Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 36/2. (2016)
Vasile Ciobanu: Activitatea de răspăndire a cărţii desfăşurată de Liga Culturală a Germanilor din România (1922-1931)
Istorie privinta acestei minoritäti. De aprecieri frumoase s-а bucurat si culegerea de poezii si cäntece populare säsesti, alcätuitä de un etnograf si lingvist renumit, Adolf Schullerus (1864-1928), vicar episcopal, si de un muzician pe atunci tänär, Franz Xaver Dressier (1898-1981), mai apói cunoscut dirijor si organist, Aus der Siebenbürgisch-sächsischen Volksdichtung. Lieder mit Notensatz, mundartlichen Text und Übertragung ins Hochdeutsche[D\n poezia popularä säseascä. Cäntece cu note, texte Tn dialect si transpunere Tn germana literarä], Hermannstadt, 1926, 40 p. О ocazie buná pentru reclamä si pentru vänzarea cärtilor erau expozitiile din tarä si din Germania organizate de Liga Culturalä.57De cél mai mare succes s-a bucurat, si sub aspectui difuzärii cärtilor, expozitia Arta popularä din Transilvaniaaran\atä la Berlin, Tn martie-aprilie 1927, Tn colaborare cu Institutul Central pentru Educatie din capitala germanä.58Catalogul tipärit pentru expozitie, Tn douä variante, pentru adulti si pentru elevi, prezenta, cu ilustratii, arta säseascä, romäneascä si maghiarä din Transilvania si s-а vändut Tn mii de exemplare. Totodatä, au fost adunate de Ia edituri säsesti о serie de volume de artä, alburne de cusäturi, ilustrate pentru a fi vändute vizitatorilor, dar rezultatul a fost sub asteptäri.59 О altä contribute a Ligii Culturale la räspändirea cärtii printre germanii din Románia a fost participarea sa la Tnfiintarea si la activitatea Deutsche Buchgilde in Rumänien [Asociatia cärtii germane din Romania], Tntemeiatá la Brasov, Tn 6 septembrie 1930, cu participarea unor reprezentanti ai cititorilor, ai autorilor germani, a Editurii Krafft &Drotleff din Sibiu. Asociatia a tipärit о serie de scrieri ale unor autori germani din Románia, prima fiind románul scriitorului brasovean Adolf Meschendörfer, Die Stadt im Osten [Órásul din Räsärit], Scopul urmärit de asociatie era de a produce si difuza carte germanä de calitate.60 Dar cel mai mare succes l-а Tnregistrat a doua serie a revistei Ostland, editatä de Liga Culturalä Tn 1926-1931, sub redactia lui Richard Csáki, Tntr-un tiraj de о mie de exemplare, care s-а bucurat de aprecieri Tn Románia, dar si Tn rändul minoritätilor germane din Europa, cärora le era destinatä si, desigur, Tn Germania.61Pornind de la aria largä de räspändire a revistei (Tn rändurile germanilor din Europa Centralä si de Sud-Est), Csáki a solicitat mari edituri ale timpului din Berlin, Stuttgart, Leipzig, Frankfurt a. M., Dresda s. a., sä trimitä exemplare de recenzie revistei Ostland. Cärtile primite intrau Tn biblioteca Ligii, iar editurile primeau cäte douä exemplare din numerele revistei Tn care apäruserä prezentärile. Erau solicitate acele cärti socotite 57Vasile Ciobanu, Identitatea culturalä a germanilor din Romania in perioada interbelicä .Bucuresti,Editura Muzeului National al Literaturii Romane, 2013, p. 68-69. 58Monica Vlaicu, Die siebenbürgische Volkskunsausstellung in Berlin 1927, p. 79-84. 59SJSAN, Fond Liga Culturalä, dos. 11, 1927, f. 27, 30, scrisoare a Ligii Culturale din 6 iulie 1927, cätre doamna Schaffer-Comsa, autoare a unui album de broderii, f. 510, 517, serisori ale lui R. Csáki cätre edituri din Brasov, Sighisoara, cätre Otto Folbert din Medias, din ianuarie-februarie 1927; dos. 13, 1927, f. 115-117, corespondentä a Ligii Culturale din ianuarie 1927, cu Turmverlag Sighisoara, f. 1100, scrisoare a lui R. Caski cätre profesorul Niemann, din Berlin, din 28 februarie 1928; dos. 14, 1928, f. 1119, 1121, 1123 corespondentä a lui R. Csáki cu Academia din München, din aprilie 1928, pentru preluarea obiectelor nevändute. ®° Serviciul Judetean Cluj al Arhivelor Nationale, fond Karl Kurt Klein, dos. 48, f. 7, 23, 40-41, 44, circulare, procese-verbale din 1931-1933. 61VasileCiobanu, „Din istoriapreseiculturale a germanilor din Romänia. Revista’Ostland’, seriaa ll-a, Sibiu, 1926-193Г, Tn Presaculturalä. Lucrärileprezentate la CongresulNational de Istorie a Préséi, editia a Vlll-a, Oradea, 24-25 aprilie 2015.Coordonatori: Ion Zainea, loanLaza, BeátaMenési, Carmen Ungur-Brehoi, Oradea,EdituraUniversitätii din Oradea, 2015, p. 75-88; Deutsches Kulturamt in Rumänien. Tätigkeitsbericht 1922-1927, p. 24-25. 118
