Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - III. Etnografie

538

V. STANCA

о

rele manuscrise din fondul Blaj32: 76 (f. 382—432) din 1748, 88 (f. 100— 118v) din 1773, 183 (f. 64v—78v) din 1790 $i 203 (f. 1—3, in versuri), de la sfir$itul secolului. Ultimul manuscris citat, 203, cuprinde Verául sjintului Alexie, omul lui Dumnezäu, in care copistul a introdus spre sfír?itul textului motivul „jelui-m-a?, jelűi“. Alexie, retras in pustie, deplinge depártarea de párinti, frati, de lume:

„Cind doream de ai mei párinti Värsam tot lacrám ferbinti Jälui-m-as muntilor De dórul párintilor;

Plínge-voi brazilor De dórul fratilor;

Jálui-m-a$ cerbilor De dórul surorilor;

Jälui-m-a§ cimpilor $i florilor De dórul vesmintelor;

Plinge-voi plingeri grele De durerea maicii mele Care m-au $i índemnat De de lume m-am lásat Ca sä urmez lui H/risto/s Care-m iaste de fölös.

Mila Domnului sä fie

De acum pinä in vecie (ms. 203, f. 3).

Interesant de remarcat este faptul cä spre sfir$itul secolului, in 1795, motivul acesta pätrunde $i in manuscrise maghiare sau in creatia unor poeti culti maghiari, I. A. Popescu i-a semnalat prezenta intr-un manuscris aflätor la Biblioteca „Bethlen“ din Aiud33. Motivul este atestat $i in citeva doine de insträinare publicate in revista germanä Transilvania (1844) din Sibiu de folcloristul saxo-romän Martin Samuel Möckesch34.

Cintecul „jelui-m-a$, jelui“ s-а räspindit ре о arie geograficä ce acoperä intreg teritoriul tärii35. Aproape cä nu existä colectie de folclor importantä, in special din Transilvania, Moldova, Banat, Maramure? in

32 N. Com?a, op. cit., pp. 82—84 (ms 80, devenit 76), pp. 99—100 (ms. 92 devenit 88;, pp. 152—153 (ms. 190 devenit 183), p. 163), ms. 210 devenit 203).

33 I. A. Popescu, op. cit., pp. 210—213.

34 G. Bogdan Duicä, Un culegdtor de poezie popularä: Martin Samuel Möckesch, in Gindirea, an I, 1922, nr. 18, p. 332, apud Gh. Pavelescu, Folclorifti saxo-romäni in Studii fi cercetdri de folclor, Bucuresti, 1971, p. 107.

35 T. Papahagi, op. cit., p. 235; putem adäuga la bibliográfia indicatä aici I. Birlea, Poezii populare din Maramuref, ed. 1968, vol. I, pp. 47, 77, 116, vol. XI, pp. 67—70; I. G. Bibicescu, op. cit., pp. 98—100, 362; I. U. Jarnik, A. Birseanu, Doine si strigäturi din Ardeal, ed. 1968, pp. 270, 275, 276, 279; T. Pamfile, Cintece de tárd, 1913, p. 227; E. Precup, P&storitul in munfii Rodnei, 1923, p. 29; Folclor din Transilvania, 1962, vol. II, p. 665 (cu bibliográfia räspindirii motivului), G. Alexici, Texte din literatura poporand romána, tom. II (inedit). Publicat cu un studiu introducti v, note §i glosar de Ion Muglea, Bucure$ti, 1966, pp. 82—83, 87, 160.