Oshry, Ephraim rabbi: Mélységből kiáltok. Rabbinikus kérdések és válaszok a Holokausztból (Budapest, 2004)

Előszó

Előszó

Miután 1944 augusztusában felszabadult a kovnói gettó, és én előástam a földből ezeket a konzervdobozokat, örömmel tapasztaltam, hogy tartalmuk érintetlen maradt. Ekkor kezdődött az a sok vesződséggel járó munka, amely saját, hevenyészve odafirkantott jegyzeteim kisilabizálását és megszerkesztését jelentette. Fáradozásaim gyümölcse egy ötkötetes sorozat lett, amely folyamatosan, kötetenként jelent meg héberül, Sáilot Utsuvot Mimáámákim (’Kérdések és válaszok a mélység fenekéről’) címen. Azok a rabbinikus szaktekintélyek, akik áttanulmányozták ezt a munkát, olyan dokumentumot láttak benne, amely emléket állít zsidóknak a Holokauszt idején tamásított spirituális nagyságának.

Ez a könyv, Mélységből kiáltok - Rabbinikus kérdések és válaszók a Holokausztból (Responsa from the Holocaust), az eredeti ötkötetes sorozat rövidített, angol nyelvű változata. Annak érdekében, hogy az ötkötetnyi anyagot egyetlen, kezelhető méretű könyvbe sűríthessem, a részletesebb háláchikus magyarázatokat és utalásokat - amelyekre válaszaimat alapoztam - ki kellett hagynom. Válaszaimat, természetesen, teljes terjedelmükben közlöm. A Mélységből kiáltok - Rabbinikus kérdések és válaszok a Holokausztból magától értetődően nem rabbinikus tudósoknak szánt kézikönyv, hiszen nekik amúgy is módjukban áll fellapozni az ötkötetes héber nyelvű munkát. Az angol nyelvű változat elsősorban laikusok számára íródott, illetve a zsidó történelemmel foglalkozó diákok számára, akiket érdekel, hogy milyen spirituális problémák foglalkoztatták annak idején a náci Európa egyik gettójába bezárt vallásos zsidók egy csoportját.

Az indítékok, amelyek arra sarkalltak, hogy létrejöjjön ez az angol fordítás, nagyon személyesek voltak. Szabadon idézve Jeremiás prófétát: ״Olyan ember vagyok, aki megtapasztalta a nyomorúságot.” Én magam is átéltem az ebben a könyvben feljegyzett kérdésekben és válaszokban leírt eseményeket. És azt szeretném, hogy a többi zsidó, sőt az egész világ tudomást szerezzen, és sose feledkezzen el arról a bestialitásról, amelyet, a modem civilizáció és