Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
5 VECHI INSCRIPTH ROMÄNESTI 111 In traducere: „ + Aceastä cupä a fäcut-o pan Iura($)co Logofe(t) cneaghina Пеапа au dat-o finilor16 säi Nicolai ($i) Nastasia. Väleat 7117 (1609) (luna) m(a)i 19“. Cel ce a comandat acest pocal este Iura$co Ba?otä logofätul, atestat documentar in acest rang la 15 februarie 160317, dintr-o familie de mari boieri moldoveni, inrudi^i cu domnul Miron Barnovschi, ocupind in cursul secolelor XVI—XVII diverse dregätorii18. Nu cunoa?tem modul in care acest dar de nuntä, oferit de logofätul Iura^co Ba?otä ?i sotia sa, cneaghina Пеапа19, a ajuns in Transilvania, dar nu excludem posibilitatea ca finii boierului moldovean, Nicolae $i Nastasia sä fi fost transilväneni. La biserica de lemn a fostei mänästiri a Sinmärtinului, localitate a$ezatä in aceiasi zonä de Cimpie a Transilvaniei, se conservä intre numeroasele icoane ce dateazä din secolele XVII—XVIII о reprezentare a Sfintului Dumitru (66 cm X 42,5 cm). Pe marginea acestei icoane se mai pot citi doar citeva cuvinte ale unui text slavon, care traduse inseamnä: „Aceastä icoanä au cumpärat..." din päcate lipsind numele donatorului. Necunoscutul donator aduce icoana la mänästire drept mul(umire pentru izbinda sa, exclamind in limba romána: „Voii crai Apafi Mihai mladi (cél tinär) Valea Sacä de Margine20 mo§ia me“. Färä sä mai adauge faptul cä tinärul principe al Transilvaniei Mihail Apafi21 nu a reu$it sä-i cotropeascä rivnita mo?ie, lucrul este de la sine ínteles. Necunoscutul donator este desigur om liber, poate unul din micii nobili romäni din pärtile centrale ale Transilvaniei din a doua jumätate a celui de-al XVII-lea veac. De la о veche ctitorie romäneascä de pe valea Mure?ului superior, de 18 In legäturä cu cuvintul „fin" vezi utilizarea acestui termen romänesc de origine latinä in texte slavo-romäne incä in secolul al XV-lea $i apoi in secolele urmätoare. Cf. G. Mihäilä, op. cit., p. 100; I. Ghefie, Al. Mare$, Graiurile dacoromäne in secolul al XVI-lea, Ed. Academiei, Bucure?ti, 1974, p. 122. 17 Nicolae Stoicescu, Dicfionar al marilor dregätori din fara Romäneascä fi Moldova. Sec. XIV—XVII, Bucure?ti, 1971, p. 344. 18 Pentru familia boierilor moldoveni Ba?otä vezi $i B. Petriceicu Hasdeu, Etymologicum Magnum Romániáé, III, col. 2671—2672. i» Cneaghina Ileana amintitä in inscripfia päharului de la Cuie$d presupunem cä este prima sotie a logofätului Iura?cu Ba$otä, iar Eufrosina (Vezi Nicolae Stoicescu, op. cit., p. 344) cea de a doua care a decedat probabil dupä moartea sotului (mort anterior datei de 29 octombrie 1636), fiind ingropatä aläturi de acesta la bieerica din Väleni (Roman) unde erau ctitori. 20 Localitatea se aflä in apropierea Sinmärtinului. 27 Mihail Apafi al II-lea, principe al Transilvaniei cu о efemerä domnie, ales minor la moartea tatälui säu in anul 1690, dublat de guvematorul Gheorghe Bánffy. Cf. Ist. Rom., III, Bucure$ti, 1964, p. 230 si urm.
