Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)
II. Istorie
5 DOUA TIPARITURI sibiene 393 Pe verso foii de titlu : Cela ce dá säracilor nu se va lipsi, Iarä carele intoarce ochiul säu de cätre cei säraci, multä lipsä va veni asupra lui Pil/dele lui SolonPon/ : Cap/itoalele/ 20:200:27. Cuvint inainte Nädäjduim cum cä Institutumul s-au a§äzarea aceasta care pentru säraci, s-au fácut din stiute pricini, $i din dragoste cea de aproapelui, fiind tuturor instiintatä, nu sä va tälmäci prin oamenii cei ín telep ti in partea rea, drept aceea pentru mai bunä stare acestui Institutum s-au a asezärii säracilor, am socotit cum cä nu iaste mai multä de lipsä $i ceva a-si a zice ; Darä peste aceste toate uitindu-ne la acea,care sint foarte tare plecati ca sä socoteascä faptele celui de aproape intru о nimicä, H putem incredinta, cum cä lucrul acesta nu se face nici din lauda Fariseului, nici din mindria lumii, nici dintru altä faptä de acest feliu. Insus fundatoriul si fetele celelalte de sotie impreunatä, care au fäcut aceastä a§ezare cu ru§ine ar tine de n-ar sti, cum cä facerea de bine una ca aceastä, care vineazä numai lauda omeneascä, nu poate ajunge darui faptelor celor bűne, si incä ce iaste mai mare nici inaintea lui D/u/mnezeu nu va dobindi vrednicia; Au gindit unii si aceastä, cum cä, INSTITUTUMUL, sau ASEZAREA aceastä. n-au sosit la stare ca aceea, cit sä poatä gindul ei inaintea lumii läudat fii ; Pricinä cea mai mare, pentru ce n-am fost pänä acuma asäzarea säracilor in stare bunä, aceastä iaste adecä ; pentru cä nu s-au fost dat rinduialä Institutumului tipäritä aflare in lume, din care sä fie putut cunoaste oamenii cei iubitori de milostevenie, ce vrednicia vor chivernisi de acolo. Deci, precum pentru aceastä färä toatä fätärnicia pe toti cu о vrednicie rugäm, a§a si fägäduim, cum cä invätätura celor care ne vor inväta. cu multumitä va fi primitä si cu lauda pentru binele cei de obste sä va lua. Adevärat cä au e?it inainte citeva luni in Praga о instiin^are pentru Institutumul sau asezarea säracilor la vinzätoriul de cärti asume Sammi; care instiintare de om nestiut si iubitor de aproapelui (precuml sä aratä de cuvint inainte a instiintärii lui) pentru a laudä au fost data aflare. Si mäcar cä instiintarea aceastä mult adevär cuprinde in sine, dar tot n-ar nici, nu va avea vrednicia aceea in sine, ca sä sä poatä vedea dintrinsa, numai decit toatä stare a Institutumului si a pärinti lor lui, care mai aleasä pentru aceea iaste de trebuintä, cari ar pofti, Institutumul acesta, sau asezarea si in alte locuri a aseza sia ridica ; Pentru aceea cä sä sä sporeascä lucrarea aceastä, am socotit cum cä de vim da un ajutor, si de vom adäuga la acest institutum si alte invätäturi, care nu ne vom insäla cu acest Cuvint inainte. Lucrarea se incadreazä intre actele de asistentä socialä privind ajutorarea säracilor si infiintarea de azile, Guberniul Transilvaniei tra-
