Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1983-1984)
I. Arheologie
POATE FI IDENTIFICAT HIDRONIMUL MARIS AL LUI HERODOT CU HIDRONIMUL MURE$ DIN TRANSILVANIA? ISTVÁN FERENCZI Similitudmea numelui de гш Máris care „izvorä?te dm t-ага agatir?ilor $i se varsä [... ] in Istru“ (Herodot, IV, 48) cu hidronimul Mure? de astäzi este о afirmatie arhicunoscutä1 care a fäcut pe cei mai mul ti ?i cei mai de seamá oamená de $tiintä sä-i iocalizeze pe agatír?i ín Transilvania. Publicind cu cítiva ani ín urmá observabile asupra materialului scitie ca ordine de d esc operire íe?it de la Ciumbrud (jud. Álba), din cimitirul al doilea, ín ooncluziile studiului am considerat cä aceastä locali-1 Ex 5e 'А^аЖрошо [...] péou аир^'о^етои -ip 'Iorpcp In legäturä cu cele mai neprevizibile posibilitä(ii de aparitie a hidronimelor $i, ln general, a numelor antice ne stä märturie — intre altele — faptul cä pe lingä Alutus~ul nostru (sau Aluta noasträ, CI. Ptolomaeus, Geographia, III, 8, 2) = Oltul actual din Carpa(i, se mai eunoa§te ?i un flumen Alutus ín Mun1,ii Caucaz (CIL, XIII, 8213; C. Patsch, Die Völkerschaft der Agathyrsen, in Anzeiger der Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil., — Hist. Kl., 62, 1925), No. XHa, p. 69 ?i urm.; idem, Der Kampf um den Donauraum unter Domitian und Trajan. Beiträge zur Völkerkunde von Südosteuropa, V/2, Wien-Leipzig, 1937, p. 72; C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'Antiquité3, Bucarest, 1945, p. 39. Impotriva acestei opinii, vezi: Cicerone Poghirc, Istoria limbii románé, vol. II, Bucure?ti, 1969, p.’ 358. Cf. si C. Poghirc, Irano-daco-romanica, in Studia et acta orientalia, VIII, 1971, p. 25), iar numele riului Morava (de nord, cäci existä un alt riu cu acelasi nume §i in Serbia, värsindu.se tot in Dunäre la est de localitatea Smederevo, in antichitate Margus — Margis ^.tylargum (cf. K. Miller, Itineraria Romana. Römische Reisewege an der Hand der Tabula Peutingeriana, Stuttgart, 1916, p. 531, 539) de pe teritoriul Moraviei (R.S. Cehoslovacä) atit la Pliniu cei Bätrin (Caius Plinius Secundus, Naturalis Historia, IV, 12, (24), 78), cit $i la P. Cornelius Tacitus (Annales, XII, 29, 1—2) figureazä sub forma Margus deci cu aceea?i rädäcinä (?) comunä indoeu/ropeanä cu Móris-ul nostru. Din tulpina acestui hidronim, prin compunerea lui cu apelativul indoeuropean тага 'apä’ s-a dezvoltat, probabil, *Marahwa^>Maraha^> Morava, etimon cu oare s-au ocupat mul(i dintre lingvi$tii de seamá, neajungind insä la о rezolvare mul(umitoare. Vezi, bunäoarä: A.D. Xenopol, Istoria románüor ín Dacia traianá2, Buoure$tí, 1914, p. 38—39; J. Melich, A honfoglaláskori Magyarország, in A magyar nyelvtudomány kézikönyve, vol. l/6, Budapest, 1925—1929, p. 225—228, 334, 337, nóta 4. — Oricum ar sta lucrurile, numele Máris, in sine, färä indoialä este de origine tracicä. Cf. I.I. Russu, Limba traco-dacilor2, Bucure?ti, 1967, p. 111. fctsriri« — #
