Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1984)

I. Arheologie

15

HIDRONIMUL MARIS => HIDRONIMUL MURES?

47

Judecind lucrurüe astfei, ar fi greu sä trecem peste о explicate datä hidronimului actual Arge.? de V. Pärvan, care crede cä hidronimui Ordessós ál lui Herodot40 este о falsä redare a originalului Argessos, Argisos sau Argesis, un derivat din radicaiul arg ’alb’, pe care il gase$te in regiuni tracice ori in limbi inrudite ou cea tracicä41. Afirmatia cä Arge$ul in antichitate s-ar fi numit Argesis, rämine insä dear о ipotezä a lui V. Pärvan, C. Daicoviciu $i R. Vuipe. Necazul este insä cä numele actual al ’Arge$ului — a?a cum afirma incä prof. N. Dräganu — este de datä tirzie, fiind de origine pecenegä sau cumanä42, impreunä cu alte hidronime de la suid §i est de Carpali43. In acest sens N. Gostar se sprijinä ?i pe constatärile lui N. Dräganu.

In ce privegte denumirea anticä a Arge$ului, care izvorä^te din aripa räsäriteanä а Carpa^lor Meridionali, $i anume din Masivul cu caracter

40 Despre Ordes(s)ós din Plinius (Naturalis Historia IV, 82) §i cel de la Ptolornaeus (Geographia. VII. 5, 14) de la räsärit de riul Tyras (= Nistru), ca düblet al acelui Odessós (= ora$ul Varna din R.P. Bulgaria) de pe teritoriul geto-crobyz cf. Getica, p. 243.

41 1.1. Russu, Studii illirice, partea a II_a. Etimologii, seria 2, In OmD, p. 478, 483, s.v. ARGYA; idem. Limba traoo-dacilor. p. 179.

42 Op. cit., p. 532. „... Arge$ul ar putea fi de origine pecenegä ori cumanä färä a fi pus Insä in legäturä cu calfatai argis ’Karawane’ (G. Weigand, Ursprung der südkarpathischen Flussnamen in Rumänien, in Jahresbericht des Instituts für Rumänische Sprache, XXVI—XXIX, 1921, p. 79). ci mai curind cu tűre arif'ié, arSus ’hauteur, elévation de terrain' [(cf. bagkir Argi§, nume de apä curgätoare In circumscriptía Birsk (’hauteur1; arVis zuli 'drum de inältime’), nume de lac in «ircumscriptia Belebei, Arda§ nume de lac in circumsorippa Zlatoust (vezi: R.G. Ignatiev, dupä notitele lui A. Bezsonov [la N. Dräganu: Bezinov; Nazvanija vody, uroci$cy i proc., kaky pamiatniki Jugrovy vy ufimakoj gubernijt in Zapiski orenburgskago otd’ela imp. russkago Geoograficeskago Obscestva, vypusk IV, Orenburg, 1881, p. 118—169]. Cernut, о parte a acestui material lingvistic a fost prezentat de B. Munkácsy (Baskír helynevek, in Etnographia, XIII, 4, 1902) p. 160 (in plasia Birsk). p. 168 (in plasa Belebei) si J. Melich (in Revue des etudes hongroises, VI, 1928, p. 267—268). — „ ... Peceneagä ar putela fi socotitä originea Arge$ului in regiunile in care sint ?i alte numiri pecenege. Arge?ul muntean este mai curind cuman decit peceneg ...“ conchide lingvistul román.

De$i dupä asemänarea intr-o mäsurä oarecare a cuvíntului román argea [’sous-sol pour le tissage du lin’; 'voüte d’une cave’, albanezul ragal ’Hütte“ (Al. Rosetti. Istoria limbii románé, vol. II, Bucuresti, 1968, p. 107). afghanul rgaläi ’átre. foyer’ (cf. M. G. Aslanov, Afganski-russkij slovar (pustuj, Moskva, 1966, p. 450. ragaväl ’coudre, se faire qch. (ouvrage de couture), broder’ (M.G. Aslanov, ibidem)] cu hidronimui Arge? ar putea sä intre in discufie si posibilitatea de a lega apelativul cu hidronimui in cauzä. Dupä eite ?tim insä, pinä in momentul de fafä nici un lingvist nu s-а gindit la о asemenea identificare. [Vezi: C. Poghirc, in Studii fi cercetäri Ungvistice, p. 385, pentru argea «termen thraco.phrygian». Tinind cont de semnificafia cuvíntului in limha afghanä. ar trebui sä se separe insä — eventual — in aria balcanicä argea ‘Hütte’ de argea ’tisser, tissage“ (Al. Rosetti, op. cit., $j J.A. Candrea. Dicfionarul enciclopedic ilustrat) de cuvintul román argea ’Hütte .maisén’. (Cf. A. Riza, Concordances lexicales entre éléments roumains an. ciens et éléments relevant des aires iranienne et caucasienne, in Studia et acta orientalia, VIII. 1971, p. 32.)].

43 Cf. I. Conea I. Donat, Contribution ä l’étude de la toponomie pétchénégue et comane de la plaine roumaine du Bas-Danube, in Contributions Onomastiques, Bucarest, 1958, p. 139—170.