Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
650 V. STANCA 18 VI f. 18 V. p. 36 Sufletul meu cél iubit Diema/n/tu nepretuit, Sezi la női daca а/i/ vinit Sä-ti de leie jurámi/n/t f. 19 p. 37 5 Cu genun/ch/iu la pämi/n/t Sä váz di ce ce m-ai úrit: Au bätrinä t-am párut, Au cu altul m-ai vázut, О uritä {-am cäzut? 10 Sufletul meu diemant Ce-i bäut de m-ai urit, Ce-i m!/n/cat de m-ai uitat? Sufletul meu cel iubit, Asarä {-am poru n/cit, 15 Ce/-ai/ fäcut de n-ai vinit 16 О /е/§ti cu leie invräjbit? Variante: Alecsandri, p. 196 (partial); Jarnik-Birseanu, p. 295, 400, 440 (partial); Alexici, II, p. 64 (partial). VII f. 19, p. 37 Mult mä mir ce voi face Sä dau cu leie la расе Petre (= pentru cä) lume cä sä trece Si n-am cu eine о petrece, 5 Cä cu eine me-m petrecut Poate Domnezäu n-a vrut 7 $i 1-au bägat in morml/n/t. Variante: Jarnik-Birseanu, p. 262 (partial); Folclor Sälaj (partial). VIII f. 19 V, p. 38 Säracile dragostile Multu sint grele ca petrile Dar eine le stie purta U§urele-s ca plevele. Variante: primul vers se aflä in foarte multe culegeri de folclor de ia Pauleti pinä la cele din zilele noastre; fiind prea multe, nu le citäm; pentru intreg catrenul: Folclor Sälaj; Janik-Birseanu, p. 220, 562, 563 (partial); Bibicescu, p. 51—52 (partial); Cu cit eint, p. 137. IX f. 19 V, p. 38 Sufletul meu cel iubit U/n/de mä culcai dormeam, Iarä de cind te iubesc Mä culc, nu mä odihnesc, 5 Tot la dumneata gi/n/desc. Unde te väd, leleo, in dos Toatä noapte is minios Si mä culc cu fata in jos. Peste noapte mä pomenesc 10 Ti/n/z mina sä te gäsesc Cu perina mä sfädesc. Stri/n/g in brate perina Anume cä e$ti dumneata. Tot gi/n/di/n/d, leleo, la tine
