Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

eno

I. TALO?

singurul element mai important care le diferentiazä este cä, in unele, índemnul pentru travesti e dat de marná, iar in altele de sorä. In rest, toate variantele cuprind, mai eoncentrat, sau mai detaliat (adicä in 30—70 versuri) aceea$i gamä de intimpläri.

í?i mai cunoscutá e insä balada lui Välean (241), feciorul care moare oträvit de una dintre mindrele lui; au fost notate 18 variante ale acestei balade12. Culegerile noastre о aratä mai freeventä in Ibäne$ti-Pädure (6 variante), dar ea pare sä fie cunoscutä in fiecare sat al zonei. Textul baladei e foarte stabil, fára deosebiri demne de a fi remarcate. El cuprinde intre 15—46 versuri. Foarte interesante märturisiri in legäturä cu aceastä baladä ne-au fäcut doi informatori: Floarea Blaga (66 a.) din Jabenifa, i$i aminteste cä balada este cintatä de „päcurari [care] о zice $i cu fiúiéra §i cu gura“13, iar Rafila Todoran (39 a.) din Ibäne?ti-Pädure, declarä cä balada lui Välean ,,sä cinta la mort, da cam la d’ei tineri ?i la fete“, in special in timpul priveghiului14.

Notäm in continuare unica variantä a baladei lui Milea sau Strigä Pctrea dintre lunci (242), culeasä din Jabenifa15 16. Ea descrie povestea voinicului care pune la incercare dragostea pärintilor, a fratilor si a logodnicei, spunind cä un §arpe i-ar devora inima; se convinge insä cä numai logodnica e in stare sä se sacrifice pentru el.

Baiadele care au la bazä tema impotrivirii pärintilor la cäsätoria unor tineri au fost cuprinse de multä vreme sub titlul generic Logodnicii nefericifi (246)1Ä. In Valea Gurghiului au fost culese 9 variante ale acestei balade, anume 4 din Or?ova, 2 din Jabenifa, 2 din Ca?va $i una in Ibäne§ti-Sat17. De о concentrare asemänätoare colindelor (17—30 ver-12 Mg. 1033 c, Ibäne?ti-Mure$, inf. Dan Emilia 34 a; 1225f, Toaca-Mure?, inf. Niculici Rafila 65 a; 1349 k, Jabenita-Mure?, inf. Tätar A. 36 a; 1351 c, Chsva- Mure$, inf. Moraru C. 36 a; 1437 I d, Ibäne?ti-Pädure-Mure?, inf. Chirte? Maria 38 a; 1438 I c, Ibäne?ti-Pädure-Mures, inf. Todoran Rafila, 39 a; 1465 1, Or?ova- Mure?, inf. Zoltán Gafia 45 a; 1460 e, Or?ova Pädure-Mure?, inf. Moldovan Maria 54 a; 1504 ff, Ca?va-Mure§, inf. Marco? Victoria 50 a; 1543 a, Gläjärie-Mure?, inf. Moldovan Teodora 53 a; 1509 a, Ibäne?ti-Pädure-Mure?, inf. Cioc Carolina 78 a; 1747 c, Ibäne?ti-Pädure-Mure?, inf. Gliga Maria 32 a; 1759 II d, Tisieu-Mure?, inf. Matei Nastasia 40 a; FA 06230, Dulcea-Mure?, inf. Petru Todoran 23 a; 07459, Dulce'a-Mure? inf. Suceava V., 46 a, Suceava P. 49 a; 06593, Jabenita-Mure?, inf. Cristea Floare 74 a; 07633, Jebenita-Mure?, inf. Blaga Floare 66 a; AFC 1474, I, p. 24, Ibäne?ti-Pädure-Mures.

13 FA 07633, Jebenita-Mure?, inf. Blaga Floare 66 a.

14 Mg. 1438 I c, Ibäne$ti-Pädure-Mure?, inf. Todoran Rafila.

15 FA 06595, Jabenita-Mure$, inf. Cristea Livia 44 a.

16 Cf. ?i Gottscheer Volkslieder. Band I, Volksballaden. Herausgegeben von Rolf Wilh. Brednich und Wolfgang Suppan. Mainz, B. Schott’s Söhne, 1969, pp. 259—273, 285—290.

17 Mg. 1349 n, Jabenita-Mure?, inf. Tätar A. 36 a; 1351 i, Ca?va-Mure?, inf. Moraru C, 36 a; 1355 b, Ca$Va-Mure?, inf. Salca Silvia 33 a; 1440 i, Ibäne?ti-Mures, inf. Suceava Otília 16 a; 1465 u. Orsova-Mures, ianf. Tru^a Ruxandra 19 a; 15Ó6 d, Or?ova-Mures, inf. Moldovan M. 54 a; FA 06772, Or?ova-Mures, inf. Mititean Maria 75 a; 06773, Or?ova-Mure?, inf. Mititean Maria 75 a; 07591, Jabenita-Mure?, inf. Lati? loan 40 a.; 07751, Ibäne$ti-Pädure-Mure?, inf. Dan Märiuta

1 О1 о