Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
э TEXTE DE FOLCLOR LITERAR 641 in secolul al XVIII-lea productiile literaturii populare pästrate in manuscrise sporesc considerabil, chiar dacä inregistrarea lor e tot intimplätoare. Cele mai multe le-am descoperit in manuscrisul 10, Cartea logofätului Gheorghe de la Curciu. Unul din copistii manuscrisului, Ion, avea о inclinable deosebitä pentru exprimarea in prozä ritmatä §i in versuri de obicei satirice. Chiar $i insemnärile cu caracter particular le face uneori in versuri: „Scris-am eu intr-a me viia^a Ca dol/=doar/ m-ar /=mi-ar/ fii D/o/mnul H/risto/s povatä“ (f. 50— 49 v, p. 99—98). Amator de petreceri, dar §i bun gospodar, copistul noteazä cu grijä, cit $i cu cine a bäut. Pregätindu-se de spovedanie, el face о recapitulare in seris a päcatelor sävir$ite (a läsat boii in bucate, a furat mazäre, gäini) ?i din nou condeiul ii alunecä spre versuri: „Vin am furat, La rnuere altue am /um/blat“ (f. 26 v, p. 52). Fratelui säu mai mare, Gheorghe, logofät §i preot, i se adreseazä in diferite insemnäri ale codicelui cu respectui cuvenit. Cind il vede aläturi de dascälul säu, Mihail Arsenie, devine ironic ca in acest distih atit de asemänätor cu о strigäturä: „Pärinte, unde vä väz pe amindoi, Pare cä väz doi boi!“ (f. 20, p. 39). Urmeazä in continuare un proverb. Citeva file mai departe copistul prezintä о povestire, incompleta insä, despre un om din 'fara Románeascä (probabil din Cimpulung-Museel), care avea 7 copii. Acesta a visat cä dacä va merge la Sibiu va gäsi ceva, probabil о situatie mai favorabilä pentru a-$i create copiii. Dar a umblat in zadar pe toate ulibele. Färä a termina povestirea, copistul insereazä aid о strigäturä satiricä la adresa fetelor din Cimpulung: „Pe la noi prin Ci/m/pul/Lu/n'g Pri/n/d fetele mita in jug, Bate pe /е/а/ ... / (f. 25v, p. 50) Ca multe alte texte ale codicelui, nici acesta nu este incheiat. Initial am identificat strigäturä cu una aflatä in culegerea noasträ „Folclor din Sälaj“ (in manuscris), astfei: Pe la noi pe la Surduc / Prinde fata mita-n jug / §i о bate cu toporul / De ce nu i-a tors fuiorul! Ulterior am descoperit in coleetia Jarnik-Birseanu о strigäturä aproape identicä: La noi la Cimpulung, / Prin fetele mi^a-n jug. / Care-i fatä mai bätrinä / la corbätul $i о minä/‘8. 47 48 47 Silvestru Moldovan, Poeziile noastre populare istorice, in Transilvania. 42, 1911, p. 689. 48 Jarnik-Birseanu, op. cit., p. 469. 41 — Marisia vol. VIII
