Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

714

V. FLOREA

42

sátoria prin rapt: — Bade, budikor cu drag/ Inva^ä-mä §e sä fac./— Io, mindrä, te-a§ inväta:/Ie-( hainile §i haida... (FA 06225) sau, §i ma: pregnant: . . . $i mäicu(a nu m-о dat / S-ai vinit §i m-ai furat (FA 06370). Alteori, insä, despärfirea este inevitabilä, ceea ce a dús la crearea a numeroase cintece cu caracter de biestern. Asemenea blesteme sínt adresate persoanelor, rämase neidentificate, care „despart doi draji“:

Cine desparte doi draji:/

Tragä-i corbii carnea-n faji.

Trag-о §i i-o cläncäneascä:/

Pe doi draji nu-i despärjascä.

$in’ pe ei i-o despärfit $ie-i moartea de cufit.

Din cu^it fär’ de rujinä,

Sä moarä fär’ de luminä.

Färä lumninä de säu,

Färä om din satui säu;

Färä luminä de §earä,

Färä om dintr-a lui farä.

(Mg. 1225 b, Toaca, inf. Butilcä Ioana, 58 a.)

Citeodatä despärfirea se datore^te pärin(ilor, „care au stricat dragostea“ prin intermediul farmecelor de despär(it. In asemenea cazuri avem de a face cu о atenuare a impreca(iilor, probabil pentru cä shit implicate persoane apropiate sau atotputernice, in eazul cärora blastemul echivaleazä cu un sacrilegiu:

— Spune-mi, mindrä, drept §i bine Cin’ te-а fermecat pe tine,

De nu po£i träi cu mine?

Те-a fermecat maicä-ta,

Sä nu fii nevasta mea?

Те-a fermecat tatái täu,

Sä nu fii bärbatul meu?

— Spune-mi, bade, — adevärat Pe tin’ cin’ te-а fermecat?

Те-a fermecat Dumnezeu?

Cum te-а fermecat de räu,

Sä nu fii bärbatul meu.

(Mg. 1351 d, Ca§va, inf. Moraru Carolina, 36 a.)

Insi§i tinerii sint vinovafi, alteori, de despärfire, ca intr-un cunoscut cintec pe motiv ,,la curfile dorului“, in care mindrä päräsitä adrcseazä blesteme violente iubitului infidel.

Am avut on drägut drag $i s-о dus §i m-о läsat.

$i io-atita 1-am cätat,