Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)

Patrimoniu

222

Marisia XXIX

Apreciere §i concluzii

Aceste leziuni mai sus indicate sunt mai putin u§oare §i fapta se íncadreazá in categoria infractiunilor penale, situatie pe care о confirm conform §tiintei §i datoriei mele.

Sighi§oara, 30 mai 7843

Daniel Kootz

chirurgul ora§ului §i al scaunului

Transcriere fidelä

Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 9-10.

7.

<1843>. Johann Fabini, student la Gimnaziul din Sighi§oara, cätre Joseph Fabini, tatái sáu: ÍI anuntä cä Theodor Fabini a fost depus la carcerä ímpreuná cu calfa Kauffman, §i ii multume§te pentru proviziile trimise.

Dragä tatä!

Theodor §i Kaufmann se aflä de vineri in carcerä §i in cel mai sever arest; pare ca §i cum cineva ar dori sä perceapä mita care nu s-а dat, cäci sunt incuiati cu 5 lacäte, nu sunt läsati sä mänänce impreunä de§i mäncarea se aduce din acela§i loc a§a incät §i doamna Weiss are multä bätaie de cap §.a.m.d. Dar va trece §i asta. Astäzi am inaintat cererea cätre consistoriu pentru permisiunea de a participa la examenul de maturitate. Compatrioata ne-а predat cele douä putini cu bränzä impreunä cu rufele spälate. Rämäneti cu bine! Vä salutä fiul vostru devotat,

Johann Fabini m.p.

Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 12.

8.

<1844> aprilie 8. Valchid. Theodor Fabini cätre Johann Fabini, fratele säu mai mare, aflat, probabil, la Cluj: il informeazä in legäturä cu noutätile de la gimnaziul din Sighi§oara, in legäturä cu fo§tii säi colegi de §coalä, §i cu situatia celor de acasä.

Valchid la 8 aprilie <1844>

Sänätate frate Hans!

S-ar fi cuvenit de fapt, sä ne scrii tu mai intäi cäci afändu-te printre oameni necunoscuti §i intr-un ora§ sträin, tie iti apar múlt mai multe lucruri de consemnat decät nouä, in aceastä „vizuinä” de längä Sighi§oara, unde totul merge inainte dupä rutina binecunoscutä tie. Faptul cä nu mi-ai scris pänä acum о pun doar pe seama deläsärii tale, cäci pe längä rezolvarea celorlalte treburi, ti-ai fi putut rupe cu sigurantä atät timp cät sä ne trimiti ve§ti despre tine; cei aflati in Tärgu Mure§ te-au certat teribil pentru cä nu le-ai scris deloc, spunänd cä e§ti un tip lene§. Dar sä läsäm musträrile deoparte §i pentru cä am amintit intämplätor de Tärgu Mure§, vreau sä iti scriu cäte ceva legat de acest loc. In trecuta perioadä a cä§legilor, cei din Tärgu Mure§ ne-au vizitat adeseori, participänd la balurile hlamidatilor; din cei putin 26 de studenti sträini prezenti in Sighi§oara, 18 au venit din Tärgu Mure§. íti poti inchipui deci cä a fost distractie. Actualmente, din promotia ta se aflä la Tärgu Mure§ numai Busch, Eberhard, Diker, Pinncs, in timp ce Petz s-а intors de acolo de vreo trei säptämäni §i a plecat impreunä