Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30-31/3. (2011)
Ana Hancu: Români şi maghiari în revolu ţia de la 1848-1849
Marisia XXX-XXXI Cu umilintä vä imploräm sä vä indurati, - sä priviti cu indurare spre noi, särmani vinovati, care nu am indräznit sä producem niciodatä nimänui nici un fel de daunä §i sä ne apärati pärinte§te de devastärile trupei de vänätoare sau altéi trupe amenintätoare; - §i dacä, poate cä nu din ne§tiintä sau din fricä in ceva ne-am amestecat, - pentru aceea sä dispuneti pedepsirea prin functional potriviti; - la care umilä cerere, a§teptänd räspunsul dórit, - rämänem cu ve§nicä stimä, Stimatei comisii de guvernare militarä, Umili servi, trimi§i ai cetätenilor liberi din lobägeni, Kocsis Lajos §i László Ferenc (A.N.D.J.Mure§, fond Scaunul Mure§, Organe revolutionäre,dos. 13,f.27 ; original limba maghiarä). IV. Ca urmare al ordinului domnului Vice jude Szentyváni János, din anul curgätor, 8 martié, cu nr. 199, trimis mie, la 13 martié luänd längä mine ca ajutor pe judecätorul Tablei, Szász József §i stabilindu-ne la locuinta functionarului din Värgata, am dus la sfär§it cercetarea cazului acelor indivizi din lobägeni §i Mitre§ti care s-au aliat cu du§manul, au räspändit §tiri false pentru panicarea poporului §i au agitat. Urmeazä numele martorilor din Värgata 1. Martorul, sotia lui Fazakas István: 62 de ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Eu in säptämäna Cräciunului, ca femeie bätränä, am plecat la lobägeni, la casa lui László György cä sä-i tratez nevasta, cänd László György, intre toti, a spus: voi vedea cä bisericile la care pe acoperi§ este sferä §i nu este cruce, nici una nu va rämäne; la care eu am inceput: iai, Dumnezeule, dar este a poporului, la care el a räspuns: nu §tiu, se poate cä §i acelea toate u§or se vor pustii; a spus cä §i popa din Mitre§ti о va páti räu, deoarece la Rätul Oii a tinut zeloasä rugäciune cu privire la constitute; la rätul din lobägeni, nu §tiu cum va rämäne cu preotul mai departe. §tiu, cä dupä luarea Tg.Mure§ului, sotia lui Dumitru Dani din lobägeni, venind la Värgata m-а intrebat pe mine: la ce folosesc aceste multe steaguri albe scoase la porti; eu i-am räspuns cä este semnul päcii §i ingäduintei; la care ea a räspuns: cä aceste zdrente nu salveazä niciodatä Värgata de la pustiire. 2. Martorul, sotia lui Tob Mihály, Kis Zsuszána, 29 de ani, dupä depunerea jurämäntului räspunde: Cänd Tn toamnä, un bátrán a räspändit §tirea cä Urban vine inspre noi cu poporul säu §i va pustii totul, §i eu cu cei 3 copii ai mei pentru a mä salva am fugit la lobägeni, la Tob János, fratele sotului meu; pe Kocsis Miska care era in poartä, l-am auzit vorbind: läsati sä vinä cä noi avem scrisoare de la Urban, este aici la mine, noi nu ne temem, - acestea le-а spus lui Balog György, László Ferenc §i celorlalti, §i a mai spus cä el a§a se supärä pe maghiari: cä dacä ar §ti cä ín degetul mic ar fi numai un strop de sänge maghiar, pe acéla l-ar táia imediat §i l-ar arunca. Sotia lui Dumitru Dani a spus, aici ín Värgata, dupä luarea Tg.Mure§ului, cä multele zdrentele de la porti nu vor salva Värgata de la pustiire. Sotia lui Karácson Todor, Szőcs luczi, dupä lovirea Sibiului, cänd au ín§tiintat cä multi önkentesi s-au pierdut, a spus sä piarä, cäci Puchner pe toti íi omoarä, de ce au venit aici, acei multi hoti din Tara Ungureascä, mäcar de s-ar pustii toti, de i-ar fi mäncat dracu pe ei ín Tara Ungureascä, deja in mare parte, Puchner i-a §i omorät. insä sotia lui Necz János, a§a a vorbit la lobägeni: cä §i Dumnezeu este unionist, cäci altfel nu ar fi läsat ca maghiarii sä omoare atätia romäni, supäratä i-a injurat pe maghiari, §i a zis cä §i domnii ar trebui sä meargä la toamnä in tabärä. 3. Martorul, bätränul Nágy József, 64 de ani, jurat al Tablei (Rege§ti), dupä depunerea jurämäntului räspunde: Vinerea trecuta, dimineata, sotia lui Vas Pál, Orbok Cecilia locuitoare in lobägeni fugind la Värgata §i intälnindu-se cu mine in poarta lui Sipos Mihály, m-а intrebat dacä nu am auzit cä Puchner azi dimineatä ar fi intrat in Tg.Mure§, - la care, am spus: nu-ti fie fricä femeie, cäci nu este adevärat, - ea insä, a 49
