Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30-31/3. (2011)
Ana Hancu: Români şi maghiari în revolu ţia de la 1848-1849
Marisia XXX-XXXI locui Tn ea; cänd, de aici, Tmpreunä cu sotul meu ne-am dus la Tg.Mure§ pentru a cumpära scändurä, pe drum ne-am Tntálnit cu László Gyűri Zsiga din lobägeni, care ne-а intrebat unde mergem. Sotul a räspuns cä mergem dupä scändurä, iar eu am spus cä du§manul ne-а pustiit tot, dar poate D-zeu Ti va ajuta pe maghiari. Na, f. pe Cristosul §i sfintii tatälui täu, dar incä, a§a ceva Tndräzne§ti sä vorbe§ti, imediat te dau jós din cärutä §i te due Tnäuntru, ín cetate Tnaintea lui Gedeon, a§a ne-а speriat cä aproape am cäzut din cärutä; acestea le-а spus László Zsiga. 22. Martorul din Värgata, Vas János, 39 ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Adevärul cert este cä dupä luarea Tg. Mure§ului toate cele fiind pustiite, ne-am retras sä locuim aici, de unde mergänd cu cärutä dupä scändurä, la lobägeni ne-am intälnit cu László Gyűri Zsiga; Tnaintea slugii grofului m-am plans cä totul s-а pustiit, dar poate cä D-zeu Tncä Ti va mai ajuta pe maghiari; László Zsiga a räspuns: Na, f. pe Cristos §i sfintii tatälui täu, dar Tncä a§a ceva ai curajul sä vorbe§ti, nu te temi cä te dau jos din cärutä, te due Tnaintea lui Gedeon §i ajungi Tn temnita Tntunecoasä? 23. Martorul Balog György din lobägeni, 48 de ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Eu pot sä räspund dar §i sigur: cä László Gyűri §i diacul román din lobägeni, amändoi, au umblat la Urban §i au adus scrisoare de acolo, i-au Tnscris pe romäni §i Tmpreunä cu Kocsis Joji au Tn§elat poporul din satele dimprejur ca sä stea aläturi de romäni. Nu sunt nici douä säptämäni de cänd Kocsis Lajos ne-а fortat, pe sotia mea §i pe mine sä stäm aläturi de romäni; sotiei mele i-a spus cä nu dore§te fericirea copiilor deoarece nu am stat aläturi de ei. Nu peste mult timp, László Gyüry §i cantorul román s-au ascuns pe cämp pentru cä nu au avut curajul sä stea Tn sat fiindu-le teamä cä Ti vor prinde. In cele din urmä, dupä luarea Tg.Mure§ului, cänd din sate au luat animale de täiat §i le-au adunat la lobägeni §i satui a primit ordinul cu privire la animalele de täiat, au sosit László Gyűri §i diacul román care i-au Tnjurat pe maghiari §i au spus cä ei toti sunt urbani§ti, nu plätesc nici un creitar pentru animalele de täiat, sä pläteascä cei care au stat längä „Unio”, cäci lor nu le poruncesc functionary, au ei pe altcineva care sä le porunceascä §i acéla va Tndrepta necazurile cu unioni§tii §i le va face dreptate. László Gyűri §i diacul román au umblat la Mitre§ti, la Ács János §i acolo I-au obligat Tn tóiul noptii pe Vitális Pista sä stea aläturi de ei, Tntrebändu-I daeä el ar avea curajul sä lupte cu astfei de oameni sau du§mani care nu se tem de nimeni; nu au reu§it sä-i Tn§ele, dar au gäsit destui care sä stea aläturi de ei. Cänd Kocsis Lajos cu douä säptämäni Tnainte m-а fortat pe mine Tn casa mea, sä stau Tmpreunä cu ei, m-а chemat afarä din casa mea §i Tntre mai multi a spus cä: na, stäm tare räu, maghiarii trebuie sä se pustiascä cäci längä Sibiu Tn ajutorul romänilor Tmpotriva maghiarilor au venit 10 mii de muscali §i ar fi mai bine daeä stau acolo cu ei; dar eu nu am stat aläturi de ei. Dar cänd maghiarii din lobägeni au mers sä päzeascä cetatea, Kocsis Mihály a vorbit §i i-a speriat pe maghiari sä nu meargä Tn cetate cäci Tn acea noapte romänii Ti stärpesc, Ti pustiesc pe maghiari. 24. Martorul Boér Ferenc din lobägeni, 45 ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Adevärul sigur este cä din lobägeni, László Gyűri §i diacul román au umblat la Näsäud §i au adus un pä§u§ de la Urban, ei au tulburat §i au condus poporul Tmpreunä cu Kocsis Lajos, Kocsis Mihály, Fazakas István, László Zsigmond, László Ferenc; ace§tia i-au chemat §i Tn cetate cu acea nädejde cä toti primesc animale §i au anuntat cä pe neme§i, pe toti maghiarii Ti omoarä, cä impart animalele Tntre ei ca Tnainte de primävarä sä munceascä pämäntul; au Tn§tiintat Tn toate locurile cä soldatii regelui trebuie sä Tnvingä §i cänd maghiarii au cä§tigat, au spus cä au pierdut; ace§tia au tinut noaptea diferite adunäri; Molnár György m-а fortat sä stau Tntre ei, dar nu am acceptat; cänd au luat animale de täiat §i pe acelea le-au plätit unioni§tii; a§a §i naturalele, ei Tntr-adevär au plätit §i au dat mai putin. 25. Martorul Törők Miklós, din Mitre§ti, 52 ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Din Mitre§ti, cu du§manul tine Fazakas Moji care a umblat Tn numele mai multor 53
