Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
648 V. STANCA 16 p. 51), constatá logofätul Ion de la Curciu. Un alt copist, Gavriil Cälborun, noteazä §i el cu amäräciune, la sfír$itul unui Sinaxar: ,,Cel bogát au fäcut strimbätate $i iarä el s-а miniiat. Célúi särac i s-au fäcut strimbätate ?i iarä el sä roagä de iertäciune“ (ms. 24, f. 86v)77. Producible de folclor literar din manuscrisele secolului al XVIII-lea de care ne-am ocupat sint cele mai vechi din cite se cunosc pinä in prezent. Valoarea lor este dublä: documentarä si artisticä. Majoritatea textelor prezentate se aflä in ms. 10. De aceea putem considera acest manuscris, Cartea logofätului Gheorghe de la Curciu о primä colec(ie de folclor prin intinderea $i varietatea materialului cuprins: doine, cintece, strigäturi, oratii, colinde, legende, povestiri. Prin asemenea productii, care au avut audienfä in cercuri largi de cititori, s-а accelerat procesul de laicizare a culturii romäne$ti in secolul al XVIII-lea. А N E X E (LIRICÄ EROTICA) ISPITIA ms. 10, f. 17, p. 33 Dintr-o dragoste fierbi/n/te S-au scriis aceste cuvinte Cu de mi 'n/giiere gurita ce dulce Ca mierea, ca diema/n/tu e$ti de frumoasä. 5 Inimera /sic) me ce arsä, M-ai fäcut de zac de boalä De-mi gurita de mä scoalä, Nu mä vezi c-oi sä moriu Dä-mi titisoara sä mä scol. 10 Leacu meu de mä/n/tui/ntä/ Dumneta e$ti leculitä. Sä te-ntorci sä mä invi/e/zi Sä/mä/ mai predepätez. Strälucita me luminä 15 Zioa, noapte n-am hodinä. In ceas се-ti väzu/i/ lumina Nuti mai pociu uita hodina. f, 17 V, p. 34 Garofitä naramzatä M-ai dezmerdat odatä 20 О datä m-am invrenicit De dumneata m-am lipit. Acum viiu cu rugäminte C-ole (= cu ale) mele dulci cuvinte Sä ne avem ca mai/nain/te 25 $i sä firn precum am fost 26 Cä e$ti cocon de folos. Variante: Pauleti, p. 84 (partial); Jarnik-Birseanu, p. 466, cf. 222, 225, 337, 399 (partial); Bibicescu, p. 317 (partial); Tocilescu, I. p. 248 (partial); Dräganu, p. 250—251 (partial). 77 Cf. N. Com?a, op. cit., p. 30; cele mai multe $i interesante proverbe se aflä insä in manuscrisul 136 de care ne vom ocupa cu alt prilej.
