Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

7

MANUSCRIS ROMANESC

401

Despre säborul de la Florentia (pl. XCVII/1)

„Acest sf(int) säbor s-au inceput in värarea, in anui de la H(ristos) 1489 si s-au sfirsit in Florentia (...)

In Florentia s-au fäcut unire intre beserica cea mai mare. In Florentia s-а fäcut unire intre biserica ce greceascä si ce lätineascä, adecä intre beserica räsäritului si apusului, si s-au vestit Decretal Unirii: (pl. XCVII/2).

1. Patriarhul Romi(i) (nu) este cap si stäpin a toatä adeväritului apostolice$ti(i) biserici.

2. Dühül sf. purcede de la tatái si (nu) de la fiul — sau de la tatái prin fiul ca dintru isvor.

3. La sf. liturghie piea azimá la rímleni cu adevárat se preface (in) trupul Domnului H(risto)s ce, ca si női indospitá. Asa au alázat säborul de toatä lumea de la Florentia ca fiestecare besericä sä-si tie obiceiul säu.

4. Sufletele direpftlor sint in ceriu, (iar) a celor ce mór in päcate de moarte sint in ghena. Iar a celor ce mór in päcate mici sau izbävindusä nu si-au plinit canonul sínt in loc de muncä vremelnicä, de unde sä slobod prin liturghie si milostenie si alte fapte bune care le facem noi pentru din$ii.

4. Gromovnic (f. 61—75 v) (pl. XCVI/3)

Multe apocrife au fost pe lista cärtilor „afurisite“, intre acestea este §i Gromovnicul „a lui Areale impärat carele au fost cetitori de stele11. Au acest sämn §i asa sä íncepe toate zodiile din luna lui martié:

1, 2 berbece, 3, 4 vitel, 5, 6 jamán, 7, 8, 9 rác, 10, 11 leu, 12, 13 fata, 14, 15, 16 scorpie, 17, 18 cumpänä, 19, 20, 21 vinätor, 22, 23 corn de caprä, 24, 25 Udel, 26, 27 peste, 28, 29, 30, 31 berbece (. . .)

„beul“ (pl. XCVI/4). Iarä de va tuna in numärul leului, in oameni, mare moarte va fi, si in griu stricäciune. Iarä intre alte hrane va fi roadä si in läturea despre apus va fi durere. Intre oameni va fi insä mai virtos si pecinjine, si rana si spre oameni mari va fi moarte si plo(i)oasä. Si celor intelepti pagubä si iarä, e va tuna sau fuljera, va fi ploaie multä (. . .)

De va fi nasterea domnului H(risto)s dumineca, iarna va fi indoitä si гё, cum udätoare si vara va fi, secetoasä, va fi §i to(a)mna §i vilturoasä. Pre vremea seceri(i) va fi vreme bunä, serpilor perire si oamenilor poame, miere multä §i bäuturä multä. Griu putin dobitoacelor si ferilor mulare, iar oamenilor celor tineri perire (...)

5. Zugravirea Domnului H(risto)s pe pinzä (f. 79v-82v) (pl. XCVIII/2)

Legenda lui Avgare impärat, cel care trimite un om sä-1 picteze pe Isus pe pinzä. Este interesantä denumirea care i se dä in povestirea

26 — Marisia — XV—XXII