuioiduiaj «qpgpzaqSalAl

lupái-piq SBjEpio 9 b Satu ppp BgBAuBjjq

(lEAoy pmow jo UMJOX) • 3AV INflOW “IVAOd 09tS

oj fhiuaisjoqdfi

f ßwjiuojaQ awotfinjuawiuoj

jeu’ouioojMoqs 9aui asjuiqax

■ 0966- Z£ Z

Z3HIJN3V3J

[eujuioieziq uo(|npjoj

wonoszvyvA vrrn ivssvznHiv livaoirra 193a

17 * i i

X01VHdV>l NVOaNVmy »3Q393aAH

''>ion3iod '>iydpzs napANpAo

)l31IZSp)l 1V)DI09VANV

laoawi 00vro93i v N30n3iiAi)i naN3aösi3 iv>ioaoin0 liozonaav))

Sjszoquq b Safrq *qadazs uoASeu jbs -Buißtujo „SBSuoiziq ‘SBSpBqBZs ‘aq -9q‘iajajazS„qauaqouiapaianq uioi -dtuaij b ‘sofBl jajSoa sa„l uaisl 9f b jBquBtui sa jaquouuaq jba I squioj -duiai b qaiafföf „ sgpniv jaqoBui -jquqoS iqqsd uaqApui ‘Bfupannq anSoSBuAS iBjjotuaiq uBpsSunH b juajafSaui Pßia qadauuq zb gaiq

'„uauuy 'qaujaq -urarpBuBqBqf uapujtu sa qauqujajaA -isai 9PJSZ ßi9 ub[bi uapujtu Sbjja b rtAazsoqil oAnBX ouospl lodsu jbui b qpfjfSatu ASoq ‘aapaSuaSaui sa afßzuß adau sa jaBjzi jqs *iaqmiuaj -si qofjfSDjp saquitzgajaj qsso Sjuib qunzzoqpgtul •BtQBpnf zatpaja qqjjaq ,-tua spaqßjuiB ‘bjbabzs Sfsuszgf b qBUBssBSiiBqsaqBuBssgi ASoq ‘aqaA -jzs qujaSfSuajia jauijaua sjjo ququ -ajsl “latuazs qjAue zb Auupq ia bs -jjSoAiftuoq au aqqoi Bqos ASoq ‘jujbi -jnq U3A qqoi fpaSua au quQuajsi „

aapazsaq aq ajzafaj jsqqBA —bzs gzaqiaAoq b ptSaA s ‘iojzssoj b ‘igjSfsgf b ‘jßjjajajazsjaqtua zb ‘IOJbSbssojuoj Sbssosbjiba b BqqgA -m jjazsaa Uaqtua zb auuaq sa jbS -glja lazsgtuuai 8 uaisi zb apajtuaj -aj uoqqa 'BfdBusaiaptzs b qauasai -uiajai Sbjja b jupazs qujBAugtuoAS -Bq b ßpuaizsa frj jEggSBUjsz b Agoq ‘sj 19JJB ijazsaq pfBtu ‘Bqtuoidtuaj b ja qauof JQZSßp qjqs “laqgAjq frj zb aufiJUQZSöq uginza jqqBj y

'.uazs-§j uapujtu Sbjja b sa uaqjaBjzj qau -qupdau papaAuazs isqos jtu b afaq -aq qnjß augaA uaAgaQ 'sj jBqquBtuj gjjoj jtu b jbCbuxj dsdgj ug BU-9JBA BSIJBA 8U8A qBUJBUOJBq JBJBJJ

ijsq IJSTBq jsgq jaguzi s asagupqpp qauaAASaj giioiaif zb ja upfpi ‘asag -uofjo 9P9zqoi lazsaAua zb ja uofjro -jso ‘sggJomgiBq b jbui ja uofjntuau Agoq ‘bjjb iujui bjsbui bui jsq -jopuog jq uazs jujtu “jjaSBtu bui BujBqzoqpguij jq ‘luaaqaq b sagjpAu -nq jujtu ‘asaSjpAuoq sbui uajsSgaj qaugpuaizsa frj zb qauua bujoa qaujq IBppuij BjpjBA BsjjBA *iapasagjpAu -pq asjjsafjaa auajsi jaguzi sa ajaj aqaq b fjnpuj ‘tujfBiosg qoal qsuBu -uBH gzoqpBtuj zb ng ijgzs sg „

•jaqgzaqiaApq b qqzzapj jgqgpazsaq tjSBjBqASBu sa pZBugaui uaAiftu sgjqjlAI uaqoBuuquqoS jq -qBH uafpgjaiapqBuBfdBu gsja Aaff) qaAiJaipgSas joiugqgj JaqjauqoS tjSuBqpf b ‘jbs -sgpra AgBu ‘BijBuqapo sgjqjiy uaqo -BtujQuipS ‘qujqqBJ aaqaiajajzspuai -sj zy pzsaj qapaA uBqos uoAg -Busjuoqftuj psa zb jgs ‘uiojdtuai b IjoAijojrjsz sj UBfdBUqjpOSBUI AjfQ •jza sj pajwjq BfBjqBjqaitua paz -aAjaqiauFiBj uioiduiajy puaasaijda -jaj tuojduiaj b uiapjg qqoASBugaj b Satu páni Jß pan»111 quqjaAjsapjq gljSas sotugzs ASoq ‘qnflBqpuouqa •upjoz JBIT BO ‘JP ‘quqqpuia ASeü' jBqgu uaasaijdaiaj uioiduiaa b iioo -jBq iBAgquntu sa iBABjSjaua ptuuatu *jnf aquiazsa uiojj jsqojos a Joqiiy 'BJgfgSgSBuisz gpisz QAiaAujBASBui uapaASa BqiJauiBqszsg ‘Buquntuoi -dtuaj siq pu b qunASBA qaqzspg

'uaa-aiajzspuaisj safiaiSESopsui b ‘usq -uioiduisa b poSuojozs quqjaAisapiq OSS luitu qqoL 'SI IIEIBJJ qos ‘qura -igisnoDJB frj qos ‘pqqgAjq qunuioi -dtuaj dazs uoASbu ‘jsoiq b JiajSapj •qBABZS gjupzspq jsg ‘pvafn zb p qsj -jozguBq ugjgs iBqqosggojzaq pgusq Saiajq 'uBqqunuioidtuaj sjq jtu b au -jajajzspuaisj zb qujauaAjsapjq qaj -zaqapjAS uaqgpj sasajpsdBu ‘jaSSau ugfdBu gsja1 bubsbh soh

SW8-m i

083 31inS 1S3M IS 3NIM3HJ.V0 IS [£21

:uiid !n $

MVMIVXVHVH S3 M3MIOA3A SSAOSH NIVÁIM

xaMadaNiNiri dazs sa xaAara Doaa'oa

vsoNoámni *

9NiiarixDvaaNivw soixawsoa

SdldOIVdOaVI

MCU CKCU UCUCL

s'viommvd avavzs

1

Xuamajnsi|ad 'jaXuaij 'jjaijaujjajlaj ssiji Djuodojq f Ajazuoij 'ooijDij '3adi| ossajdsa ;p|9)|Q)( , ijaXuaujajpszsojijna lodojna sa joXßoyy ¥ ijniDsajua^ joXßoui qqouiou;jßa| jjatusi zy ^ •ijoijDS sa ijrupaßauiass mpouoij sa !p|0>|0^ tuoujj ¥

im-iu viuoniA u/s

N3SS3ÍV3I130 i AUiSVd

1388008

0lLf-££L aisa PIPL-££L :'I»X ie»nnow

’6**!ns (H°«s euojaiA) 3HMOH NVA lZIP

vrxaoa m393anozs íxaaaM sa vsznad

aoiaodwi n i wa v ss i 3m

H«ä osajo , qajzsEifA jsgijp . jqjjopoduii ze jnuajjaAZOM •jBqjojESEA ua qqasoAuojaSai e uaqjajaui uapufK

*5/393ANQZS*

^ JlguzsEq sa Ip

imiiq 10/pui nszjad ipp]o/|

9 139 Z ':*ouop!o|ojL

PZ9L~PLZ:‘13X — l\L noo« ‘SAV DIXNVTXV OOt

TVN^ uoiqsej jqj*ui$

jouinizsoq sa jojgqBq iou — si ugjn qpupui — loqqajaAQZs qqo(8a| B jBqiougsgA uojp upAo • ^ S

»3A03W ZOHZVH V8SYAIH

itcz-8£i :i»x fi<iv‘xaao3iiv3a si9s

IVJSLMV SHMi

woavnyA si xysyzriHxy MONivadfVd xxodoa io$a Mpx -VHdVM si MyMaydTiox NiaaNizs NiaaNiiw sp aaxaapw MvidVdAiaHad riwaNiaaHaa ionii sa -iaaaa fiwaMAoy

(031/W/l N313X 'V 'X31V)

i ZOHvryaow yvAovrpaaio^nosi vovnvx Nonnayod

•asazajuj t|aja|apuaj6aA '6asi|Ojq 'qospjjpioj S3|3j|q 'ßsspzXßsjzpq 'osojjqqoAOj jpuuozD ))3J3ZsXßpXg

v s?PWi| X3ZÍU EqeiqEAopzs

St tSI iSil fn Aiaqzniz«8 soSmiASpN qunpinq jure sa 4~ wI®lu*uloa

qnf|EjuBjeS jESBiESjozsiq Auaqazoja sa sjoAS piAiqpuaj IjEqoJdiq qunSaa ijsajazijjq juuoj VMMI «2*1 u9fPWM ‘jejjuijoj oj.tjajSdui eajej uaASai ja EfpejEsa b Bzvqspo ASoq Blpoui qqESojziqSai b qqBSJoASSaj b ajazsaj Bfozoj •iBjBzzoq seiBjnjB juijoj VHMI zb ASoq ‘ja asjfa|aj au qiz-Bjn BíSBZSJOJBASBW B|| BJSBZBjn ZB UOZ3ZSOJ B UBA JSOK

I313N3ZI)

aof)

8^56 -Z^8 “ow±

‘1V3U1N0V1 ”*5 PI0HSU0H Z9PI

33IAU3S 13AVm N313U

: Bpoji ibASbui qq;3aj3ai

u*q- ‘SZ6l °**!doIV

■gz Jaquiajdazs -fr£6I * VaONaW

I^PI» Zl