Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
5 TEXTE DE FOLCLOR LITERAR 637 Jelui-m-a$ florilor De dórul surorilor; Jelui-m-a§ petrilor Pentru dórul verilor“. Acest cintec liric, profund räscolitor, remarcabil realizat sub raport artistic, exprimä un complex de stäri suflete$ti, care apar $i mai dar in variantele lui27. El oglinde$te un sentiment general uman, cristalizat in imagini $i forme corespunzätoare cerinfelor esteticii noastre populare28. Tema cintecului vine din timpuri strävechi. Stabilirea originii lui intr-o anumitä parte a tärii ni se pare riscantä29 *. Motivul, si in acelasi timp cintecul „jelui-m-a?, jelui“, apare in manuscrise transilvänene incä de la mijlocul secolului al XVIII-lea. Cartea logofätului Gheorghe de la Curciu cuprinde (f. 18vB, f. 95, p. 189) un cintec de jale $i durere, intitulat de noi, dupä primul vers, О, amar vietii mele. Aici incomplet, se regäse$te insä §i in alte manuscrise contemporane, provenind tot din fondul Blaj: manuscrisele 133 §i 203м. ln primul manuscris, datind din 1795, se aflä la inceput povestea biblicä, in prozä, despre Iosif, fiúi lui Iacov, vindut de fratii säi mai mari. Textui al doilea se intituleazä Pentru losi/f/ in ver$u (f. 17v—18) $i relateazä aceea.?i intimplare, dar in versuri. Copistul a introdus la sfir$itul stihurilor motivul „jelui-m-a?, jelui“, in momentul cind Iacov aflä cä fiul säu n-a pierit, ci träie^te: „Träie$te, sä veséiébe Si tare sä jáluié$te Si din gurä i$i gräiä?te: — Jelui-m-a$, jelui, Jelui-m-a? $i n-am cui. Jelui-m-a$ muntilor De dórul pärin(ilor; Jeliu-m-a,? brazilor De dórul fratilor; Jelui-m-as florilor De dórul surorilor“ (ms. 133, f. 18). О largä räspindire cunoa$te in secolul al XVIII-lea Viafa sfintului Alexie, omul lui Dumnezeu, präznuit la 17 martié31. In Transiivania povestea a circulat atit in prozä cit $i in versuri. Am gäsit-o in urmätoa-27 I. C. Chitimia, op. cit., p. 312; cf. idem in prefa^a la Bibicescu. Poezii populare din Transilvania, Bucure$ti, 1970, pp. XIII—XIV. 28 T. Papahagi, Poezia liricä popularä, Bucure$ti, 1967, p. 235. N. Dräganu, Versuri vechi, in Dacoromania, V, 1929, pp. 502—522. 29 Cf. O. Papadima, Literatura popularä romänä, Bucure^ti, 1968, p. 101; I. A. Popescu, Studii de folclor ßi artä popularä, Bucure$ti, 1970, p. 212. s» Cf. N. Com$a, Manuscrisele romäneßti din Biblioteca centralä de la Blaj, 1944, p. 133 (ms. 140, devenit 133), p. 163, ms. 210 devenit 203). 31 N. Cartojan, Cärtile populare in literatura romäneascä, Bucure$ti, vol. I, 1929, pp. 164—171.
