Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)
Patrimoniu
220 Marisia XXIX aflat de la domnul Weiß cä numai datoritä majoritätii voturilor exprimate la pronuntarea sentintei s-а decis aceastä pedeapsä, §i cä de pildä domnii Schuster §i Teutsch au insistat pentru aplicarea unei pedepse corporale, mai mult, Schuster ca unul care s-a declarat nemultumit cu pedeapsa stabilitä, consideränd-o prea micä, §i-a dat votul separat voind sä-§i atingä scopul §i anume acéla de a obtine pe seama lui Kauffmann un „consilium abendi”. Acum rämäne sä reflectezi dacä pedeapsa este justä sau nu, §i despre ce e de fäcut ín continuare. In orice caz dacä dore§ti ca pedeapsa sä nu fie ispä§itä atunci recursui trebuie sä se producá din timp, inainte de momentul ispä§irii pedepsei. Eu sunt de pärere cä nici calfa nu poate rämäne nepedepsitä. Cél mai bun lucru ar fi insä dacä ai veni tu insuti incoace cät mai curänd. ín orice caz trimite-ne cu aceastä ocazie opinia ta ca sä §tim cum stäm. Altfel suntem cu totii sänäto§i §i vä salutäm; te rog trimite-ne ni§te bani cäci onorariul achitat croitorului ne-а golit punga de tot. Rämän al vostru fiu devotat, Johann Fabini m.p. Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 4-5. 4. <1843> Joseph Fabini, tatái lui Theodor, cätre Consiliul profesoral al Gimnaziului din Sighi§oara: solicitä spre analizä documentele cazului in care a fost implicat fiul säu §i cere amänarea punerii in aplicare a pedepsei dictate. Onorat Consiliu Profesoral Gimnazial Datoritä necunoa§terii actelor petrecute §i a stärii de fapt constatate, imi este cu neputintä sä apreciez dacä pedeapsa pronuntatä de prea-onoratul consiliu in legäturä cu fiul meu Theodor in chestiunea lovirii calfei de legätori de cärti - §tire pe care tocmai am luat-o la cuno§tintä - a fost calificatä in mod just sau injust drept asprä §i dureroasä de cätre numitul meu fiu, insä eu plec de la premiza cä onoratul colegiu a emis aceastä judecatä din convingere. Cu toate acestea insä, ca tatä, eu ered cä sentimentul dreptätii nu se inoculeazä in sufletele tinere prin vätämare §i invinovätire §i cä fieeärei persoane care se simte incriminatä excesiv ii este permis in mod legitim a apela la autoritäre superioare. De aceea imi permit sä vä adresez dubia rugäminte de asemenea legitimé: onoratul consiliu sä binevoiascä а-mi expedia - in schimbul achitärii taxei regulamentare - un extras autentic din procesul-verbal al dezbaterii consiliare asupra intregului caz (ancheta §i sentinta cu eventualele voturi separate) §i apoi dupä remiterea ei sä prelungeascä cu cäteva zile termenul de recurs, pentru care perioadä sä suspende executarea pedepsei. In a§teptarea unui räspuns binevoitor etc. etc. Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 6. 5. 1843 iunie 19. Sighi§oara. Consiliul profesoral al Gimnaziului Sighi§oara, cätre Joseph Fabini: il anuntä cä a amänat punerea in aplicare a pedepsei dictate la adresa fiului säu, Theodor, in a§teptarea depunerii unui recurs.
