Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
17 TEXTE DE FOLCLOR LITERAR 649 II f. 17 V, p. 34 Varä, varä, primävarä, Cum. esti dulce ?i amarä. Cum dumneta ai vinit Pämintul ai revenit 5 Tofi ci/m'pii s-au inve/r/zit, Toate florile a räsärit Incä au ?i bobutit, 8 S-au gäsit §i de-/m/florit, Variante: Alexici, II, p. 191 (partial); Tocüescu, I., p. 253 (partial); Birlaa, II, p. 96, 149 (partial); Pop, p. Í69 (partial). III f. 18, p. 35 In grädina 1еЩИ Paste calul bäditii $i nu paste cum sä paste Ci paste fir de calafir 5 Cu miros de tra/n/dafir. Tra/n/dafir cu doi buboci Lele cu doi ibomnici, Amindoi ?tiurä carte, 9 Nici de unu n-avu parte. Variante: Pauleti, p. 65; Bologa, p. 231; Alexici, II, p. 64 (partial); Jarnik- Birseanu, p. 301, 384. IV f. 18, p. 35 Tra/n/dafir rosu pe masa Du-te, logofete, in casä Cä bärbatul nu mi/-i/ acasä, Ci s-au dus la väcärit 5 Cu calul nepotcovit. Si merinde cä i-am dat Pinisoara de un ban Ca sä/-i/ fie intr-u/n/ an Si о cofä de mälai 10 Sä sä-ntoarcä la noao ani. Variante: Pauleti, p. 99 (partial); Hetcou, p. 64, (partial); Birlea, II, p. 65 (partial). V Azi-i luni, mine ii ma/r/'ti, La noi vin tot demze/r/daii. Ce folos cä vin demzedati (sic!) Dacä lelii nu/'-i/ si/n/t dragi. 5 Apoi miercuri, apoi joi, Multi dezmedati vin la noi. Vineri secu /!/ о mi/n/cäm Dimineata nu läsäm. Si/m/bätä e lucrätoare 10 Bädita oprealä n-are. Duminicä, о zi mare, Sint la bade cälätoare, Sä-mi ieu daru din spinare 14 Cä pre fuse un foe mare. Variante: Jarnik-Birseanu, p. 356 (structurä identicä, dar sens satiric), cf. p. 502; Birlea, I. p. 95—96 (aceeasi structurä); Cu cit eint, p. 145 (partial); textul e reprodus din Enea Hodos, Cintece bänätene, Caransebes, 1898).
