Menora Egyenlőség, 1970. január-május (9. évfolyam, 293-310. szám)

1970-03-21 / 301. szám

8. oldal

in E N O rt

1970. március ül.

DÍJTALAN

HÁZHOZSZÁLLÍTÁS. TELEFON: 844-6143 és 844-5381

HOFFNER'S MÉG MINDIG A RÉGI!

HOFFNER'S MÉG MINDIG A LEGOLCSÓBB!

HOFFNER'S FINOM HÚSOK, FELVÁGOTTAK és

Rendeléseinek gyors és pontos elkészítéséről PETER és JOE gondoskodik

14 PRINCE ARTHUR ST. WEST, MONTREAL

CSEMEGEARUK BOLTJA

J.REISZ«TM«TM*»

BERAKÓS KÖNYVEK. KATALÓGUSOK

NAGY VÁLASZTÉK BÉLYEGEKBEN! VÉTEL ELADÁS.

4622 PARK Ave, Mon«re»|.CR 4-8619

Kitűnő konyha, magyar és európai été Ikulönlegess égek

C0FFEEMiu Restaurant

2046 MOUNTAIN ST. Montreal Tel: 288 -3546 Minden szombaton maceszgombócleves és sólet füstölt marhaszeggyel.

A MAGYAR KLINIKÁN

Dr.Ruman Miklósmd

gyakorló orvos

MEGNYITOTTA RENDELŐJÉT Rendelés EMERGENCY esetben ÉJJEL és WEEKENDIÍN is.

5615/A PARK AVE. Tel: 776- 2561

A klinika laboratóriummal, röntgennel, electrocardio graph-al és fiziotherápiával is rendelkezik.

Fekvő betegek kezelését is vállalom.

I TISZTÍTÁS, MOSÁS, MÚSTOPPOLÁS, FESTÉS,9 JAVÍTÁSOK, ALAKÍTÁSOK női és férfi ruhákon..

PICK UP DELIVERY

(jjsilunbeam

\^V VALET SERVICE

■ 5485 VICTORIA AVE, Montreal Tel: RE 7-0317-FOTÓCIKKEKET CSAK FOTÓSZAKÜZLETBEN VÁSÁROLJON

1374 St. CATHERINE ST.W. Tel: UN 6-5915 ELECTRONIC FLASH-ck a Itgjobbak a világon!

Olcsó EGYÉNI ÉS CSOPORTOS UTAZÁSOK

MÁR MOST KÖSSE LE UTAZÁSAIT AZ 1970 JÚNIUS, JÚLIUS AUGUSZTUSI OLCSÓ REPÜLŐUTAKRA

MGNTREALBÓL BUDAPESTRE és BUDAPESTRŐL MONTREALBA.

Útlevelek, vízumok gyors intézése. Fordítósok minién nyelvre. —- IKKA. — TUZEX — GYóGYSZERKüLLDÍS

TEL:279-557I

M.FRIEDLANDER, 5017 Park Ave,Montreal

DARUN6T0N-BA1ES

m

í

SERVICE STATION

2880 BATES ROAD (Darlington sorok) Montreal Telefon: RE 3-Ö775 TULAJDONOSOK:

GROtZ GYÖRGY és WAITZNER TIBOR

Mindennemű MECHANIKAI és ELEKTROMOS munka Autóm*‘.a. sebességváltók garanciális javítása. Tune-up • Olajcsere • Zsírozás • Towing service "TIRES SALE"

Magyar autósoknak és taxisoknak nagy árengedmény

OTTO ZINNER CARPET Inc.

THE WAN TO CALL FOR WALL-TO-WALL

9485 CHARLES DE LA TOUR *

^VAcadie Blvd. közelében)

MAGYAR juiuteji) GARAGE

T. M. R. SERVICE CENTER REG’D 245 BATES ROAD, Montreal, Tel: 737-7039

A TOWN OF MOUNT ROYAL-ban.

ULTRAMODERN GARÁZSBAN kitűnő szakemberek kifogástalanul hozzák helyre kocsiján a mechanikai és ejektromos hibákat. Electronic Tune-Up specialisták. Mechanika! munkák után kocsiját megmosva, tisztán adjuk át.

TOWING SERVICE

Tulajdonos: WEISS BELA

BESZÉLGETÉS A HOLDDAL

Azon az éjszakán felhő sem volt az égen.

Nem csoda, hiszen a meteorológusok szerint sűrű felhőzetnek és helyenként csaladéknak kellett volna lennie.

Éppen ezért, felhő sem volt az égen csak telehold. Az ablakban álltam, aludni kellene, mondtam, de vonzott az ablak, tenyérnyi téglalapja a kUlsö világnak.

A Holdat néztem és a Hold egyszerre, mély sóhajjal lehajolt és azt mondta halkan, de persze magyarul, hiszen az köztudott, hogy ha a Hold nagynéha szőranyitja kráterajkát, hát magyarul beszél.

"Idehallgass I” mondta a Hold és én hallgattam, mert sehol sem tanítják még, hogyan viselkedjék az ember, ha a Hold beszél, felhőtlen éjszakán. "Ismerlek régtől" mondta a Hold, "ismerlek még diákkorodból, amikor a Margitszigeten kóboroltál, s nem távoli, Idegen vidéken. Emlékszem rád, a romok között jártál és utáltál engem,

KERESZTREJTVÉNY

IRTA VAJDA ALBERT

mert rávilágítottam arra, mit sötétben szerettél volna tenni...

No, ne pirulj, nem vagy te az egyetlen, tudd meg, áll a Sziget s a romok a régiek, csak épp a párok mások, de szándékuk, tetteik ugyanazok, mint akkor voltak”.

Mosoly suhant végig a Hold ezüstjén, aztán folytatta: "De nem erről szeretnék szólni, csak megemlítettem, hogy lássad, figyellek, tudom, szeretsz rohanni még ma Is, van benned még nekifeszillés, futkároző kedv, hetykeség, de esténként a világot szobádba viszed a szegletes bamba dobozba ... Ne Is tagadd, látlak téged Is, mint sok-sok más milliókat, ahogy kidülledt, üres szemmel bámulod az ugráló

VÍZSZINTES

1. Növényzet, névelővel 7. Állat

9, Olasz zeneszerző

13. Hadlszerszám

14. Fohász

15. Helyhatározó rag

17. Francia kettős magánhangzó

18. Héber fiünév

19. T.G.

20. Hegység Oroszországban

22. Paplanban van

23. K.E.O.

24. Nagy állam fővárosa

26. Svájci város

27. Költészeti forma

28. Kérdő névmás

29. Kó'nnyfacsaró növény

30. Családtag (w-v)

31. Nem derűs hangulatú 33. Vissza: belsó szerv

Valédi Perxw Indiai, Kínai

M iden méretben a legelőnyösebben vásárolhat közvetlenül az IMPORTŐRTŐL.

Óriási választék. —— Olcsó árak.

.W E I S S ÁRMIN. IMPORTŐR

PERZSA és KELETI SZŐNYEGEK BOLTJA

4721 VAN HORN E (Victoria sarok) Suite 9

Montreal. Tel 733 -74 1 4; este: 7 33 -47 10

FOKA L

KÖTÉSRE ÉS HORGOLÁSRA

kötöttárúk

YAHA MAOAZ IN

4671 ST. LAWRENCE Tel: MÁ-6860

BLVD. (ViUeneuve sarok) Tulajdonos: J. ERDÉSZ

ADÓBEVALLÁSOK

Egyének Háztulajdonosok Üzletek és Vállalatok részére.

KÖNYVELÉS

Business Adminisztráció - Hiteles Okmányok f ordítások - Fotókópiák - Szerződések Magyarországi Jogi Ügyek Be- és Kivándorlási Ügyek Intézése Ki KA - UTAZÁS - ÚTLEVÉL - VIZŰM

B.S. Kertész

Okleveles Könyvvizsgáló, Commissioner lor öalhs 4881 ISABKLLA AVE. MONTREAL 248 Tel 731 9079

34. Megrendítő hatású

36. Igen, olaszul

37. Női név

39. A-val a végén szívkamra

41. Ital

42. Vissza: jó, jiddisül 44. Vissza: ldnynév

46. Azonos magánhangzók

47. Vissza: ilyen teát is iszunk

48. Angol számjegy

50. Vissza: tisztálkodási alkalmatosság

51. Vissza: ének

53. G.N.

54. Vissza: itőka

56. Vissza: tedd papirra

58. Indok

59. Dávid király hadvezére

volt (y-i)

63. Vissza: fiúnév

64. Teória kezdete

65. Juh

66. Afrikai ország

68. Vissza: olvadás kezdete 70. Két szó; mohón eszik, verne

FÜGGŐLEGES

1. Paletták magánhangzói

2. Gogol orosz regényíró müve

3. Becézett anya

4. K-val becézett kutyakolyök

5. Felkiáltó szó

6. Lánynév

7. Vissza: ékezettel arcrész

8. Állati lakhely

10. Barát, franciául

11. Hangszer része

12. Világhírű német karmester 16. Fakadó

18. Lak, betücsere

19. Betakarításra kerül

21. A.W.A.

22. Első, latinul

23. Fickó, németül

dr. FINALY PETER

Commissioner of Oaths

ADÓVALLOVÁSOK ES KÖNYVELÉS Vállalatok, üzletek és egyének részére.

IKK A * TU ZEX GYÓGYSZER * ÚTLEVÉL VÍZUM * REPÜLŐJEGY 5703 COOLBROOK Ave. Montreál. Tel este 6 után. 733-5862

í

I

I

I

I

I

I

Dft.

TASSY

SINGERMAN

O/t/oitH-frisf

(Szemvizsgálat és szemüvegek

J 5887 VICTORIA AVE.

I (Bourref és La Peltric kozott)

| MONTREAL

| Tel: 73 7 -26 11

némmmmmmmmoi

25. Logikai összefüggések

26. B.O. '

29. Zeneegyüttes (y-i)

31. Vissza: iskola eleje

32. Vissza: város Svájcban

34. Nó'i név

35. Jólnevelt 38. I.E.E.

40. Vissza: erdélyi folyó, a Marosba ömlik

43. Vissza: személyes névmás 45. Fehérnemű

47. Megvesztegetés

48. Műszaki irodában dolgozott 50. Az isteni Garbó

52. Vissza: írjad

54. Vissza: csíkos állat

55. Hajórész

57. Büntetését le...

58. Tulajdonító kérdónevmas

60. Táncos szórakoztató műsor

61. Menyasszony 63. T.Y.B.

67. Azonos magánhangzók 69. Fém

Megfejtés a múltheti számból

■tGOETHNfUKi

•EUOZOF.GSZKI

cíni?:f.*eajIz

CUlíL’iDItCtSL NCiatSOCfTAA RIC N NO E®v CLN ARTt.vZtNCNÁD DRi/.FCLOÍITI ;;»ÁPCLLCNlAH E?.:íCLt,.RCKtA IIIiEinlKYAL DKÍCORCT«f,BA TtTIiClKALt/.C •VÉKMLIZiZ PAKloAOPAULC CRÉiiiLSBÉZCK EKCRRtS GRtNl

■ahasv^rosH

Uffinoffit^b angol <* oUu itövítcmböl méret útin ként lek MMtayt már 4) tfoQArtdl , eladrandfl munkai

SOLTI KÁROLY .

FÉRFI- és NŐI SZABÓ »1« BOVRRET (Mountaln Sight sarok) Subád parkolás -Tat. RE 9I3M

A legújabb tavaszi cipók e's

szandálok

ÜZLETEK:

1255 ST. CATHERINE W. Tel: 288 - 00 1 2

< M ('untain sarok)

178 ST. Catherine W. Tel: 861-5209

LSzemben a Piacé des Art-fal;

PLACE VILEE MARIÉ Tel: 861-7548

a Cinem a mozi melleit)

PRESCR1PTION STÚDIÓ

5881 Victoria Ave. (Boinret és De La Peltrie közüli.) TELEFON 737 1153 és 737 1154

RENDELJE MEG GYÓGYSZEREIT N ÁLUNK ! NAGY ÁRENGEDMÉNYT ADUNK!

IM J M LNTLS SZÁ1,1.1 TAS MÓNI KKA 1. HAN. MAGYARUL IS BESZELÜNK.

I

s

I

\

I

V

I

s

I

s

l ■

konzerv-világot. , . Igen te is csavarja vagy e kuszáit káosznak, mit modern kornak neveztek.

Mit bánom én I De azért szólok most hozzád mert úgy remélem értő fülekre találnak szavaim.

Az Égre kérlek, melynek apró morzsái vagyunk: hagyjatok békében engem 1 ■ Ne jöjjön fel hozzám sohasem ember, torkig vagyok én, kérlek, a földi renddel 1 ”

Elhallgatott egy percre a Hold és én úgy éreztem, mintha a levegő megállt volna köztem és közte, mintha a Mindenség figyelte volna szónkat.

A Hold szólt: "Ezer és ezer év óta látom hogyan éltek, mennyit szónokoltok, szép szavakat szeretettől, segitő kézről, testvéri ölelésről és látom, hogy közben mily más a tett, mint a szó.

Könnyetek csordul, ha macska-mancsba

tövis kerül. Feljajdul nyomban Állatvédő Ligátok,

és közben elfelejtitek, hogy

Ideje lenne életre-hivni egy Embervédö Ligát,

de erre az eddigi sok ezer év alatt

sor sosem került.

Látom lógó nyelvetek, ahogy gyüjtitek a pénzt, hogy legyen mosógép, autó, kenyérpirító és közben nem látjátok az arcpiritó tetteket és azt, hogy a könyök a lényeg, mert azzal mások oldalába lehet nyomulni.

Nézdd, én idefent olyan nyugodtan éltem, ha féltem, hát fénylettem a sötétben, tudtam, kihűlt s kihalt vagyok, terméketlen talajom por takarja, nincs már tüzem, jéghideg halottként keringek, boldogan, mert nincs bennem álom, se vágy, reményeim Is ellobbantak millió évekkel ezelőtt az utolsó lávacseppel.

Elégedett voltam, ahogyan halott lehet elégedett, aki felett megállt az Idő, a minden percet visszaraboló lapuló méreg.

És ezt a végtelen boldog zavartalan

lebegést akarjátok most megbolygatni ti, akik

még azt a bolygót sem tudtátok rendbehozni,

mit lakhelyül jelölt ki számotokra a Gondviselés.

Hagyjatok békében engem 1

Kérlek, ordítsatok ti, akik talán még vagytok

józanok, kiáltsátok Uvöltve, hogy el a

kezekkel a Holdtól, hagyjátok Öreg kísérőtöket,

békében és becsületben forogni körülöttetek,

hisz nyugdíjasnak Is szabad élveznie a semmittevés

őszi fényeit. Ne gyertek fel, ne akarjatok

engem is olyanná tenni, mint ti vagytok odalent.

Maradjak én meg lakatlan égitestnek,

ki hü marad a Földhöz, amelyhez sorsomat

kötötték magasabb kezek. Ne tegyetek tönkre,

ne szabdaljatok fel részekre,

ne legyen egyik kráteremen csíkos-csillagos

lobogó, míg a másikon sarló-kalapácsot

lenget az a szél, amit űrhajóitok kavarnak.

Kiszáradt tengereimen ne kússzanak páncélcsigáitok osztagai, tüzet okádva egymásra és énrám ...

Olyan jó volt ez eddig, én odafent s ti odalent és közöttünk a végtelen s áthághatatlan űr . , ,

Ne bántsuk egymást I Megérted azt, amire kérlek? Ne tegyétek pokollá az életemet, hát nem elég nektek a magatok baja odalent?”

így szólt a Hold és előhúzott egy felhödarabot, hogy eltakarja szomorúságtól fénylő képét.

Én meg csak álltam és szidtam önmagam, hogyan lehetek deresedö halántékkal Is ilyen ostoba, hogy azt képzelem: a Hóid beszélget velem . . .

Vagy, ha beszélne is, hát akkor se azt mondaná, hogy hagyjuk magára, hanem kiáltaná lelkesen, boldogan, mennylra örül annak a pillanatnak, amikor az első emberi lény kiszáll a Holdon és elviszi hozzá mindazt a kultúrát, civilizációt és emberiességet, amivel saját életét teszi boldoggá itt lenn a Földön az ember , , .

1968. október 11.

HIRSCH GYÖRGY

CHARTERtü ACLOUNI.hNT

4854

COTE DES NEIGES

Tel.: 733-923?

es

ROAD, SUITE 937-7219

204

Van ROKONA vagy BARÁTJA MAGYARORSZÁGON?

Akkor küldjön nekik GYÓGYSZERT az

ARÉNA 6YÓ6YSZERTÁR ««-■-85 Móni Royal West. Túl.: Saul S. Singer Tel

* Legfinomabb csemegeárú a világ minden tájáról.

* Világhírű GLOBUS húskonzervek és jam-ek.

* Magyar hentesárú különlegességek.

* Naponta friss tejtermékek, kenyér, péksütemények.

* Európai cukrászsütemények.

BOURETT Pastry & Delicate ssen 577J Victoria Ave. - Tel.: RE 3-8462*;

SZABAD PARKOLÁS