Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)

Patrimoniu

Istorie

227

provine de la domnul unchiul nostru, Friedrich Fabini negustorul. Vei afla in curänd §i de acasä dacä §tirea este adeväratä, lucru de care eu nu mä Tndoiesc.

Deoarece ti-am scris tot ceea ce am crezut cä te poate interesa intrucätva, voi Tncheia acum. Te rog insä sä imi scrii din nou curänd cäci tu gäse§ti mai multe subiecte decät eu, tu poti sä imi relatezi mäcar despre locurile remarcabile ale ora§ului, despre case, fabrici §.a.m.d. Am uitat sä-ti pun о intrebare: ce mai face Ehrman (sic!) Ditz al nostru? Aici nimeni nu §tie nimic despre el. li transmit salutäri lui precum §i värului nostru Fritz Fabini. Rämäi cu bine §i prime§te salutul cald al fratelui täu credincios,

Theodor Fabini

Student

N.B.

ín Valchid sunt cu totii pe deplin sänäto§i. Domnului unchi din Daia i-a paralizat un picior in urma unui abces. Fiul säu Misch a suportat о boalä de lungä duratä in urma cäreia §i-a pierdut párul din cap in totalitate, §i poartä acum о perucä.

Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 17.

11.

1,1845 februarie 23. Sighi§oara. Theodor Fabini cätre Josepha Fabini, mama sa: ia la cuno§tintä §tirea cä tatái säu a fost repartizat la о parohie mai mare (Richi§). Se oferä sä meargä acasä pentru a fi de ajutor in actiunea de mutare la noua re§edintä.

Sighi§oara, 23 februarie 1845

Dragä mamä!

Am cäpätat scrisoarea ta prin intermediul lui Schulleri §i am primit cu bucurie vestea cä tata a fost promovat la о parohie mai bunä, ceea ce ii va permite intrucätva sä ne sustinä mai u§or. Eu m-am obi§nuit foarte taré cu casa de la Valchid a§a incát fire§te, mä gändesc cu durere cä va trebui sä о päräsesc, pentru cä in cei 15 ani scur§i am indrägit-o. Totu§i m-a§ bucura cél mai mult dacä de acum grijile lui tata s-ar imputina . §i vouä vä va fi greu: va trebui sä läsati in urmä tot ceea ce prin osteneala §i prin munca mäinilor voastre a cäpätat о infäti§area atät de familiarä.

Astäzi am vorbit cu domnul unchi Fabini §i am primit de la el banii pe care ni i-a trimis tata. Cu scumpa doamnä Mätz nu am putut vorbi din cauzä cä astäzi a plecat la Saschiz pentru a fi prezentä la inmormäntarea lui Melas Pitz, care a decedat dupä о grea suferintä. Insä indatä ce se va intoarce, mä voi duce la ea pentru ca apoi sä te pot in§tiinta despre cele necesare. Ea a avut intentia de a te vizita astäzi insä a intervenit acest obstacol; probabil cä va merge dupä aceea la Valchid. Transportarea dincolo a lucrurilor §i schimbarea re§edintei vä va da mult de lucru §i eu nu pot decät sä vä doresc sä rämäneti sänäto§i in urma acestor främäntäri. A§ dori sä vä ajut cu pläcere mai ales cä tótul este läsat in nädejdea voasträ. A§a cä ati putea trimite dupä mine cu cel putin 8 zile inainte de vacantä, cäci domnul director imi va trece cu vederea aceste 8 zile cu sigurantä, §i oricum nu voi pierde mult, in schimb voi putea contribui la u§urarea voasträ cu micul meu ajutor. Noi ne bucuräm de sänätate stabilä; cu cea mai