Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

27

FOLCLORUL VAH GURGHIULUI (III)

699

Ferise de mäicuta Cä mi-а fácut guriga Sä-m sune ca setera.

De cumva m-oi sträina Sä-m mai stimpär inima,

Ba §-a mea, §-a altuia.

Feribe, maicä, de tine Cä mi-ai fäcut gura bine,

De-m stimpär inima-n mine.

De m-oi sträina departe,

Gura-m ie sorä §i frate;

De m-oi du§e sus la nori,

Gura mn-i frat si surori;

De m-or du§e §i la vamä,

Gura-m ie frate si mamä.

(FA 07616, Jabenifa, inf. Lati§ Valeria, 40 a.)

Mai pu^ine la numär, cintecele de säräcie si revoltä fac dovada priva(iunilor la care erau supu§i, odinioarä, locuitorii din Valea Gurghiului. Binecunoscuta Ce te legeni, bradule, inregistratä ín mai toate satele zonei, este о märturie a rela(iilor antagoniste dintre clasele epocii feudale, sugeratä prin insäsi destinatia ce ii este rezervatä, „jos la tarä“, bradului: Temni$oarä robdilor / Voie bunä domnilor (Mg. 1032 i). Aceste rela(ii se prelungesc §i in orinduirea capitalistä, dupä cum о atestä о altä variantä a cintecului, in care versül „Sä mä-ncerce pä tri carä“ devine „Sä mä-ncärce pe vagoane“, acestea simbolizind tocmai respective orinduire social-economicä.

Motivul „temnitei“ este prezent §i in cintecele despre voinicul inchis in „temnita hai mare“. Dialogul dintre voinic §i mindrä, ea insäsi pártává la vina acestuia (intrebat despre privatiunile pe care trebuie sä le indure, simbolizate prin greutatea lanpirilor de la picioare, voinicul räspunde: „Io le tii, mindrufä, bine, / C-aste-s numai pentru tine), se incheie cu rugämintea acestuia de а-l „scoate de la-ntisoare“:

Vinde-fi, mindrä, rochia Si-mni pläteste temnita;

Vinde-ti märgelile,

De-mni pläteste §eräle;

Vinde-t §ipca de la poale,

Mä scoate de la-ntisoare.

(Mg. 1412 I t, Ibäne§ti-Pädure, inf. Suceava Teodora, 25 a.)

Mai pronunfatä este nota socialä in cintecul, probabil de origine bänäfeanä, despre traiul greu al stinjenarilor, in care nevoia de bani, conjugatä cu dificultatea cistigärii lor, este redatä si prin intermediul refrenului Banii, banii, adevärat leit-motiv al cintecului: