Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 36/2. (2016)
Vasile Ciobanu: Activitatea de răspăndire a cărţii desfăşurată de Liga Culturală a Germanilor din România (1922-1931)
Istorie cäteva zeci pänä la cäteva sute de volume, pe längä scoli si parohii. Aproape toate volumele erau de literaturä beletristicä germanä, agrotehnicä, povesti.27 De remarcat si faptul cä Liga Culturalä a fost folositä de Ambasada Germanä din Bucuresti pentru a distribui „cärti ca premii pentru elevi respectiv eleve, ca räsplatä pentru rezultate bűne la limba germanä”. Fatä de numärul impresionant de exemplare ale donatlor mentionate anterior, de aceastä datäLiga a primit doar 4 cärti pe care le-а distribuit gimnaziilor sásesti din Bistrita si Medias, Institutului de educatoare din Brasov si célúi de invätätoare din Sighisoara. Pentru viitor, Ambasada promitea sä trimitä mai multe cärti destinate scolilor primäre.28 ín august 1927, erau trimise bibliotecii de Tmprumut de la Sibiu primele douä monografii din seria dedicatä oraselor din Germania, cele consacrate Berlinului si orasului Gelsenkirchen.29ín 1928, Liga primea de la Ambasadä 14 cärti care trebuiau oferite ca premii elevilor cu rezultate deosebite in studierea limbii germane.30Ambasada a trimis Ligii Culturale si cäteva brosuri, о culegere de articole, lucräri de propagandä Tn problema orasului liber Danzig, pentru a fi räspändite, oferite presei.31Altä datä, cärtile trimise trebuiau recenzate in revista Ostland sau in alte periodice, „in sens german”, dupä cum scria consilierul Werner Kiewitz.32Un alt angajat al Ambasadei trimitea cartea lui Otto Becker, Bismarck und die Einkreisung Deutschlands [Bismarck si incercuirea Germaniei], in douä volume, care i se pärea „foarte potrivitä pentru a aräta scopurile pasnice ale politicii externe germane in perioada respectivä, si prin intermediul acesteia se actioneazä si impotriva minciunilor vinovätiei din räzboi” a Germaniei.33Se mai preciza cä trebuia trimisä о copie a recenziei publicate, cartea urmänd sä rämänä bibliotecii Ligii Culturale. Mai generoasä era Academia Germanä din München, care trimitea la inceputul anului 1928 cäteva pachete de cärti destinate bibliotecii de imprumut de la Sibiu, pentru cei instruiti de la sate si bibliotecii pentru cunoasterea germanilor.34 De mentionat si о cerere curioasä a Ambasadei Germane la Bucuresti cätre Liga Culturalä, de a Tmpiedica räspändirea unei scrieri despre о excursie in Transilvania a unor studenti din Dresda. Acestia fäceau о propagandä bunä sasilor in Germania prin relatärile lor. Dar consilierul Werner Kiewitz aträgea atentia asupra criticilor aduse romänilor, lipsei lor de culturä, coruptiei functionarilor, neregulilor din armatä si CFR. El considera „cä romänii, pe bunä dreptate, pot sä cearä explicatii 27lbidem, f. 69-72. 28SJSAN, Fond Liga Culturalä,dos. 11, 1927, f. 708-709, corespondentadintreconsilierulde ambasadä W. Kiewitzsi R. Csáki din 30 noiembriesi 10 decembrie 1927. 29lbidem, f. 764, scrisoareaAmbasadeicätre R. Csáki, din 17 august 1927. 30SJSAN, Fond Liga Culturalä, dos. 15, 1928, f. 86, 98-99, 101, corespondentä intre Ambasada Germanä din Bucuresti si Liga Culturalä, din lunile iulie si noiembrie 1928. 31SJSAN, Fond Liga Culturalä, dos. 11, 1927, f. 711, 732, 738, serisori semnate de consilierul de legatie Werner Kiewitz cätre R. Csáki, din septembrie si octombrie 1927. Pentru problema Danzigului vezi Emilian Bold, Danzig - prima victimä a räzboiului, 1 septembrie 1939.Postfatä si indice de Alexandrina lonitä, Iasi, Editura Demiurg Plus, 2014. 32SJSAN, Fond Liga Culturalä, dos. 10, 1926, f. 370-372, scrisoare a Ambasdei Germane la Bucuresti, semnatä W. Kiewitz, din 29 octombrie 1926 si räspunsul lui R. Csáki, din 9 decembrie 1926. 33lbidem, f. 377, scrisoare a Ambasadei Germane la Bucuresti, din 4 octombrie 1926, semnatä Toepke, cätre Liga Culturalä. 34SJSAN, Fond Liga Culturalä, dos. 14, 1928, f. 1132-1133, 1136, scrisoare semnatä Thierfelder, din München, 27 februarie 1928, cätre R. Csáki si scrisorile lui Csáki cätre Academia Germanä din München, din 20 februarie si 28 martié 1928. 114
