Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
I. Arheologie
68 NICOLAE VLASSA 4 Pe categoria de piese ce ne intereseazä direct — gemele magice — ei; apare, in zdrobitoarea majoritate a cazurilor, eu aceeasi grafie ca pe gema de la Porolissum, adicä avind sigma de forma £, citeodata C, niciodatä 2 28. Daca primele trei litere de pe gema ce-o discutäm nu ridica, a$adar, nici un fel de probleme (nici ca citire, nici ca interpretare), rämine sä gäsim о explicate pentru acél A pe care gravorul l-а executat — cum aratam mai sus — la dimensiuni ceva mai mari decit restül textului, desparpndu-1 vizibil de el; (pl. XI b—c). Data fiind frecven^a apan^ei vocabulei 'Aßpaooc!; ($i a coruptelei 'Aßpa;ä;) pe cele mai diferite tipuri de geme magice29, indiferent de natura scenelor gravate, socotim cä pe gema de la Porolissum e de citit: El; 'A(ßpaaä^). La criteriul general de apreciere se pót adäuga douä observapi ce sprijinä lectura ce-o propunem: 1) Adeseori cuvíntul 'Aßpaadc;, араге prescurtat pe gerne, adicä 'Aßpaaá(£), ’Aßpai;<x(;), 'Aßpac(a^), 'Aßpa£(<£;), 'Aßpa(<rái;), 'Aßpa(£cic;) etc.; 2) Daca se urmäre$te asocierea vocabulei 'Aßpauixi; cu diversele tipuri de scene, gravate, rezultä dar cä inscripta 'AßpaoólE, se ive$te de cele mai multe ori pe gemele infäp5ind divinitatea anguipedo-alectorocefalä, — prezentä $i pe aversul gemei de care ne-am ocupat. A PROPOS DE ^INSCRIPTION D’UNE INTAILLE MAGIQUE DE POROLISSUM (Résumé) En Acta Musei Porolissensis, III, 1979, pp. 449—450, É. Lakó et N. Gudea reprennent une intaille-„abrasax“ qui a été déja publiée, ä propos de l’inscription de son revers. Les lettres de l’inscription, EIQA, sont déchiffrees comme (IV)EICA, ce que les auteurs croyent d’etre une variante graphique pour (N)IKA, plus précisément (iV)EIKA. On prouve l’impossibilité d’une telle lecture et on propose, plus logiquement, El(3 et A, c’est-ä-dire El; ’A(ßpaaa^), lecture tout-a-fait compatible avec la figuration de l’avers de Pintail-le. 28 Vezi IMGE, p. 160, nr. 208; p. 191, nr. 254 bis; p. 266, nr. 381; p. 335, nr. 514, — cu fotografii absolut concludente. 29 Vezi IMGE, nr. 8, 9, 15, 20, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 33, 41, 50, 92, 114, 127, 128, 148, 149,169,194,201, 203, 211, 216, 257, 280, 296, 300, 301, 303, 304, 306, 312, 362, 379, 397, 411, 415, 436, 457, 485, 488, 493, 511, 512, 522.
