Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 23-24. (1994)

III. Etnografie

564

ELENA MERA

4

Alte strigäturi laudä tinerii:

Mäi cumnate, drágul meu,

Astä-varä la cosät Fainő peanä t-ai gäsät, la-о, pune-o la colop Ca sä ai de ea noroc. la-о, pune-o-n pälärie Sä-fi fi dragä numa fTe.

(Farca§ Elena, 14ani, 12.111.1968)

Tu mireasä, draga me,

Tu de-acas cänd ai plecat Tot pe noroc ai cälcat,

Tu de-acas cänd ai pornit Tot pe noroc ai päsit.

Cö Vasile-i copil bun

Nu-i umbla plängänd pe drum,

Nici ascunsä pe sub gard Alungatä de bärbat.

P'e cum nici eu n-am umbiat,

Dacä bine m-am purtat.

Nici tu, dragä, nu-i umbla,

Dacä bine ti-i purta.

(Cofar Maria, 19ani, 18.11.1964)

Unele strigäturi lasä sä se Tntrevadä si favorabile Probleme materiale, ca Tn versurile:

les afarä pänä-n usä Sä-mi väd nora ca о rujä, les afarä pänä-n präg,

Sä-mi väd nora ca un stag.

Haida, dragä-n mäna me $i-mi zi mamä, dacä-i vre.

Dacä nu sä-mi zici bätränä,

C-asa ti-i mai Tndemänä Dragu mamii, mäi loane,

Pentru ce te-am legänat Fainä floare f-ai cätat.

$i pentru ce te-am grijit Fainä fatä t-ai gäsät.

Da grijeste-o, dragä, bine Sä $adä fainä ca fine.

Pe mine sä mä grijiti Cä, dragä, cänd oi muri