Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 7. (1977)
Studii şi materiale - II. Istorie
108 NICOLAE EDROIU 6 ANEXA I luramentum Walachor (um). Ascha cie aschiute Dne Zeu, Zzvinte Tatul, Fiul sehe Dühül Szvént, u Szvente Troicza, cum tu vei schura drept, nainte ledche Dne Zeuullui, sehe allui lumme, ku ginnoma kurata, prá Szinta Maria, proe Szvinta pátre Evangelistoe, prae doiszprae zétsche Apostoly, prá Szvinte Domnikae, prae Szvinte Szerbatoirilor maire, prá Szvinte Communikaturilae, scho prá totie rogatuschuine, prae Szvinta Crutscbe, prae posztul maire, kaire pozzitit in zillilae tailae, sehe karae vor poszti panra vor trei, prá Szvintae Beszserikae, prae Szvintae lottorgiae, prae Szvintae Winnere maire, prá zua kaire te naszkut, prá pittá, prá ginn, sehe prae szaire, f cum tu ku maire dreptaite ver marturischi tsche ver schti de tseszt lukru, sehe nu ver kautá, ketre rudecie, frateie, mittie, pizme, nitsche moschunie, au tscheva datul t ascha cie aschuite Domnul Dühül Szvént la morte ta. Sehe de nu ver schura drept, sze nu te szuffere pomuntul in szinne könd vei chi mórt, giare sze te lappede afára, ka u szpurkátschunne rae, nainte Domne Zeu, sze vázé sehe tote lumae, Sztrémtaite ta, cum ai foszt schurat sztrémbt, nainte ledsehe Domnae Zeullui. Ascha cie aschuite Domne Zeu. II <1> luramentum Valachicum. Ascha sze Aschute Tatul, sehe Fiul, sehe Dühül Szvint, ú szvinte Troicza, prae szvinte Maria Doamne, prae Szvinte patre Evangelista, pra doiszpraeszecze Apostoli, pra Svinte Beszserika, pra svinte lotorgie, pra szvinte communikature czel de mórt, prae patre poszturi karé cie untru An. Kum tu ku maré dreptate ver marturiszi cze ver sti de aheszte lukru, de cze ver intreba ascha sze aschute te Dumne Zeu in credinza ta czel dreapte. <2> Aliud Schurem pra ún Dumne Zeu drept kajre Tatai, sehe Fiul, sehe Dühül szvint, un nedeszpercite szvinte Troicza, pra szvinte Maria Doamne, pra szvinte patre Evangelista pra doiszpredzecze Apostoli, pra szvinte Duminika, pra Szvinte szerbatorile maire, pra szvinte Communikaturile pra patre poszturi karé cinedz untru án, pra szvinte erueze, pra szvinte vinnere maire, pra pitte, prae vinn, sehe pra Zsaire, kum Voi ku maire dreptate Vedz marturiszi cze vecz sti, de aheszte lukru de cze Vom intreba de la <voi> nicze Vecz kauta rudecie, mitie, piszme, nitsche moschunie, aut sehe va datul, ascha sze aschute Dühül <Sfint> la moarte Voastre, dake nu vecz szpuine drept ke marha ahaszta de la heszt om foszt furat se a lui au fost <sä> lapede sehe pamuntul pra voi affare, kend vedz chi mórt sze <vadä> toate lumme strembetate voastre ku mai foszt schurat st<rímb> anainte ledesche Dumne Zeului ascha sze aschute <Dumnezeu>. <•?> Aliut. Ascha cie aschute Tatul, sehe Fiul sehe Dühül Szvént, sehe szvinta Troicza, tot szinnezi alui Dumne Zeul, cui te roidz, patre poszturi alteu, care czie untru An, sehe pitte, sehe száré Sehe communicature alteu csel de mórt, geu schur in ahesz kip voi szpune in dreptate parte de cse vor intreba de minne, ascha sze mu aschute Dumnezeu.
