Oshry, Ephraim rabbi: Mélységből kiáltok. Rabbinikus kérdések és válaszok a Holokausztból (Budapest, 2004)
Bevezetés
7 Mélységből kiáltok Bevezetés A világ, amely valaha létezett, nincs többé. Örökre odavesztek a szent közösségek, a jámbor zsidók, a gyermekek és anyáik, a rabbik, az összességében több százmilliónyi kötetre rúgó, szent könyvekből álló több ezres könyvtárak, a szent tóratekercsek, a péntek esti gyertyaszálak és a szombat esti illatos fűszeres szelencék. Örökre eltemetett a múlt egy világot, melyet a történészek, szociológusok, antropológusok, vagy írók soha nem lesznek már képesek rekonstruálni - hisz egyetlen hajszálat, egyetlen árnyékot sem tudnak visszahozni. Odalett az Európa egész területére kiterjedő ezeréves jelenlét. Eltűnt, elpusztult. Elolvashatjuk a könyveket, a túlélők által szervezett találkozókról kiadott éves értesítéseket, megtekinthetjük azokat a kiállított tárgyakat, amelyeket a különféle kulturális szervezetek gyűjtöttek össze. E szervezetek tagjai visszazarándokoltak a rideg gázkamrákhoz, hogy emlékeket idézzenek fel; férfiak és nők tértek vissza szülőfalvaikba, szülővárosaikba emléktárgyakért - a múlt darabkáiért. Egy ajtó darabja, egy utca fényképe 1939-ből, bármi, csak mondhassa az ember, hogy: ״kapcsolatom volt ezzel az elpusztított világgal, nekem is részem volt benne.” Ezek a visszaszerzett emlékek fura mód épp a pusztítás teljességére világítanak rá. Valaki rátalál a Talmud egy fóliánsára, amely nem égett el teljesen, és elhelyezi egy vitrinben egy zsidó-lengyel kalap mellé, amelyet egy olyan fiatalember hordott, aki nagy valószínűséggel Treblinkában pusztult el. Mellesleg hadd fejezzem ki megvetésemet azok iránt, akik sosem voltak ott, csupán ״visszatértek”, hogy ebből tőkét kovácsoljanak a maguk számára; a néhai költő, David Zaritsky, már 1947- ben hangot adott az efféle tendenciák miatt érzett fájdalmának ״A gyászolóknak” című versében: ... s mert láttam, hogy majd’ belefúltok már a gyászolók könnyeibe, akik újra meg újra sírba teszik és felékesítik emlékeiteket, és kádist mondanak fölöttük
