Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
CONSCRIPTU URBARIALE MURE$ENE DIN ANUL 1785 — VALEA GURGHIULUI EUGEN MERA In acest volum din Marisia* publicam conscriptiile urbariale din anui 1785 ale unor sate din actualul judet Mure?; redam conscrippile a 8 sate* 1 romane$ti de pe Valea Gurghiului2. Este vorba de conscriptiile urbariale din urmätoarele sate: Adrian (1), Ca$va (9), Gurghiu (29), Hodac (31), Ibane?ti (33), Jabeni^a (40), Or?ova (54), Solovästru (72), de pe Valea Gurghiului3. In anul 1785 aceste sate fäceau parte din comitatui Turda. Localita^ile mai sus amintite erau locuite de popularia romaneascä, de aceea in conscripte íntrebärile sínt scrise ín limba romána, iar räspunsurile ín limbile romána ?i latina. Textul románesc, scris ínsa cu grafia maghiarä de catre conscriptori, este deosebit de important pentru cunoa?terea exprimärii taranilor románi de pe Valea Gurghiului. Pentru ín^elegerea mai u?oara a textelor am redat ínsa räspunsurile ín grafia románeasca actualä, menpnind, totu?i, forma limbii románé din acél timp4. Facínd о comparape cu graiul vorbit astäzi, aici, putem afirma cä acest grai s-а conservat destul de bine pina acum. Afirmatia lui láncú Flondor,, cä taranii „ne-au scapat datinile, legea $i limba (s.n.) stramo$ilor no?tri“5 se dovede?te ?i aici exactä. Conscrippile cuprind 9 íntrebari6 ?i räspunsuri, fiind scrise pe hírtie de format 37 X 23 cm, precum ?i о anexä tipäritä, completata ínsa cu mína, * Cf. Liviu Moldovan, loan Pop, Conscriptu urbariale mure$ene din 1785 (I), ín Marisia, V, 1975, p. 113—162 §i II, ín Marisia, VI, 1976, p. 167—224. 1 Gurghiul apare ca ora? (oppidum), ín fond ca simplu tirg. 2 Pe aceastä cale pnem sä mul^umim sopior dr. Liviu Ursupu ?i Maria Ursupu, cercetätori la Biblioteca Academiei R.S.R., Filiala Cluj-Napoca, pentru indruraarile folositoare pe care ni le-au dat ?i pentru amabilitatea cu care ne-au pus la dispozi,?ie aceste conscripti! urbariale. 3 Biblioteca Academiei R.S.R., Filiala Cluj-Napoca, Colecfii speciale. Conscriptii 1785. Cifrele din parantezä reprezintä numärul de inventar al conscriptiei respective. 4 In transcrierea textului am inlocuit, acolo unde era cazul, vocalele e cu ä i, и cu i, deoarece scribii, fiind maghiari ?i necunoscínd decit cel mult limba popularä romána, au redat declaratiile juratilor dupä auz §i au inlocuit vocala ä cu e ?i pe i cu i sau u. In cazul localitätilor insä am pästrat forma redatä de conscriptori. De asemenea am redat forma cuvintelor din original adäugind vocala i final ?i vocala a (din diftongul oa) numai la unele cuvinte. 5 I. I. N i s t о r, Unirea Bucovinei cu Románia, Bucure?ti, 1926, p. 161. e Intrebärile sint identice cu cele din Marisia, V, 1975 ?i VI, 1976, ?i de aceea am considerat cä nu mai este cazul sä le repetim. Exceppe face doar „orajul“ Gurghiu, unde la venituri apar 20 de puncte.
