Menora Egyenlőség, 1973. július-december (12. évfolyam, 469-491. szám)

1973-09-29 / 480. szám

14. oldal MENÓRA * 1973. szeptember 29. UtNORA 695-4456 NEW YORK OFFICE 350 Fitrh Avenue Empire State Budding New York, N Y. 10001 ONE OF A KIND (1) Original Rembrandt etching, 16 l/2x 20 1/2. Second state “Descent from the Cross*. Dated 1633. Best offer. (2) Albrecht Diirer's “Little Passion“ 23 pc. woodcuts. Series 1509“ 1511- Ask­ing J2500. (3) Meissen vase 1774, flawless, authen­tic crossbars. 36“ in 3 parts. Asking S3 5, 500. (4) Meissen pore, urn w/Ormula mount­ing. 1800-1825. 24“, made into lamp. Asking $5,800. All items museum quality and certified. Call 201-763-1042 CAPITOL DISTRICT LAMP POST INN Route 22 Berlin, N.Y. Long established Restaurant & Bar. Restaurant seats 52, bar 15 stools, 10 tables, latge lot for parking or —motel units. Now operating. Price $70,000. Call collect, person-to­­person, ROBERT MIDDLETON Days: (518) 658-2676 Eves: (518) 674-3295 A-1 ABOVE ACTUAL BIDS PIANOS The Home of Hammond Organs & Sohner Pianos IMMEDIATE CASH JACK KAHN 516-FR 9-2233 315 W. Sunrise Hwy., Freeport 11520 j V MiNuri s rnoM Fr.nniF.s^ £ a kel awn flair! fid. 641 MAIN SI.. YARMOUTH. N S :VA units with TV. Radio & Phonos, Full Breakfast served OPEN YEAR ROUND Amtrican fipriss BiiMwriMri . Tel. 902-742-3588 £ tTadel INN HALIFAX, NOVA SCOTIA OPEN ALL YEAR • 200 ROOMS • AIR CONDITIONED • TV • OUTDOOR HEATED POOl • DINING ROOM • NIGHUY ENTERTAINMENT IN 10UNGE____ FREE PARKING 0w block north ol the Cnadol m A/-1960 Brunswick SI., Halifax FERRY INN and MOTEL OPEN YEAR ROUND ./ One minute walk to Ferry Terminal—Tourist Bureau & Shopping Area. Modern Fa­cilities. Car rentals made in advance on request. 216 MAIN STREET YARMOUTH, N.S. Tel. 902/742-5092 Overlooking beautiful lake M;lo 6 Minutes from Ferry Terminal MILO MOTEL Lakeside Drive, Yarmouth, N S. OPEN ALI. YEAR • Breakfast Room • Telephones & T.V. Color Brochure • Tel. 902/742-2474 & 75 BankAmericard — Amer. Express GENERAL CONTRACTOR Tiles plastering, Brick, Stone, Con­crete Block Work. Carpentry. Windows & Ceilings. Call (212) 652-2296 or 588-7271 Mr. FRANK BISELE GREAT PROFIT POTENTIAL POR SALE SHOP FOR PAPPAGALLO LADIKS boutique: OWNER RELOCATING 1207 X. A.slllej, Valdosta, Gu. 31001 (OOl)—320-8848 (t>12)—242-8053 GOLDEN OPPORTUNITY Restaurant concession in Cliffside Park N.J. Opposite Winston Towets Apts, with 4000 families coming. Minimum in­­westment of $2,500 required.Fully equip. & ait cond. Built in breakfast & lunche-' on trade of 600 workers, waiting for you. Call 201-943-7277 after 11 or write The Annex, 783 Palisade Ave. Cliffside Park, N.J. 07010. DRIVERS With own station wagons, panel trucks or large trucks. Must have commercial plates. High commission. Steady work. Busy messenger service. Call: EMPIRE 212-581-3000, ask for Mr. KRANICK. MD.'s HIGHEST INSURED RATE 6.27% Effective Annual Yield On All Passbook Accounts Current Rate 6% Per Annum* 7.35% Effective Annual Yield On Certificate Accounts 1 Yr. Term - $5,000 Min. Current Rate 7% P*r Annum Dividend* computed from day of deposit to day of withdrawal, compounded daily and credited» on the last day of Jan., Apr., July and Oct. BALTIMORE COUNTY SAVINGS & LOAN ASSN. Beloir & Joppa Roads Baltimore, Md. 21236 (301) 256-4644 Open Daily 9 A.M. to 7 P.M. All Accounts Insured to $30,000 WRITE FOR MORE INFORMATION RESORT 60 Acres on Beautiful 346 Acre Lake Fully equipped Lodge, 12 dbl. occupancy rms. & bath. Dining room, snack bar, fplc’d. lounge. Bakery & Kitchen. 4 Housekeeping Cot­tages overlooking Lake. 3 Motel-Type Bldgs, with 12 rms., Dormi­tories for help. 400’ of waterfront for bathing, boating, fishing. 25 completed camp sites w/approved potential for 100 on State stocked Brook, ideal for retreats, conferences, etc. Easily convertime to 4 season operation in the heart of “Ski Country.” Asking $178,000 FOR INFORMATION & APPOINTMENT CALL: N. H. REAL ESTATE FAIR Exclusive Agent — 882-6944 now you can own solid wealth: SILVER BULLION 50 Troy oz bar $170 *100 Troyoz bar $330 We are the buy /sell market of precious metal bullion INTERNATIONAL SILVER TRADING CO., INC. 105 Hudson St. N.Y, N.Y 10013 (212)431-6535 MEMBER U S NONREGULATED COMMODITY EXCHANGE OFFSETTING GAS WELLS Non-Producing working interests are for sale now in four wells to be drilled to the SPEECHLEY GAS SAND in Butler County, western Pennsylvania. 1/64: $4000.00 Drilling and Completion. These securities are being offered ONLY thru an effective offering sheet filed with the Securities and Exchange Commission, Washington, O.C., the Division of Securities and Financing, New York. GRACE DEVELOPMENT COMPANY P.O. BOX 1564, 234 WEST NASSAU STREET EAST CANTON, OHIO 44730 Please send an effective offering sheet to: Name --------------------------------------------------------------­Address_______________________________________ City _____________________ Phone ... -. Zip No. Dutchess. Cust. built One of • Kind , Hunting, fishing, golf, etc. Modern ranch. 15 years old, ideal for professional or large family, 4 bdrms, spacious kitchen and dining área, livg. room with fireplace, 2 baths 4- 6 rms. and lavatoi^, attached wing, oil heat t2 zones), fully heated basement with 9’ ceiling. Corner lot 130x200. 2-car gar. -f trailer port. Near schools and houses of worship. 10 min. drive to lge. shopping center. Many, many extras. $75,000. Call: 914-758-1234. WATERVILLE VALLEY, N-H. On the ski slopes, unique new con­temporary. Sleeps 12-14, 2 kitchens, 3 baths, fully equipped. Available Dec. 1- -June 1. Call owner (401) 751-8100. BAKERY 85% retail,grosses over $170,000 a year. Established 50 yrs. Good looking store & shop. Owner retiring. $85,000 total price with $20,000 cash down & balance on terms. — Broad River Bakery, 126 New Canaan Ave., Norwalk, Conn.06850 Call eves, only, 6 p.m.-9 p.m. (203) 847-3052 OCEAN FRONT DAYTONA REACH, FLORIDA SO units plus cocktail lounge, fully equipped restaurant, banquet room and pool. Excellent location. A good buy at $15,000 per unit. Terms avail­able. DAYTONA SHORES RKAI/TY 3133 Sont't Atlantic Arc.. Ilaytonn lleacli, Fi« "Ida 1)04-355-5353. SQUIRE'S INN OPEN 7 DAYS A WEEK. For Luncheon, Dinner, Banquets & Entertainment. 1013 Washington Ave. Just off Route -22 Green Brook, New Jersey Call 201-968-2739 Your Genial Host Mr. Bob De Santis 7 SEAVIEW CAB / days a week. 24 hour service. Air ports-Piers. 156 Long Branch Ave., Long Branch, N.J. - Call (201) 222-3399 FOR SALE Grain Mill and Feed Mill $88,000 Tax Loss Carry-over Bargain for Right Party. Call 812-865-3576, FT. SALONGA, L. L, N.Y. 5 bdrm ranch (oversized) 21* kitchen & dining rm. area. Large living rm., night club bsmnt. & wet bar. Heated in ground pool w/manicured landscaping and flag­stone patio. Central A/C. Fire & Burglar Alarm Systems throughout choice loca­tion, wooded area, 1 acre hillside land. $98,000. For appointment call: 516-269-3979 PALM COAST, FLORIDA 20 min. drive from Daytona. New home, 2 bdrms., 2 baths, central A/CÍ 100 ft. from golf course. 2 yr. lease preferred (will negotiate 1 yr. lease). Includes membership in golf & yacht club. Im­mediate possession. Call owner: (201) 759-1626, after 3 p.m.: (201) 759-0212. DIE MAKERS WANTED Plenty of overtime. Excellent benefits. Air conditioned. Good working conditions, Steady job. (516) 747-4653. ATTENTION INVESTORS 344 acres-Business, and industrial zoning. Excellent opportunity. - Call Ralph E. Welsh, (513) 426-8971. FOR SALE! Thriving well-established bowling lanes with almost new lounge and coffee shoppe. Located in Northern Vermont. Reason for selling: retirement. Morris­­ville Lanes is located in America’s larg­est and most popular ski area — only 12 miles north of Stowe. Priced below cur­rent market value. — Morrisvilie Lanes, Morrisville,Vermont 05661, (802)888-3549 PRIME 73/ acre COMMERCIAL location fronting state Highway 183, 1st Exit Squth from New Dallas—Fort Worth Regional Airport. Btouchur on Request. Owner 5630 Yale, Dallas, Texas 752Ó6, George Ray. HOUSEKEEPER-COOK For family, sleep-in. Private home, own room, T.V., ait conditioned room, bath, Weekends free. Must drive locally. Salary open. English speaking. - Garden City area. Call (212) 394-8005; (516) 248- 0626. BEST JOBS Part or full time. Wonderful opportunity for complete or added income! Sales are generously rewarded by commissions and bonds and extra benefits! Please call (212) 675-2910. BENEDEK PÁL: An Advanced Showing of A DELIGHTFUL COMMUNITY OF PRESTIGE HOMES ensinston rooi East Saddle River Road Monsey, N.Y. Just Over The State Line At The Top Of The Parkway 3 and 4 Bedroom 2 and 2Vi Bath COLONIAL, BI-LEVEL AND RANCH HOMES Iron. $52,990 MORTGAGES AVAILABLE MANY EXTRA FEATURES AT NO EXTRA COST Model Homes Open Daily and Sunday Tel: (914) 352-5551 (201)796-2288 DIRECTIONS: From George Washington Bridge take Route 4 West for approximately 10 miles. Make right turn on Route 17 North. Go 1.1 miles to Garden State Parkway. Continue north on Parkway 8.3 miles to Exit 172 (Grand Ave.). Left on Grand Ave. 1.3 miles to second traffic light. Turn right on East Sdddle River Road. 2.4 miles to Lancaster Lane. Turn right (opposite Monsey Municipal pool) and continue to end of Lancaster Lane to models. Environmental Developers, Inc._____________ j Digby’s Newest Motel ADMIRAL DK3BY INN Overlooking the world famous Annapolis Basin with its scenic beauty. Vi mi. from Princess of Acadia Ferr.y Termi­nal. 3 mi. from downtown Diabv. • INDOOR HEATED POOL • COLOR TV—RADIO • ROOM PHONES Electric baseboard heating with individual thermostats. Dine in our modern dining room to deli­cious seafoods including Digby scallops & famous Nova Scotia lobster. Tel. 902-245-2531 P.O. Box 608, Shore Road SPECIAL SEPT.-OCT. RATES Digby, n.s. $dmiraL DIGBYn m \ “Cyoul keep coming bncfo fowUouiifatn Qa'p" AAountringhpinn motel 120 UNITS cottages $18E. P. Double occupancy Excellent cuisine in our Dining Room. ADVANCE RESERVATIONS SUGGESTED Bank Amoricard Tel. 902/245-2277 4 Miles East of Digby, N.S. on Route No. I • Heated swimming pool • Shuffleboard • Gift & Antique Shop • Tennis. Sauna • Lounge & TV Lounge • Room TV Brochure Kulturális kaleidoszkóp Izráelből GAVRIEL CIFRONI, A HABIMA IGAZGATÓJA NYILATKOZIK A MENÓRA MUNKATÁRSÁNAK Magyar zsidó sikerek a héber kultúra 1. számú műhelye az izraeli Nemzeti Színház színpadán A régi és az új szezon mesgyéjén kértünk interjút Gávriél Cifronítól, a Habima — az Izraeli Nemzeti Szín­ház — igazgatójától, aki már az új évad előkészítésén dol­gozik. A héber sajté rendkívül sikeresnek Ítélte a most vé­get ért szezont általában és ami a Habimát illeti, a legje­lentősebb izráeli színpadon néhány valóban emlékezetes elő­adást láttunk. Erről beszélgetünk az igazgatóval. Rónai András — Hogyan foglalja össze a szezon tanulságait? — A héber publikum szíve­sen járt az idén a Habimába. Igyekeztünk változatos prog­ramot nyújtani, s az esztendő folyamán négyszázezren ültek nézőtereinken. — Miért a többesszám? — A Habimában egyszerre három teremben folynak az előadások: a nagyteremben, a kamarateremben és pince­színházunkban, amelyet a mű­intézet alagsorában építettünk fel. — Melyik produkciókat ítéli a legsikeresebbeknek az el­múlt szezon darabjai közül? — Ezen a téren teljes objek­tivitás nem várható tőlem, de talán leghelyesebb, ha azt a két darabot említem, amelyek biztosan átívelnek a következő szezon műsortervébe Is. Az első a Shakespeare-darabunk, a "Windsor! víg nők”— férfi­­főszerepét, Falstaff figuráját, a magyar-zsidó Rónai András alakította — , valamint Tenn­essee Williams darabja, a "Macska a forró bádogtetőn", amely szintén állandó telt há­zakat vonz. — Mi le3z a következő sze­zon újdonsága? — Egy érdekes komédia. A magyar-zsidó EfrájimKishon--és Tova Pdrdo Kishont Ferenc - írta. Még csak ideiglenes címe van: Ro­meo és Julia válópere. Le­het, hogy a nagyszerű humorú Kishon a premierig talál ennél még frappánsabb címet Is da­rabjának. Mindesetre kama­ra-játék, amelynek csak két szereplője van, Romeo és Ju­lia. Kishon azt az ötletet dol­gozta ki, hogy mi leit volna, ha Romeo és Julia végül, mégis házasságot köt és aztán jönnek a problémák, s az örökös ba­jok felborítják a frigyet. Végül kénytelenek elválni... — Mikor lesz a bemutató? — Talán hat hét múlva.Már javában próbálják a komédiát. Kishon maga rendezi a dara­bot. Vele kapcsolatban meg kell egyébként jegyeznem, hogy sok évvel ezelőtt a Habi­ma színpadán indult el színhá­zi karrierje. Nálunk került közönség elé első darabja, "Akinek tolják a szekerét" címmel. — Milyen darabok szerepel­nek még a Habima idei játék­­rendjén?' — Előadjuk egy Franciaor­szágban élő zsidó íré, M.­­Sperber új darabját "Egy csepp az óceánból" címmel. Ennek a színműnek a Hab imá­ban lesz a világpremierje. Előkészítés alatt áll nálunk egy Dosztojevszkij-adaptáció, a­­mely "Az örökös férj "címmel kerül majd publikum elé a sze­­”Tn derekán. Nagy súlyt he­lyezünk a fiatal héber írók és a színpad közötti távolság csökkentésére. Akiben csak szikrája van a tehetségnek, azzal szeretettel foglalko­zunk, fejlesztjük a képessé­­g it és amintlehet, nyilvános­sághoz segítjük. Ebben a vo­natkozásban érdekes — úgy értem, magyar-zsidó szem­pontból Is érdekes — példát mondhatok. — Egy hónappal ezelőtt be­mutatták Tel Aviv egyik kí­sérleti színpadán Lapld Sula­­mit "Az örökség" című darab­ját. Összesen nyolc előadást biztosított ez a kísérleti szín­pad a produkciónak, amely jó volt s láttuk, hogy többet is ér­demel. Meghívtuk a társulatot a Habima pinceszínházába és két előadást lekötöttünk. Meg­lepően nagy siker volt, s en­nek nyomán most folytatjuk a darab előadását. Ez azonban nem minden. El kell monda­nom, hogy SulamitLapid, a te­hetséges fiatal drámafrónő, Lampel-Lapid Tamás, újság­író és színpadi szerző fele­sége. Nos, a Habima ebben a szezonban előadta Lampel- Lapid Tamás "Csípd el a tol­vajt! "című vígjátékát — még­pedig szép sikerrel, 80 alka­lommal! —, tehét megtörtént nálunk, ami ritkán, nagyon ritkán esik meg színháznál. Egy szezonban az író-férj és az író-feleség darabját is előadtuk... * * * Az interjúhoz egy záróbe­kezdést is ide kell Iktatnom. Nem művészi, ám fontos i­­gazgatásl kérdésről van szó, amely magyar-zsidó szem­pontból semmiképpen sem ha­nyagolható el. A Habima élén az izráeli társadalom vezető személyi­ségeiből álló igazgatótanács áll. A tanács elnöke Zánbár (Sandberg) Mose, aBankJisz­­ráél — az ország jegybankja - Igazgatója. Zánbár neves közgazdász, aki nagyon szereti a színházat. Ez talán már ott kezdődött, hogy Katona Józseffel, ,a Bánk Bán szerzőjével egy városban — Kecskeméten — született. SALUDA-SOUTH CAROLINA 30 mi fr Columbia. 94 acres with 1 5-20 acres of timber. Suitable business ot residental development. Estate sale. (21 5) 275-0884. WASHINGTON, CONN. 31—91 choice acres. Beautiful views, meadows, woods, 2413 Rd. front on 1/4 Rds. Asking $80,000. Inquiries in­vited on our other desirable properties. Residential also. — Best wishes to our Friends to the coming Holidays. CHATFIELD REALTY (203) 567-5090 or (203) 868-7529 SULLIVAN CO. Outstanding pictur­esque setting on one of Penn's best trout streams, 1 mi World’s End State Park, top quality construction, 'yr round all electric residence, livrm 30 ft. ca­thedral ceiling, fpl extra lg famrm, W/fpl lg kit, bth, pwdr rm, shower, lg laundry rm, ample sleeping, 2 deck porches and patio, deep well pure water total taxes and elec under $1000. $46,000. Call: 717-924-3655 or215-933-7869. REAL ESTATE FOR SALE in Nnvlheru Vermont—In the/['own of .Maidstone — S miles north of Guildhall, Yt. Approximately -171) acres of yrowfiiy woodland, some open land. 'Beautiful view, spripu water available. Al.out 1 mile from Koute #102. Price $150,000. Sally T. Hy nil, l:t W est St., Uruudun, ,\.H. o:tt»S­MOBILE HOME PARK—House. 4 cot­­rases, 4 trailers, 9 spaces, all city utili­ties. Now grossing J21,000. 25-30 pos­sible, at 80 pet. net profit. Asking $135e 000: Box 451, Branford, Conn. (203) 488- 10/9. POCONOS TRIQUAL Construction Corn. Builders, masons, excavators. Reute 196, Toby­­hanna, Pa. Offering e complete line , of custom-modular & vacation homes for your Pocono Mountains homesite. We build year round (717) 894-4107. MAJOR AQUARIUM For sale along- with zoned condo­minium land. Thi$ parcel domi­nates shorefront with magnifi­cent view of .ocean. Aquarium features include enclosed year round 500-seat auditorium with daily dolphin shows, 32 exotic fish tank displays, tidal pool, commercial exhibits, gift shop. This major acquarium is located 22 miles south of Boston in a fa­mous recreational area. Extra lan<) is zoned for 170 condomin­iums. For Information call Mr. George 617-800-3221 0 to 5. FITTER-RETAIL SHOP FOREMAN JOIN one of the South’s largest men’s clothing stores. Top earnings. Experienced only. Excellent fringe benefits. 1. Employee Discount. 2. Group Hospitalization. 3. Paid Vacation. 4. Group Life Insurance. 5. Paid Sick Leave. 6. Paid Holidays. 7. Tremendous Opportunity for Ad­vancement. We carry the finest men’s clothing line: GGG, Roth, Lyons, Calvert, Pet­­rocelli, Eagle, Greif, and many others. Live in a great climate where it never snows! Send resume to Rubinstein Bros., Canal comer St. Charles, New Orleans, La.; Attn.: Jack Golden. Biztonsági drake/ keresünk Nap­pali és éjjeli műszak. 606ra heti $180-lg, 52 6ra heti $150-ig. Meg­lett emberek kifogástalan múlttal. Valamit beszéljen angolul, jelent­kezés d.e. 10 - d.u. 1—lg vagy d.u. 4 - 6-lg; Lynch Security, 200 Park Avenue, New York City Room 247 East Mezzanine WILMINGTON, N. C. 650 ft. on Inland Waterway. 56 wooded acres, no marsh. Develop­ment property, 9 miles S. on Hwy. 421. $7,500 Der acre or best offer. New restaurant for sale In exclu­sive shoopinq center. Priced to sell at $75,000. excellent terms. Thrlvina ladies cfothinq store for sale itT new Lonq Leaf Mall. $80,000 -f net income. Owners re­­tirinq to Caribbean. Call Commercial Realty Co., 929-E So. Kerr Ave., WÍIminqton, N. C. 28401. 919-791-1381. WOULD YOU SPEND $3500 ON A NEW CAR? WHY NOT A BUSINESS, A BUSINESS WITH A RETURN OF $20,000 YOUR FIRST YEAR. - NO PRIOR EXPERI­ENCE NECESSARY. - 21 OFFICES OPEN FOR YOUR INSPECTION. CALL COLLECT: A. J. BERSON (215) LO 8-3737 Ownon MuHI.r. AREA DISTRIBUTORS AUTOMOTIVE FIELD EXHAUST SYSTEMS Exceptional business opportunity (or qualified individual. Exclusive cress available in District of Co­lumbia, Maryland, Virginia and North Carolina. • Good character and credit rating essential • Product unconditionally guaran­teed • Complete factory training and familiarization program • Investment requited dependent on territory For appointment and personal * , interview, write Box J.S. 205, Rm. 915, 350 Fifth Ave. NYC 10001. Mr. Wiener. v_________________-J MAGYAR CIMFESTÓ vállalat KÉSZÍT Világító plasztik táblákat Festett és kivágott betűs CIMTÁBLÁKAT Teherautó feliratokat Papír plakátokat Klisérajzokat l DISPLAY STUDIO 109 MANVILLE ROAD SCARBORO, Telefon: 7 5 2 ONT.-1590

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents