Menora Egyenlőség, 1974. január-június (13. évfolyam, 493-517. szám)
1974-06-01 / 513. szám
1974. június 1.MENORA 3. oldal KÉT HADPARANCS - KÉT VILÁG A legutóbbi arab-izráeli háború sok részlete ismeretlen még előttünk. Az eddig megjelent dokumentáció is igen gyér. Épp ezért érdekes a nem katonai szakembereknek is ama két hadparancs, amelyeket a háború időszakában egyiptomi illetve izráeli vezérkar adott ki. Már Machiavelli is felismerte, hogy a hadsereg, az állam és a társadalom között szoros összefüggés van. Egy-egy hadparancs, vagy más hasonló dokumentum az adott társadalom fegyveres erőinek tükörképét nyújtja. A két okmány-publikációt, amelyet T.E. úr Izráelből volt oly szives lefordítva rendelkezésemre bocsájtani, ily szempont alapján szükséges összehasonlítani. G.P. Fiaim, tisztek és katonák, Hej Egyiptom fiai, hej országunk legjobb seregei, hej a hatalmas fáraók ivadékai, hej bátor arab fiúk, eljött az idő, hogy lemossuk magunkról az 1967-ben elszenvedett vereség-okozta rosszkedvet és az osztályrészünkké lett gyalázatot. Eljött az idő, hogy kiköszörüljük a tisztességünkön esett csorbát és besszút álljunk porral bemocskolt nagyságunkért. Eljött áz idő, hogy bizzunk magunkban és tulajdonságainkban amelyek nemcsak hogy kételyt; ébresztettek az ellenségben, de sok barátunk is fösvénykedik elismerni ezeket. íme itt a fegyver, itt a harc és vallásunkba vetett hitünk segítségével, amely valamennyiünket, úgy az egyént, mint az alakulatot eltölt, meg fogunk tisztulni. A győzelem kiharcolásában fontos Jelentősége van vallásunkba vetett hitünknek, hiszen ez világítja be útunkat, ez Jelenti számunkra a gondviselés szárnyait, amelyek alatt lelkünk megpihen, amikor majd vajúdni fog a föld erőnktől és megremeg az ellenségre kioldott bombáink súlya alatt. Vallásunkba vetett hitünk vezérli lábainkat, amikor megálljuk a sarat, ez igéri nekünk a győzelmet, vagy azoknak, akik hősi halált fognak halni a hitért vívott küzdelemben, az édenkertet, a mennyországot és a teljes földgolyóbist. Fiaim, tisztek és katonák, A körmönfontan ravasz zsidók csalárd módon átlépték határainkat. Mi, Egyiptom fiai elhatároztuk, hogy visszakérgetjük őket nyomdokaikon, megöljük és megsemmisítjük őket a hadszíntéren, hogy lemossuk 1967 évi vereségünk gyalázatát és visszaszerezzük becsületünket és nagyságunkat. Öljétek ó'ket ahol csak lehet és vigyázzatok, nehogy lépre csaljanak benneteket, hiszen ez a csalók és hamisítók népe, amint már bizonyságot tettek erről, amikor látszólag megadták magukat, hogy hátulról, orvul szúrhassanak le minket. Öljétek meg őket és ne kegyelmezzetek(nekik, mert ők sem szánták meg fiainkat és nem temették el hősi halottainkac, hanem otthagyták őket a Szináj sivatagban kutyák és ragadozó állatok fogainak prédájául, vagy kiszolgáltatták a rettenetes szomjúságnak E- gyiptom foglyulejtett fiait. Kötelességünk a küzdelem, a győzelem, vagy hősi halál. Ha a hatalmas Allah úgy akarja, megadja nektek, fegyvereiteknek a győzelmet, hiszen ezt tette elődeinkkel is. Érte keltünk fegyverre. SZAAD ALSAZLY tábornok a fegyveres erők táborkarának feje 1393 ramadhan 10, 1973 október 6, 11.30 óra A hadseregparancs szövegéért, helyességéért felelős: Ahmad Ali Muhammed Aamir vezérőrnagy. HARCOS TESTVÉREIM, KATÓNAK ES PARANCSNOKOK Tizenhét napig tartó küzdelem után, offenzivánk teljes erejének kibontakozásakor, a Biztonsági Tanács tűzszünetl határozatot hozott. Amíg az arabok támadtak, amíg ők és támogatóik úgy hitték, hogy legyőzhetnek bennünket, a BT még csak azért sem ült össze, hogy megtárgyalja agressziójukat. De most, amikor kiderült, hogy vereségük közeli, ellenségeink és barátaink siettek a hadműveletek befejezését követelni. Izráel legnehezebb háborújában állunk. A szükséges erőriasztás nélkül kényszeritették ezt ránk. A szíreket és az egyiptomiakat a Szovjetunió támogatja: kiképzi őket, tanácsaival és hatalmas menynyiségű hadianyaggal buzdítja. De megállítottuk az ellenséget, ellentámadásba mentünk át és a harc színterét az ellenség területére helyeztük át. Súlyos csapástmértünkSzfria hadseregére. Egyiptom hadserege a vereség küszöbén áll. Halottaik, sebesültjeik ezrei, a hadszíntéren megsemmisített repülőgépek és harckocsik százai tanúsítják: Izráel Védelmi Hadserege iszonyú csapást mért azokra, akik ki akartak minket irtani. A szír ellenséget, amely le akart minket teperni, viszszavertük a Golan fennsíkról és területveszteséget okoztunk neki. Szinájban az egyiptomi hadsereg megvetette ugyan lábát, de sikerrel törtünk be Egyiptom földjére és sók alakulatát megsemmisítettük. Az arcvonal hosszában változás jött létre — de frontot uraló képességünk nem csökkent. Az ellenség fővárosaihoz vezető utakat ellenőrzésünk alatt tartjuk. A tűzszünet lényegét, valamint ellenségeink szándékait nem ismerjük. Tanultunk a múlt megpróbáltatásaiból: készenlétben állunk—maradunk, készen a harc folytatására. Harcos testvéreim A küzdelemből győztesen emelkedtünk fel, de a győzelmet nem értük el. Vállainkon a legsúlyosabb tejhet hordottuk, de szálfaegyenesen állunk. Népünk megállta helyét a háborúban, ezt nektek, a küzdelemben elesett bajtársainknak, fájdalmaikat csendben szenvedő sebesültjeinknek köszönheti. Hitetek és hősiességetek megteremti Izráel államának biztonságát és békéjét. PÁVID ELÁZÁR tábornok vezérkari főnök 5734 tisri 27, 1973 október 23, 17.05 óra BENEDEK PÁL: Pinchász Szápir, a pénzügyminiszter Izráel "erősembere ”. Nem azért, mert hosszú évek óta ő a pénzügyek irányítója — azelőtt a kereskedelem és iparügy is a kezében volt a pénzügyön kívül —, de elsősorban pártján belüli, szinte korlátlannak mondható befolyásánál fogva. HA EGY SZOT SZÓLT VOLNA Amikor Golda Méir benyújtotta a lemondását, Szápir azonnal miniszterelnök lehetett volna. Hf egyetlen szót szól. Sőt az történt, hogy mások szóltak neki, de a pénzügyminiszter nemet mondott, s azt többször megismételte. ö Javasolta Rábint a kormány élére, ő folytatta az első, tapogatózó tárgyalásokat Rábin nevében a többi pártok vezetővel, de úgylátszik személy 3zerint megelégelte a dicsőséget és nem miniszterelnök, de még miniszter sem akar lenni Rábin kormányában. Ez annál érdekesebb elhatározás a részéről, mert Szápir a "galambokhoz" tartozik, akárcsak Rábin, tehát ha tárcát vállalna, jelentős mértékben erősítené a kormány hajlékonyságra, az arabokkal való kompromisszumra hajlamos ágát. Nem, Szápir úgy látszik befejezettnek tekinti közel húsz esztendős miniszteriális karrierjét. A lengyelországi születésű. de húsz éves kora óta az országban élő közéleti ember hadügyi államtitkárként került közel a,z államvezetés legmagasabb szintjéhez, majd különböző gazdasági tárcák élén állott. JOBB KAPCSOLATOK A KÜLFÖLDI ZSIDÓSÁGGAL Egyik nagy érdeme, hogy kiválóan tud bánni a külföldi zsidó milliomosokkal, akik közül százat és százat nyert meg miniszteri pályafutása során Izráel ügyének. Szápir minden Jel szerint nagyon megszerette és fontosnak látja a külföldi zsidóság és áz Izráel közötti kapcsolatkiépítését, s ezért azt ambicionálja, hogy ő legyen a Szochnut elnöke. Ez a tisztség most betöltetlen — Ár Je Leo Dulcsin csak ideiglenes jelleggel foglaltáéi —, s ha Szápir elnök akar lenni, az is lesz minden bizonynyal. Hogy miért vágyik erre a tisztségre, az így fejtette ki egy sajtónyilatkozatban: — Engem legelsősorban az alija problématikája érdekel. Az a célom, hogy a következő esztendőkben alijaügyekkel foglalkozzak. Járni akarom a szétszóyatásban élő közösségeket és szervezni szeretném az aliját. Ez jobban, sokkal jobban érdekel, mint a miniszterelnöki munkakör . . . Nyílt titok, hogy az utóbbi é~ vekben Szápir volt azl, számú ellenlábasa a kormányon belül Dájánnak. Az interjút készítő újságíró feltette a kérdést, hogy most is ellenzi-e Dáján miniszterségét. Szápir a következőket felelte. .RÁBIN DOLGA" — A kormányt nem én alakítom, hanem Rábin. Aződolga eldönteni, hogy kit hiv meg és kit nem a kormányába. Nekem csak magánvéleményem lehet — s a magánvéleményem szerint Dájánnak nem lehet miniszteri rangja a Rábin kormányban. Elvárnám Dájántól, hogy álljon fel és már most, a végleges Ágránát - jelentés közzététele előtt vonja le a konzekvenciákat, illetve vállalja a felelősséget a Jomkipuri háborúval kapcsolatos mm mem 3MC BODZA Budapest legszebb hangú énekésnője, a Kodály hangverseny győztese \ LELKES PETER ZONGORAMŰVÉSZ FARMER’S VALLEY! fruit & vegetable 1544 SECOND AVE, N Y. Éva Restaurant és Paprikás Weiss között. Telefon: 7 44-91 98 NAPONTA FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉGÁRÜ. MAGYAR ÜZLET, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS. EGÉSZ ÉVEN ÁT FRISS FÖLDIEPER. KERESEK BARÁTSÁG-NÖSÜLES CÉLJÁBÓL kásom van Manhattaniján Minden szenvedélytől mentes, gyermektelen, elvált ember vagyok. Választ “Kimondottan jó férj" jeligére a newyorki'kiadóba kérek: Kalmár, 100 Overlook Terrace, Apt.511,, N.Y.C., 10040. 55 év körüli, izr. vallású, lehetőleg karcsú,elfoglaltsággal bíró úrinőt, akinek vagyoni állapota mellékes. Több nyelven beszélek, 15 évig éltem Izráelben, amerikai állampolgár vagyon. Állandó állásom és berendezett la-SZl/'/K V/;.W LESZ .V # A MUNKAPÁRT LEGERŐSEBB EMBERE A SZ0HNUT ELNÖKI TISZTSÉGÉRE PÁLYÁZIK ? mulasztásokért. Egy ilyen nyilatkozatot örömmel hallana az izráeli közvélemény. Hírmagyarázónk hozzáfűzi, hogy a fentiek ellenére sem biztos, miszerint Szápir befejezte miniszteri tevékenységét. A kormányalakítási tárgyalások során olyan fordulat is elképzelhető, hogy a Munkapárt központi bizottsága felkéri Szápirt, maradjon miniszter Rábin kabinetjében. Ebben az esetben lehet hogy pénzügyminiszter marad -■ s nem adja át tárcáját Jehosua Rabinovicsnak, a jelenlegi lakásépítésügyi miniszternek, aki decemberig Tel Aviv polgármestere volt —, de az sincs kizárva, hogy tárcanélküli miniszterként bent marad a kormányban és ilyen minőségben foglalkozik majd alija szervezéssel, illetve az Egyesült Gyűjtőakció és a kötvényakció szervezésével. ' Ma nehéz elképzelni az izráeli kormányt Szápir nélkül. Még Szápir ellenfeleinek is nehéz. JOCHANAN CARMEL HELYZETMAGYARÁZATA AZ ELSÓ KÉT NAP Egy angol újságíró, aki az utóbbi hónapokban bejárta Izráelt és az arab államokat, erről az útjáról írt cikksorozatában megjegyzi, hogy a legmegdöbbentőbb, hogy úgy az arabok, mint az izráeliek csak az első két napjára emlékeznek a Jomkipuri háborúnak. Hozzá szeretném még tenni az angol újságíró megállapításához, hogy még sokkal megdöbbentőbb ennél az a törekvés, amivel a világsajtó igyekszik csatlakozni ehhez a tendenciához. Hosszú, és nem egyszer a legelemibb tényeket meghamisító cikkek jelennek meg arról, hogy Izráel elvesztette. fölényét és elrettentő erejét az arabokkal szemben. Van olyan az újságok között , amely hozzáteszi — alig leplezett kárörömmel —, hogy talán véglegesen. Soha nem volt kétséges, hogy az antiszemitizmus nem halt meg Hitlerrel, hanem csak új formákat öltött. Ma nem illik a világban antiszemitának lenni nyíltan és kendőzés nélkül. Ehelyett a divat Izráel-ellenesnek lenni. Ennek az új antiszemitizmusnak kapóra Jött az, ami a jomkipuri háború első két napján történt. Nem is akarják leplezni afölötti örömüket, hogy ez alkalommal az araboknak sikerült meglepni a2 izráelieket, és hogy Izráelnek volt két napja, amikor helyzete válságos volt, és igyekeznek teljesen megfeledkezni arról, hogy a háború nemcsak két napig tartott s hogy a végén megint csak a nagyhatalmi beavatkozás mentette meg az arabokat a teljes és tökéletes vereségtől. Méjü nem akadt olyan nyugati lap, aki .dmondta volna azt az igazságot, hogy katonailag, a súlyos és bűnös mulasztások ellenére Izráel nagyobb fölényt bizonyított be az arabok felett, mint minden eddigi háborúban. Azt, hogy az arabok csak a háború első két napjára akarnak emlékezni, nagyon jól meg tudom érteni. Hosszú évtizedek után végre volt két olyan napjuk, amikor fölényben voltak. Ez vitán felül nagyon megnövelte önbizalmukat. Kérdéses azonban az, hogy ez a túlzott önbizalom a javukra fog-e szolgálni, vagy sem. Évtizedekig mesélték, hogy kellene egy alkalommal az araboknak is módot adni sikerre, hogy kigyógyuljanak komplexumaikból. Ma úgy tűnik, hogy ez a nagyon csekély és nagyon rövid ideig tartó siker nagyzási hobortot váltott ki bennük. Nem akarnak emlékezni arra, hogy a csapat-elválasztási tárgyalások Izráel és Egyiptom között a Szuez-Kalró- és nem a Jeruzsálem felé vezető országút mentén zajlottak le. Izráelben egészen más oka van annak, hogy sokan csak a háború első két napjára emlékeznek. Nem vitás, hogy a hatnapos háború után túlságosan megszoktuk azt, hogy fölényben vagyunk és most valahogy nem emlékeznek az emberek arra, hogy a Jomkipuri háború első két napja előtt is voltak Izráelnek balsikerei és nehéz napjai. Sőt az izráeli hadsereg elriasztó ereje azelőtt sem volt tökéletes. Ha tökéletes lett volna, akkor nerrt merte volna Nasszer 1967— ben lezárni a tiráni szorost, és ami még fontosabb, Jomkipur napján nem mertek volna megtámadni minket. Az igazság az, hogy minden háború Izráel és az arabok között eddig azért tört ki, mert nehéz és súlyos helyzetben voltunk és nem lehetett másképpen kitörni ebből a helyzetből, mint a fegyverek erejével. Az, hogy Izráel lakossága jelentős részének csak a háború első két napja emlékezetes, nagyon kellemes mindazok számára, akiknek egyszerű patentjük van 'a közelkeleti válság megoldására. Ha az izráeliek elveszítik önbizalmukat, talán valóban meg lehet oldani számlájukra az összes kérdéseket. Jellemző erre az álláspontra az utóbbi időben nagyon Izráelellenes londoni "Times" vezércikke Rábin miniszterelnökjelölté választása alkalmával. A "Times" lelkesen üdvözölte Rábin megválasztását és kijelentette, hogy nagy szerencse Izráel és a világ számára, hogy a miniszterelnökjelölt Rábin és nem Pereszlett, mivel Rábin sokkal rugalmasabb, mint Peresz. Valószínűleg több engedményre lesz hajlandó, min; Golda Méir. Simon Pereszről elítélően még azt is megállapítja, hogy az a veszély forgott fenn, hogy jelölése esetén megpróbál nemzeti egység kormányt alakítani. Arról most egyáltalán nem kívánok írni, hogy a "Times" ennél rosszabb propagandát Rábinnak már nem is csinálhatott volna. Ez nem az én bajom. A legjellemzőbb az a nyílt állásfoglalás, hogy Jó izráeli az, aki a maximális engedményekre hajlandó, és szerencsétlenséget az hoz, aki a helytállás híve. Érdemes elgondolkozni afölött, hogy a konzervatív és jobboldali angol újság minél baloldalibb kormányt kíván Izráelnek, mert attól tart, hogy a polgári ellenzék nem részese annak a defetista hullámnak, amelyet ők, mint szerencsét emlegetnek. így aztán nem kell csodálkozni azon, hogy az a Szíria, amely a Jomkipuri háborúban a legnagyobb vereséget szenvedte, ma úgy viselkedik, mintha megnyerte volna a háborút és ő kívánja diktálni a feltételeket. Ászád arról beszél, hogy nem éri be kevesebbel mint teljes izráeli visszavonulással és a "palesztiuaiak jogainak" teljes elismerésével, vagy.,, és itt nem jut eszébe, hogy a jomkipuri háború alig negyven kilométer távolságra hozta hadseregünket Damaszkusztól. Ászád katona, vajon tényleg nem tudná, hogy mit jelentene számára egy újabb háború? A TABÁNBAN magyar hentes J.MERTL NEW YORK, 1508 Second Ave. (78-79 St. között) Tel.: RH 4-8292 Hazai szalámi és minden más jó hazai í/.ü H K N T I: S Á K T kapható. iMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐiiGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKKA utalványok szabad választásra, magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TUZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK O.S. RELIEF PARCEL SERVICE, 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10028 - Phon* LEigh 5-3535 Igazgató: M. BRACK-REICH BEJÁRAT: 1545 Second Avenue-roi
