Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)
III. Etnografie – etnotoponimie
458 FLOAREA PETRUTIU 10 netägäduitä modernitate. Numai о dragoste puternicä de tot ce este artä popuJarä romäneascä, numai un ochi fin si cunoscátor poate descifra tainele acestor frumuse^i. In ansamblurile populare au fost relansate costumele nationale intr-o nouä existentä artisticá, valorificindu-le in cél mai nobil mod cu putin^á. Din acél tezaur de sensibilitate retinutá, cultivatá secole de-а rindul, izvoráste intelegerea lumii artei populare pentru lumea modernä. Arta popularä este о artä a trecutului, dar si a prezentului. МиЩ s-au aplecat asupra trecutului si se vor apleca asupra acestei perioade cind va deveni trecut. Ne vom incinta privirea si sim^irea, admirind delicatele forme §i culori traditionale ale costumului popular de särbätoare din judetul nostru — Mures. Imbraca^i in portul lor de särbätoare, mi$cindu-se cu demnitatea de stäpini ai acestor päminturi, cu constiin^a vechimii lor si linistea unei lungi istorii, albul dominant da caracter sculptural costumului färanului román, ale cäror inceputuri cioplite in piatra monumentelor romane aveau acelasi caracter sculptural. BRAUCHTUM UND ENTWICKELUNG DER VOLKSTRACHT FEIERTAGE IM KREISE MURES (Zusammenfassung) Die rumänische Volkstracht ist eines der erkennbaren Zeignissen der dörflichen Zivilisation auf unserem Boden. Sie gliedert sich in das Bereich der Volkskunst, führt uns aber auch in das der Geschichte. Für die Geschichte der rumänischen Tracht im Allgemeinnen ist die Tracht aus Transylvanien von besonderer Bedeutung. Hier, in Transylvanien, hatten die Daken, welche in ihrer Tracht auf zwei römischen Denkmäler dargestelit sind, ihr politisches Zentrum. Gesehen als ein künstlicher Ausdruck im ethnograpischen Hintergründe Transylvaniens, können wir sagen, dass in dieser Zone — — der transylvanischen Ebene des Kreises Mures — eine alte typische und einheitliche Tracht besteht, mit einigen typisch transylvanischen und anderen, für das ganze Land typische Elementen, mit ihrem Ursprung im illyrisch-trakischen Hintergrund und eine neue, lebendige, in Ertwickelung befindlicher Tracht, mit einem unterschiedlichen, erneuerten, oft improvisierten Charakter, welche sich auf Grund der alten entwickelt hat, mit reicher Verziehrung und die, durch eingeschränkten Gebrauch, eine festliche Nationaltracht wurde.
