Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)
II. Istorie
MANUSCRIS ROMÁNESC 405 9. (Pilda fratelui care a pücátuit cu sora sa) (f. 108 v — 110 v) ,,Zice cä au fost un om si acél от a avut dói feciori §i о fatä. Si feciorul cel mai mic au fost päcätuit cu sora sa §i cel mai mare 1-au väzut päcätuind §i 1-u spus la tatái säu. Si tatái säu nu 1-au crezut pinä ce nu au cercat lucrul acéla si 1-u aflat §i tatái sáu. Si 1-au dojenit $i 1-au ocárit tatái säu. Iarä dupä ce au väzut feciorul cä 1-au spus frate säu cél mai mare cätre tatä-säu. s-au pus si l-а omorit pe frate säu. $i dupä aceea la atíta au venit la intunecarea minti(i), cit a omorit si pe tatä-säu. Si dupä aceea s-au dus intr-altä tarä departe si s-au desnädäjduit pentru päcatele lui acele de moarte (. . .) II. COLINDE RELIGIOASE Prima atestare a colindatului la romäni о gäsim intr-un raport din 1647 a unui preot sas, Matheul Andreas din Cergäu Mic, care se plingea cä romänii nu au altä grijä inainte de Cräciun decit aceea de a se intilni si a inväta aceste cintece diavole^ti. ln casä: in timp се о parte dintre colindätori stau la masä bind si mincind, cealaltä jumätate stä in picioare si cintä nelegiuitele lor colinde /colindele laice/10. Despre colindele religioase, Al. Rosetti afirma cä i§i iau materia din biblie §i din apocrife ?i sint de origine cärturäreascä.11 Aceste colinde religioase, cintate de Cräciun au imbräcat dintotdeauna sensibilitatea §i träirea crestineascä a poporului román. Ele explicä tainele alcätuirii lumii, päcatul lui Adam $i mintuirea lumii prin nasterea domnului Isus Hristos. Manuscrisul aflat in posesia noasträ cuprinde 15 colinde religioase: /Trei crai de la räsärit/, /Steaua sus räsare/, /In órásul Viflaem/, Ver?u lui Adam, /Astäzi cel pre läudat/, /Veniri to^i ceidin Adam/, /Cana Galilea/, /Iosif si fratii säi/, Psalmurile lui David, Versui judetului, /Plingerea Precestei/, Verául cuvios, Ver?ul lui Isus, /Anul nou se incepurä/, /О, pre milostivä maicä/. 10. Ovidiu Birlea, Colindatul in Transilvania, in Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, 1966—1967, Cluj, 1969, p. 253. 11. Nicolae Cartojan, op. cit., p. 252. /Trei crai de la räsärit/ (f. 88 v — 89 v) (pl. IC/1) Trei crai de la räsärit Cu steoa au cälätorit Cind in cale purcede Steaoa inainte merje, Cind sta de sä odihne Steaoa tot ingäduie. Iarä in cale dacä inträ Steaoa tot ii indreptä. La Erusalim dacä s-au dus, Steaoa iarä s-au ascuns, Si le-au fost lor de intrebat De nastere de impärat. 11 I
